Yap.Town

tell you the truth

dire la vérité

→ tell
phrase Uncommon #8,069
dire la vérité Souvent utilisé avant d’annoncer quelque chose de franc ou de difficile.
EN: I have to tell you the truth: I broke the vase.
FR: Je dois te dire la vérité : j’ai cassé le vase.

I'll tell you the truth now.

Je vais vous dire la vérité maintenant.

I guess it's time we tell you the truth.

Je suppose qu’il est temps de vous dire la vérité.

— Ne Zha (2019)

I can 't tell you the truth!

Je ne peux pas te dire la vérité !

— Howl's Moving Castle (2004)

I will tell you the truth.

Je vais vous dire la vérité.

Shut that thing off and I'll tell you the truth, all right?

Éteins ce truc et je te dirai la vérité, d’accord ?

— Almost Famous (2000)

Tom will tell you the truth.

Tom vous dira la vérité.

The time has come when I must tell you the truth.

Le moment est venu de vous dire la vérité.

I'll tell you the truth.

Je vais te dire la vérité.

— Almost Famous (2000)

Maybe, he didn't tell you the truth.

Peut-être qu’il ne vous a pas dit la vérité.

— The Invisible Guest (2017)

I tell you the truth.

Je vous dis la vérité.

Did he tell you the truth?

Vous a-t-il dit la vérité ?

I'm sorry I didn't tell you the truth about prison.

Je suis désolé de ne pas t’avoir dit la vérité au sujet de la prison.

— The Housemaid (2025)

I am going to tell you the truth.

Je vais vous dire la vérité.

I'll always tell you the truth.

Je te dirai toujours la vérité.

— Almost Famous (2000)

If I tell you the truth, you'll never let me leave the house.

Si je te dis la vérité, tu ne me laisseras jamais sortir de la maison.

— Gully Boy (2019)

I'm going to tell you the truth.

Je vais te dire la vérité.

— Come and See (1985)

Tell you the truth.

À vrai dire.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I'm gonna tell you the truth.

Je vais te dire la vérité.

— Chicago (2002)

I think that Tom will tell you the truth.

Je pense que Tom vous dira la vérité.

I must tell you the truth.

Je dois vous dire la vérité.

— Rome, Open City (1945)

I said I'd tell you the truth.

J'ai dit que je te dirais la vérité.

Ask me anything, I'll tell you the truth.

Demande-moi n’importe quoi, je te dirai la vérité.

— Love Actually (2003)