I didn’t

je n’ai pas…

→ i

phrase Uncommon #10,637

je n’ai pas… La forme du verbe en français dépend du contexte : « I didn’t want » se traduit souvent par « je ne voulais pas », tandis que « I didn’t see » se traduit par « je n’ai pas vu ».

EN: I didn’t call her yesterday.

FR: Je ne l’ai pas appelée hier.

I didn’t quite lose my composure.

Je n’ai pas tout à fait perdu mon sang-froid.

I didn’t trust him, though.

Mais je ne lui faisais pas confiance.

— The Diamond Arm (1969)

I didn’t complain.

Je ne me suis pas plaint.

I didn’t mean literally.

Je ne le pensais pas au sens littéral.

— The English Patient (1996)

I didn’t see them here three years ago.

Je ne les avais pas vus ici il y a trois ans.

— The Needle (1989)

But I didn’t read it.

Mais je ne l'ai pas lu.

— The Secret Agent (2025)

John's version of the story told me nothing I didn’t know.

La version de John ne m’a rien appris que je ne savais déjà.

I didn’t know.

Je ne savais pas.

I didn’t remember that at all, but it had happened.

Je ne m’en souvenais absolument pas, mais c’était bien arrivé.

Someone I didn’t know stepped through Anson Barlow’s office door.

Un inconnu entra dans le bureau d’Anson Barlow.

I didn’t recognize that voice, either.

Je n’ai pas reconnu cette voix non plus.

I didn’t understand the part about being made healthy.

Je n’ai pas compris la partie sur le fait d’être guéri.

Something didn’t add up in Rubricum, but I didn’t understand what.

Quelque chose clochait à Rubricum, mais je ne comprenais pas quoi.

I didn’t give him my address.

Je ne lui ai pas donné mon adresse.

— The Diamond Arm (1969)

I didn’t quite fall off the back of my chair at what happened next.

Je ne suis pas tout à fait tombé de ma chaise en voyant ce qui s’est passé ensuite.

I didn’t sleep well that night.

Je n’ai pas bien dormi cette nuit-là.

Of course, I didn’t tell him about the crossbows or the cleavers.

Bien sûr, je ne lui ai pas parlé des arbalètes ni des couperets.

I didn’t leave you.

Je ne t’ai pas quitté.

— The Diamond Arm (1969)

He could tell I didn’t know what he meant.

Il voyait bien que je ne comprenais pas ce qu’il voulait dire.

I didn’t say they were true stories.

Je n’ai pas dit que c’étaient des histoires vraies.

I didn’t know what to do.

Je ne savais pas quoi faire.

I didn’t recognize who it was.

Je n’ai pas reconnu qui c’était.

I didn’t want any trouble.

Je ne voulais pas d’ennuis.

I didn’t have charts, not of a place with docks and no people.

Je n’avais pas de cartes, pas pour un endroit avec des quais et sans personne.

I didn’t quite like that, Mr. Holmes.

Je n’ai pas trop aimé ça, monsieur Holmes.

I didn’t start screaming at the top of my lungs, either.

Je ne me suis pas non plus mis à hurler à pleins poumons.

I didn’t ask, but I was quite sure I knew who it was.

Je n’ai pas demandé, mais j’étais presque sûr de savoir qui c’était.

I didn’t like that book either.

Je n’ai pas aimé ce livre non plus.

— The English Patient (1996)

I didn’t see anything in the Recife newspapers.

Je n'ai rien vu dans les journaux de Recife.

— The Secret Agent (2025)

I didn’t know you were going anywhere.

Je ne savais pas que tu partais quelque part.

— The English Patient (1996)

I didn’t recognize you right away either.

Je ne vous avais pas reconnu tout de suite non plus.

— The Diamond Arm (1969)

As a matter of fact, I didn’t want to go.

En fait, je n'avais pas envie d'y aller.

— The Diamond Arm (1969)

I didn’t write it.

Je ne l’ai pas écrit.

I didn’t hear anyone coming.

Je n’ai entendu personne arriver.