I can't

I can 't pay them.

Je ne peux pas les payer.

I can 't budge it.

Je n’arrive pas à le bouger.

I can 't get back tonight.

Je ne peux pas rentrer ce soir.

— Ponyo (2008)

I can 't answer that.

Je ne peux pas répondre à ça.

— Anatomy of a Fall (2023)

I can 't make out what you're saying.

Je n’arrive pas à comprendre ce que tu dis.

I can 't do the work on my own.

Je ne peux pas faire ce travail tout seul.

I can 't study and work.

Je ne peux pas étudier et travailler.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I can 't fly with these things.

Je ne peux pas voler avec ces trucs.

— Wings of Desire (1987)

I can 't live on ten thousand yen a month.

Je ne peux pas vivre avec dix mille yens par mois.

Dad, I can 't drag her any further!

Papa, je ne peux plus la traîner davantage !

— Parasite (2019)

I can 't decide whether to join that club.

Je n’arrive pas à décider si je dois rejoindre ce club.

I can 't fight.

Je ne sais pas me battre.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I can 't think of anything else.

Je ne peux penser à rien d'autre.

— Downfall (2004)

I can 't smell anything.

Je ne sens rien.

I can 't give this dictionary to anyone.

Je ne peux donner ce dictionnaire à personne.

I can 't, I gotta meet Tuddy.

Je ne peux pas, je dois retrouver Tuddy.

— GoodFellas (1990)

I can 't play tennis as well as Tom.

Je ne joue pas aussi bien au tennis que Tom.

I can 't call him.

Je ne peux pas l'appeler.

I can 't wait!

J’ai hâte !

— Yojimbo (1961)

I can 't approve your plan.

Je ne peux pas approuver ton plan.

I can 't marry you now.

Je ne peux pas t’épouser maintenant.

— Picnic (1955)

I can 't look after a dog.

Je ne peux pas m’occuper d’un chien.

— Andhadhun (2018)

I can 't risk that.

Je ne peux pas prendre ce risque.

And the truth is, Esposito, I can 't.

Et la vérité, Esposito, c’est que je ne peux pas.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I can 't let that happen.

Je ne peux pas laisser ça arriver.

I can 't die!

Je ne peux pas mourir !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I can 't think what came over me.

Je ne sais pas ce qui m’a pris.

— The English Patient (1996)

I can 't go there, I have a trainee!

Je ne peux pas y aller, j’ai un stagiaire !

— Day Watch (2006)

I can 't kill anyone.

Je ne peux tuer personne.

— A Prophet (2009)

I can 't contact him.

Je n’arrive pas à le contacter.

I'm sorry, but I can 't attend the meeting in person.

Je suis désolé, mais je ne peux pas assister à la réunion en personne.

I can 't explain it to you now.

Je ne peux pas te l’expliquer maintenant.

Susana, I can 't watch him tomorrow.

Susana, je ne peux pas garder mon fils demain.

— Amores Perros (2000)

I'm so tired that I can 't study.

Je suis tellement fatigué(e) que je ne peux pas étudier.

I can 't, actually.

En fait, je ne peux pas.

— A Coffee in Berlin (2012)

I can 't judge distance.

Je n’arrive pas à évaluer les distances.

I can 't promise Tom will talk to you.

Je ne peux pas te promettre que Tom te parlera.

I can 't change how tall I am.

Je ne peux pas changer ma taille.

I can 't sell that to you.

Je ne peux pas vous vendre ça.

I can 't escape from myself!

Je ne peux pas échapper à moi-même !

— M (1931)

I can 't talk to you right now.

Je ne peux pas te parler pour le moment.

I can 't get rid of my cold.

Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.

I can 't watch this any longer.

Je ne peux plus regarder ça.

I can 't hold back my laughter any longer.

Je n’arrive plus à retenir mon rire.

I can 't ask you to take that sort of risk.

Je ne peux pas vous demander de prendre ce genre de risque.

I can 't navigate on bananas.

Je ne peux pas naviguer sur des bananes.

— Das Boot (1981)

I can 't love anyone but you.

Je ne peux aimer personne d'autre que toi.

I can 't save anyone.

Je ne peux sauver personne.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I can 't stay in the hill.

Je ne peux pas rester sur la colline.

— City of Men (2007)

What I can 't swallow is your criminal record!

Ce que je n’arrive pas à avaler, c’est ton casier judiciaire !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I can 't have her going back there.

Je ne peux pas la laisser y retourner.

— Marty Supreme (2025)

I don't want to start anything I can 't finish.

Je ne veux rien commencer que je ne puisse terminer.

I can 't travel?

Je ne peux pas voyager ?

— The Secret Agent (2025)

I can 't go to the hospital.

Je ne peux pas aller à l’hôpital.

— Mystic River (2003)

I can 't cook as well as you can.

Je ne sais pas cuisiner aussi bien que toi.

Thanks, but I can 't accept your gift.

Merci, mais je ne peux pas accepter ton cadeau.

I can 't expose my life to the world.

Je ne peux pas exposer ma vie au monde entier.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I can 't go back now.

Je ne peux plus faire marche arrière maintenant.

— City of God (2002)

I can 't, you're riding too fast!

Je ne peux pas, tu vas trop vite !

— A Chinese Ghost Story (1987)

And I can 't marry someone you find for me.

Et je ne peux pas épouser quelqu’un que tu me trouverais.

— The Big Sick (2017)

I can 't prove that Jackie Napalm was the rat.

Je ne peux pas prouver que Jackie Napalm était la balance.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I can 't collect my thoughts.

Je n’arrive pas à rassembler mes idées.

I can 't sing in French.

Je ne sais pas chanter en français.

Twenty five hundred, I can 't give any more.

Deux mille cinq cents, je ne peux pas donner davantage.

— Kin-dza-dza! (1986)

I can 't tell anyone.

Je ne peux le dire à personne.

— Ikiru (1952)

I can 't if you watch.

Je n’y arrive pas si tu regardes.

— Raw (2017)

I can 't open this jar.

Je n’arrive pas à ouvrir ce bocal.

I can 't drink alcohol.

Je ne peux pas boire d’alcool.

— All About My Mother (1999)

I can 't agree with you.

Je ne peux pas être d’accord avec vous.

I can 't make him out.

Je n’arrive pas à le distinguer.

I can 't say anything.

Je ne peux rien dire.

— Downfall (2004)

Anyway Naina, I can 't come tonight bye all.

Bref, Naina, je ne peux pas venir ce soir. Salut tout le monde.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I can 't urinate.

Je n’arrive pas à uriner.

Inspector, I can 't carry my birth certificate around with me everywhere!

Inspecteur, je ne peux pas me balader partout avec mon acte de naissance !

— M (1931)

I can 't accept that.

Je ne peux pas accepter ça.

Hell, I can 't quit now.

Bon sang, je ne peux pas abandonner maintenant.

— Field of Dreams (1989)

I can 't lift it.

Je n’arrive pas à le soulever.

— Amarcord (1973)

I can 't do anything to you.

Je ne peux rien te faire.

That's a question that I can 't answer.

C’est une question à laquelle je ne peux pas répondre.

Fish rice, but that too I can 't cook now.

Du poisson avec du riz, mais même ça, je ne peux pas le cuisiner maintenant.

— Piku (2015)

I can 't cry.

Je n’arrive pas à pleurer.

— The Hand of God (2021)

I can 't fake it.

Je ne peux pas faire semblant.

I can 't thank you enough for your kindness.

Je ne vous remercierai jamais assez pour votre gentillesse.

I can 't come to the circus.

Je ne peux pas venir au cirque.

— The Thief (1997)

I can 't write it.

Je ne peux pas l’écrire.

— State and Main (2000)

I can 't pay back the theater.

Je ne peux pas rembourser le théâtre.

— La La Land (2016)

I can 't breathe, man.

J’arrive pas à respirer, mec.

— Almost Famous (2000)

I get the feeling you're avoiding me, and I can 't blame you.

J’ai l’impression que tu m’évites, et je ne peux pas t’en vouloir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I can 't dump everything and go party with my kid.

Je ne peux pas tout plaquer et aller faire la fête avec mon enfant.

— Mommy (2014)

Of course I can 't always make it.

Bien sûr, je ne peux pas toujours venir.

— Leviathan (2014)

I can 't get away from work now.

Je ne peux pas m’absenter du travail maintenant.

I can 't answer all the questions.

Je ne peux pas répondre à toutes les questions.

I can 't make love to you with her looking at me.

Je ne peux pas faire l’amour avec toi pendant qu’elle me regarde.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I can 't fix everything by myself.

Je ne peux pas tout réparer tout seul.

I can 't wait any longer!

Je ne peux plus attendre !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I can 't live like this!

Je ne peux pas vivre comme ça !

— La Dolce Vita (1960)

I guess I can 't.

Je suppose que je ne peux pas.

— Broker (2022)

If you don't say it, I can 't go to sleep.

Si tu ne le dis pas, je ne peux pas m’endormir.

— Divorce Italian Style (1961)

I can 't refuse him anything.

Je ne peux rien lui refuser.

I can 't decide what to order.

Je n’arrive pas à me décider sur ce que je vais commander.

I can 't feel my toes.

Je ne sens plus mes orteils.

I can 't think of any other plan.

Je ne trouve aucun autre plan.

I can 't raise my head.

Je n’arrive pas à relever la tête.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I can 't complain about the way I've been treated.

Je ne peux pas me plaindre de la façon dont j’ai été traité(e).

I can 't give it away to you; it's a secret.

Je ne peux pas te le révéler : c’est un secret.

Didn't Pasha tell you that I can 't today?

Pacha ne t’a pas dit que je ne pouvais pas aujourd’hui ?

— Leviathan (2014)

I can 't, Helga.

Je ne peux pas, Helga.

— Downfall (2004)

I can 't place him.

Je n’arrive pas à le remettre.

I can 't buy this because I don't have enough money.

Je ne peux pas acheter ça parce que je n’ai pas assez d’argent.

Well, look I am bringing home some incident reports that I can 't finish here.

Bon, écoute, je ramène chez moi des rapports d’incident que je ne peux pas terminer ici.

— The Invisible Guest (2017)

Don't go where I can 't follow.

Ne va pas là où je ne peux pas te suivre.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

I can 't get in touch with them.

Je n'arrive pas à les joindre.

I can 't wait until it's all over.

J’ai hâte que tout soit enfin terminé.

— Perfect Strangers (2016)

I can 't anymore.

Je ne peux plus.

— Solo Mio (2026)

I can 't manage it by myself.

Je n’y arrive pas tout seul.

— The Experiment (2001)

I can 't swallow.

Je n’arrive pas à avaler.

— Falling Down (1993)

I can 't force you to talk.

Je ne peux pas te forcer à parler.

I can 't ride a bike.

Je ne sais pas faire du vélo.

I can 't let him do that.

Je ne peux pas le laisser faire ça.

I can 't deny that.

Je ne peux pas le nier.

I can 't think otherwise.

Je ne peux pas penser autrement.

I can 't go out.

Je ne peux pas sortir.

Because I can 't.

Parce que je ne peux pas.

— City of Men (2007)

I can 't condone what you did.

Je ne peux pas approuver ce que tu as fait.

I can 't, Mom.

Je ne peux pas, maman.

— Dead Poets Society (1989)

I can 't invite all my friends at once.

Je ne peux pas inviter tous mes amis en même temps.

I can 't pretend anymore.

Je ne peux plus faire semblant.

I can 't carry this suitcase by myself.

Je ne peux pas porter cette valise tout seul.

I can 't sell it if you mess it up.

Je ne peux pas le vendre si tu le bousilles.

— The Mermaid (2016)

I can 't either.

Moi non plus je ne peux pas.

— Leviathan (2014)

I can 't talk to my wife?

Je ne peux pas parler à ma femme ?

— Falling Down (1993)

I can 't get over you.

Je n’arrive pas à t’oublier.

I can 't waste time wondering if I made mistakes.

Je ne peux pas perdre du temps à me demander si j’ai fait des erreurs.

— In the Mood for Love (2000)

I can 't hide the fact from you.

Je ne peux pas te cacher ce fait.

I can 't ask him to lie.

Je ne peux pas lui demander de mentir.

I can 't move my legs.

Je n’arrive pas à bouger les jambes.

— Chungking Express (1994)

And I know I can 't save Middle-earth.

Et je sais que je ne peux pas sauver la Terre du Milieu.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

I can 't lose her, too, Bronach.

Je ne peux pas la perdre, elle aussi, Bronach.

— Song of the Sea (2014)

I can 't run in these conditions.

Je ne peux pas courir dans ces conditions.

— The Intouchables (2011)

I can 't stay here any longer.

Je ne peux pas rester ici plus longtemps.

— Howl's Moving Castle (2004)

I can 't have a party without Camila.

Je ne peux pas faire de fête sans Camila.

— City of Men (2007)

I can 't distinguish a frog from a toad.

Je n’arrive pas à distinguer une grenouille d’un crapaud.

I can 't fill myself with so much hate..

Je ne peux pas me laisser envahir par tant de haine…

— Rang De Basanti (2006)

I can 't touch her.

Je ne peux pas la toucher.

— Talk to Her (2002)

I can 't go to the cops.

Je ne peux pas aller voir les flics.

I can 't convey my feelings in words.

Je n’arrive pas à exprimer mes sentiments avec des mots.

Right now, I can 't pay you.

Pour l’instant, je ne peux pas vous payer.

— Pinocchio (2019)

I can 't go anywhere looking like that.

Je ne peux pas sortir comme ça.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I can 't, my friend.

Je ne peux pas, mon ami.

— Mommy (2014)

And I can 't flee now.

Et je ne peux pas fuir maintenant.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I can 't prove it, but it's true.

Je ne peux pas le prouver, mais c’est vrai.

I can 't climb down.

Je ne peux pas descendre.

— The Return (2003)

I can 't show you this.

Je ne peux pas te montrer ça.

I can 't tear it up.

Je n'arrive pas à le déchirer.

— Amores Perros (2000)

I can 't hold this soldier much longer.

Je ne peux pas retenir ce soldat plus longtemps.

— A Taxi Driver (2017)

I can 't open the door.

Je n’arrive pas à ouvrir la porte.

I can 't don't pay?

Je ne peux pas ne pas payer ?

— Ip Man (2008)

I'm afraid I can 't.

J’ai bien peur de ne pas pouvoir.

— Ne Zha (2019)

I can 't fucking believe it.

Putain, j'arrive pas à y croire.

— GoodFellas (1990)

I can 't agree more.

Je suis tout à fait d’accord.

I can 't make decisions by myself.

Je n’arrive pas à prendre de décisions par moi-même.

Listen, I can 't get into the hotel without my passport!

Écoutez, je ne peux pas entrer dans l’hôtel sans mon passeport !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I can 't accept it.

Je ne peux pas l’accepter.

— The Barbarian Invasions (2003)

I can 't lie to him.

Je ne peux pas lui mentir.

— Talk to Her (2002)

I can 't do anything for Tom.

Je ne peux rien faire pour Tom.

I can 't count.

Je ne sais pas compter.

I can 't face it any more.

Je n’arrive plus à faire face.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I can 't come over tonight.

Je ne peux pas venir ce soir.

That's one question I can 't answer.

C'est une question à laquelle je ne peux pas répondre.

I can 't write French, but I can read it.

Je ne sais pas écrire en français, mais je sais le lire.

I can 't be sure, but I think Tom likes Mary.

Je ne peux pas en être sûr, mais je crois que Tom aime bien Mary.

I can 't pass up this opportunity.

Je ne peux pas laisser passer cette occasion.

I can 't blame you for that.

Je ne peux pas t’en vouloir pour ça.

I can 't drive a bus.

Je ne sais pas conduire un bus.

I can 't always understand everything you say.

Je ne comprends pas toujours tout ce que tu dis.

I've asked you once, I can 't ask again.

Je t’ai déjà demandé une fois, je ne peux pas te le demander à nouveau.

— Kajaki (2014)

I can 't say that didn't hurt.

Je ne peux pas dire que ça n’a pas fait mal.

I can 't finish this by tomorrow.

Je ne peux pas finir ça d’ici demain.

I can 't use this.

Je ne peux pas utiliser ça.

I can 't accept your statement.

Je ne peux pas accepter votre déclaration.

— Leviathan (2014)

I can 't live here anymore.

Je ne peux plus vivre ici.

— City of Men (2007)

As for me, I can 't agree to his offer.

Quant à moi, je ne peux pas accepter sa proposition.

Man, I can 't breathe!

Mec, je n’arrive pas à respirer !

— Victoria (2015)

I can 't leave you alone here.

Je ne peux pas te laisser seul ici.

— Funny Games (1997)

I can 't deal with this.

Je ne peux pas gérer ça.

I can 't feel my arms.

Je ne sens plus mes bras.

— Elite Squad (2007)

I can 't think of a more efficient approach.

Je ne vois pas d’approche plus efficace.

— Laurence Anyways (2012)

I can 't keep looking the other way.

Je ne peux pas continuer à fermer les yeux.

I know, but I can 't have her exposed to mold and spores and shit.

Je sais, mais je ne peux pas l’exposer à la moisissure, aux spores et à toutes ces conneries.

— Marty Supreme (2025)

But, Father, I can 't.

Mais, Père, je ne peux pas.

— Dead Poets Society (1989)