Yap.Town

to bring

apporter ; amener

→ to
phrase Common #2,733
apporter ; amener S’emploie avec des choses pour « apporter » et avec des personnes pour « amener ». Peut aussi signifier conduire quelqu’un ou quelque chose vers un lieu ou une personne.
EN: Go, tell them to bring the food here.
FR: Va leur dire d’apporter la nourriture ici.

Make sure to bring a light jacket when going out.

Assurez-vous d'emporter une veste légère lorsque vous sortez.

— Weathering with You (2019)

This was the only way to bring Munni to Pakistan.

C'était le seul moyen d'amener Munni au Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

And while you're lighting it, ask the Lord to bring him health and assistance.

Et pendant que vous l’allumez, demandez au Seigneur de lui apporter la santé et le secours.

— Elena (2011)

You are not permitted to bring dogs into this building.

Il est interdit d’amener des chiens dans ce bâtiment.

I forgot to tell you what to bring.

J’ai oublié de te dire quoi apporter.

But Elijah Muhammad has come to bring you into the light.

Mais Elijah Muhammad est venu vous amener à la lumière.

— Malcolm X (1992)

I asked it to bring you here, to me.

Je lui ai demandé de t'amener ici, jusqu'à moi.

— The Wind Rises (2013)

You got any magic to bring my brother back?

Auriez-vous un pouvoir magique pour ramener mon frère ?

— Sinners (2025)

I'll be counting on you to bring a salad.

Je compterai sur toi pour apporter une salade.

Promise to bring him back an elephant or something.

Promets-lui de lui ramener un éléphant ou quelque chose du genre.

— Swades (2004)

We should've asked you to bring your bikini.

On aurait dû te demander d’apporter ton bikini.

— Mommy (2014)

He risked his life to bring it.

Il a risqué sa vie pour l’apporter.

— Yojimbo (1961)

But to bring that into cars was something quite different.

Mais transposer cela aux voitures, c’était tout autre chose.

— Senna (2010)

Our target is to bring these explosives safely to Gyeongseong.

Notre objectif est d'acheminer ces explosifs en toute sécurité jusqu'à Gyeongseong.

— The Age of Shadows (2016)

His parents begged me to bring him along.

Ses parents m'ont supplié de l'emmener.

— The World (2004)

I see you failed to bring my baby back.

Je vois que vous n'avez pas réussi à me ramener mon bébé.

— Spirited Away (2001)

Told you to bring the ball, bring the ball.

Je t’avais dit d’apporter le ballon, apporte le ballon.

— Like Stars on Earth (2007)

I knew what it would cost me to bring the Folly back into operation.

Je savais combien me coûterait la remise en service du Folly.

What do you want to bring?

Qu'est-ce que vous voulez apporter ?

— Happy as Lazzaro (2018)

It'll be much easier to bring the radio here.

Ce sera beaucoup plus facile d’apporter la radio ici.

— Society of the Snow (2023)

You have no idea how much it cost me to bring such a force to bear here.

Vous n'avez aucune idée de ce que cela m'a coûté de déployer une telle force ici.

— Dune (2021)

Tell him to bring the report.

Dis-lui d’apporter le rapport.

— Office Romance (1977)

The strict rules aim to bring everyone to heel.

Ces règles strictes visent à soumettre tout le monde.

I asked my mother what to bring there.

J’ai demandé à ma mère quoi y apporter.

We had Miracle Max make a pill to bring you back.

Nous avons fait fabriquer une pilule par Miracle Max pour vous ramener à la vie.

— The Princess Bride (1987)

And every time I think about what we could've done to bring them back.

Et chaque fois que je pense à ce qu’on aurait pu faire pour les ramener.

— Salyut-7 (2017)

You get to bring the love letters.

C'est toi qui apportes les lettres d'amour.

— Diva (1981)

I suggested what to bring.

J’ai suggéré quoi apporter.

That's a good point to bring up during the meeting.

C’est un bon point à soulever pendant la réunion.

You're the one who said to bring them all.

C’est toi qui as dit de tous les apporter.

— Porco Rosso (1992)

What do you want Santa to bring you for Christmas?

Qu'est-ce que tu aimerais que le Père Noël t'apporte pour Noël ?

Better to bring toys.

Il vaut mieux apporter des jouets.

— Beanpole (2019)

We had to fight off Moro to bring this rice, you know.

Nous avons dû combattre les Moro pour faire venir ce riz, vous savez.

— Princess Mononoke (1997)

Will the singer remember to bring her guitar?

La chanteuse pensera-t-elle à apporter sa guitare ?

Hey, we got to find more stuff to bring back.

Hé, il faut qu'on trouve d'autres trucs à ramener.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Do you have to bring all these?

Vous devez vraiment apporter tout ça ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

We risked our lives to bring the rice you're eating.

Nous avons risqué notre vie pour apporter le riz que vous mangez.

— Princess Mononoke (1997)

I'll try my best to try to bring that reverend here in two weeks.

Je ferai de mon mieux pour essayer de faire venir ce révérend ici dans deux semaines.

— Central Station (1998)

I'll get them to bring a couple of sandwiches.

Je vais leur demander d’apporter quelques sandwichs.

— 8½ (1963)

The Emperor asks us to bring peace to Arrakis.

L'Empereur nous demande d'apporter la paix à Arrakis.

— Dune (2021)

Suellen lent him the Whitecap to bring them all down.

Suellen lui a prêté le Whitecap pour qu’il les fasse tous tomber.

He only came here to bring a girl home.

Il est seulement venu ici pour ramener une fille chez lui.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I've got one minute to bring you out.

Il me reste une minute pour te faire sortir.

— Catch Me If You Can (2002)

Told you to bring the ball.

Je t'avais dit d'apporter le ballon.

— Like Stars on Earth (2007)

Be sure to bring rain gear.

N'oubliez pas d'apporter des vêtements de pluie.

I didn't really know what to bring.

Je ne savais pas vraiment quoi apporter.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We're doing everything we can to bring him out of this coma.

Nous faisons tout notre possible pour le sortir de ce coma.

— Maurie (1973)

She forgot to bring her swimsuit.

Elle a oublié d’apporter son maillot de bain.

I tell you to bring the ball, why don't you understand?

Je te dis d’apporter le ballon, pourquoi tu ne comprends pas ?

— Like Stars on Earth (2007)

Did you tell me to bring Shota here so you could tell him that?

M'as-tu demandé d'amener Shota ici pour que tu puisses lui dire ça ?

— Shoplifters (2018)

Sorry to bring this back, but I'm really curious about the ear thing.

Désolé d’y revenir, mais je suis vraiment curieux au sujet de cette histoire d’oreille.

— The Intouchables (2011)

Go, tell them to bring the food here.

Allez leur dire d'apporter la nourriture ici.

— Raise the Red Lantern (1991)

Something to bring down his fever.

Quelque chose pour faire baisser sa fièvre.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It was never my intention to bring harm to her.

Je n'ai jamais eu l'intention de lui faire du mal.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ah-jung told me to be sure to bring it back.

Ah-jung m'a dit de bien le rapporter.

— Mother (2009)

I made a list of things I needed to bring with me.

J’ai dressé une liste des choses que je devais emporter avec moi.

He forgot to bring clothes.

Il a oublié d'apporter des vêtements.

The chief said to bring you in!

Le chef a dit de vous faire entrer !

— The Chaser (2008)

Ask them to bring it here.

Demande-leur de l’apporter ici.

— Raise the Red Lantern (1991)

Efforts to bring the blaze under control using buckets soon failed.

Les efforts pour maîtriser l’incendie à l’aide de seaux échouèrent rapidement.

We need to change ourselves to bring about a change.

Nous devons changer nous-mêmes pour provoquer un changement.

— Rang De Basanti (2006)

Every person is expected to bring their own lunch.

Chaque personne est censée apporter son propre déjeuner.

Your wife told me to bring your lunch.

Votre femme m’a dit de vous apporter votre déjeuner.

— Cinema Paradiso (1988)

Expect us to bring you gifts in jail?

Vous vous attendez à ce que nous vous apportions des cadeaux en prison ?

— La Haine (1995)

Tell them to bring a bottle.

Dis-leur d’apporter une bouteille.

— War and Peace (1968)

If we find him, I'm not gonna be the one who forgot to bring a weapon.

Si on le retrouve, je ne serai pas celui qui aura oublié d’apporter une arme.

— Moonrise Kingdom (2012)

We'll think of the way to bring you back to Earth.

On trouvera un moyen de te ramener sur Terre.

— Salyut-7 (2017)

But they say to bring my body only.

Mais ils disent de n'apporter que mon corps.

— Thirst (2009)

You aren't permitted to bring dogs into this building.

Vous n’êtes pas autorisé à faire entrer des chiens dans ce bâtiment.

You have to work hard to bring out the characters.

Il faut travailler dur pour faire ressortir les personnages.

— Rang De Basanti (2006)

It is not necessary to bring a gift.

Il n’est pas nécessaire d’apporter un cadeau.

Tom forgot to bring his lunch today.

Tom a oublié d’apporter son déjeuner aujourd’hui.

The teacher asked the student to bring some chalk.

Le professeur a demandé à l’élève d’apporter de la craie.