to flew

The airplane flew over Athens.

L’avion a survolé Athènes.

They flew.

Ils se sont envolés.

The wild crows flew in one great flock toward Dorothy and her companions.

Les corbeaux sauvages volèrent en une immense nuée vers Dorothy et ses compagnons.

Janos flew across the Mediterranean.

Janos a survolé la Méditerranée.

Tom and Mary flew to Boston.

Tom et Mary ont pris l’avion pour Boston.

I flew.

J'ai volé.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

A bird flew into the tree.

Un oiseau s'est envolé dans l'arbre.

Okay, maybe a bug flew in my ear.

Bon, peut-être qu'un insecte est entré dans mon oreille.

— Whiplash (2014)

When you flew over the Soviet Union, did you think about Olya and me?

Lorsque vous avez survolé l'Union soviétique, avez-vous pensé à Olya et à moi ?

— Salyut-7 (2017)

The butterfly flew.

Le papillon s'est envolé.

The arrow flew by itself.

La flèche a volé toute seule.

— The Boy and the Heron (2023)

I flew from London to New York.

J’ai pris l’avion de Londres à New York.

I just bought a ticket and flew to Vegas.

Je viens d’acheter un billet et de m’envoler pour Vegas.

— Anora (2024)

We had a gravitsappa, but after we flew in here, it was stolen.

Nous avions une gravitsappa, mais elle a été volée après notre arrivée ici.

— Kin-dza-dza! (1986)

The witch flew off into the sky.

La sorcière s'est envolée dans le ciel.

He was behind me on the plane and flew out.

Il était derrière moi dans l'avion et il s'est envolé.

— Society of the Snow (2023)

The plane flew over the island.

L’avion a survolé l’île.

The bee flew out the window.

L’abeille s’est envolée par la fenêtre.

No, Aitor flew to Dubrovnik, he'll spend the night there.

Non, Aitor s’est envolé pour Dubrovnik, il y passera la nuit.

— Mirage (2018)

Having read the documents, the meeting's purpose flew out of his mind.

Après avoir lu les documents, l’objet de la réunion lui sortit complètement de la tête.

— Paris Je T'aime (2006)

We flew the friendly skies.

Nous avons survolé les cieux amicaux.

— Almost Famous (2000)

The airplane flew very low.

L’avion a volé très bas.

A little girl flew down from the sky on her broomstick.

Une petite fille descendit du ciel sur son balai.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We flew as high as we could.

Nous avons volé aussi haut que possible.

— The Boy and the Heron (2023)

Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.

Timuçin a pris un vol Ryanair de Yozgat à Varsovie.

Flew all the way here?

Vous avez fait tout le chemin en avion jusqu'ici ?

— A Taxi Driver (2017)

She ran through the woods and flew over the hills.

Elle a couru à travers les bois et a survolé les collines.

— Madame Satã (2002)

My father flew into a rage when he found that out.

Mon père est entré dans une rage folle en apprenant cela.

He actually flew, a bit.

Il a en fait volé un peu.

I flew inside you like the devil into the virgin.

J'ai pénétré en toi comme le diable en la vierge.

— The Captain (2018)

In the company of good friends, the time flew by.

En bonne compagnie, le temps a filé.

The plane flew over the mountain.

L’avion a survolé la montagne.

That pigeon flew from San Francisco to New York.

Ce pigeon a volé de San Francisco à New York.

You didn't run my son, you flew.

Tu n’as pas couru, mon fils, tu as volé.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

We flew to Paris, where we stayed a week.

Nous avons pris l’avion pour Paris, où nous sommes restés une semaine.

But the plane flew itself.

Mais l'avion a volé tout seul.

— Porco Rosso (1992)

The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.

L’oiseau ramassa la brindille avec son bec et s’envola vers son nid.

The birds flew to the south.

Les oiseaux se sont envolés vers le sud.

The plane flew above the clouds.

L'avion a volé au-dessus des nuages.

We flew from Boston to Chicago.

Nous avons pris l'avion de Boston à Chicago.

A bee flew out of the window.

Une abeille s'est envolée par la fenêtre.

Well, you flew in that weather and you never really dried off.

Eh bien, vous avez volé dans ces conditions météorologiques et vous n'avez jamais vraiment séché.

— Kiki's Delivery Service (1989)

She flew from New York to see you.

Elle a pris l'avion depuis New York pour venir vous voir.

— Maurie (1973)

What did you think about when you flew over Madagascar?

À quoi pensiez-vous en survolant Madagascar ?

— Salyut-7 (2017)

Flew?

A volé?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That when they flew, there would be blood.

Que lorsqu’ils prendraient leur envol, il y aurait du sang.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Well, he flew over to Pennsylvania today.

Eh bien, il s'est rendu en avion en Pennsylvanie aujourd'hui.

— Maurie (1973)

I flew to Osaka yesterday.

J'ai pris l'avion pour Osaka hier.

Then their… machines… flew their sailboat down to the bay.

Puis leurs… machines… firent voler leur voilier jusqu’à la baie.

And on sunny days all the pigeons flew home.

Et les jours de beau temps, tous les pigeons rentraient chez eux.

A helicopter flew overhead.

Un hélicoptère a survolé la zone.

And then another crow flew at him, and the Scarecrow twisted its neck also.

Puis un autre corbeau s’envola vers lui, et l’Épouvantail lui tordit aussi le cou.

Off they flew to South America.

Ils s'envolèrent pour l'Amérique du Sud.

— Amélie (2001)