and get

et obtenir, aller chercher ou se mettre à faire quelque chose, selon le contexte

→ and

phrase Very common #1,438

et obtenir, aller chercher ou se mettre à faire quelque chose, selon le contexte Le sens de « get » varie selon la phrase : « aller chercher », « obtenir », « arriver à » ou « se mettre à », entre autres.

EN: Go and get the boss!

FR: Va chercher le patron !

Paparazzo, run to the pharmacy and get these.

Paparazzo, cours à la pharmacie et prends ça.

— La Dolce Vita (1960)

Peg, Sophia, you go out and get those tools like I asked you.

Peg, Sophia, allez chercher ces outils comme je vous l’ai demandé.

— Malcolm X (1992)

And get something for Bob Barrenger.

Et procurez-vous quelque chose pour Bob Barrenger.

— State and Main (2000)

Drink wet cement and get really stoned.

Boire du ciment frais et se défoncer complètement.

We need to get the fuck off this mountain and get help.

Il faut qu'on se tire de cette montagne et qu'on aille chercher de l'aide.

— Wrong Turn (2021)

Cheat the system and get with a kid?

Tromper le système et se mettre avec un gamin ?

— Toy Story 4 (2019)

So, I'll nip back to the office and get the boys to type that up ASAP.

Bon, je vais retourner au bureau et demander aux gars de taper ça au plus vite.

— Paddington 2 (2017)

I'm gonna push left, down the port side and get around behind them.

Je vais avancer sur la gauche, longer le côté bâbord et les contourner par derrière.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Do you want to just pull off here and get dinner?

Tu veux juste t'arrêter ici et aller dîner ?

— La La Land (2016)

I'm slaving like a horse at two jobs and get not a shit in return!

Je me tue au boulot dans deux jobs et je récolte que dalle en retour !

— Little Vera (1988)

Just get in and get a good night's sleep.

Entre et passe une bonne nuit.

— Mulholland Drive (2001)

And get rich together.

Et devenir riches ensemble.

— Assassination (2015)

Let's try and get these ropes loose.

Essayons de desserrer ces cordes.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'll dance and get more money.

Je danserai et je gagnerai plus d'argent.

— Queen (2014)

I'd better sign in and get a receipt.

Je ferais mieux de me connecter et de demander un reçu.

— Psycho (1960)

Be careful, and get over there as soon as you can.

Faites attention, et allez-y dès que possible.

— Grave of the Fireflies (1988)

Frankie, run and get a towel.

Frankie, cours chercher une serviette.

— Catch Me If You Can (2002)

Grab the Russian and get over there.

Prends le Russe et va là-bas.

— Anora (2024)

We should go back and get help.

Nous devrions retourner chercher de l'aide.

— One Mile: Chapter One (2026)

Now put down the brush and get on top of me.

Maintenant, pose le pinceau et mets-toi sur moi.

— The Hand of God (2021)

Run and get mom to come and say goodbye!

Cours chercher maman pour qu'elle vienne dire au revoir !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Master, let's drink and get acquainted.

Maître, buvons un verre et faisons connaissance.

— Yojimbo (1961)

Buy five lemons and get one more for free.

Achetez cinq citrons et recevez-en un de plus gratuitement.

Go down here and get on the Hollywood Freeway.

Descends ici et prends l’autoroute Hollywood.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sit here and get yourself warm.

Asseyez-vous ici et réchauffez-vous.

Cut your hair, buy normal shoes, and get yourself a job.

Coupe-toi les cheveux, achète des chaussures normales et trouve-toi un travail.

— A Coffee in Berlin (2012)

Get on a horse, go get Tex and get his ass down here.

Monte à cheval, va chercher Tex et ramène-le ici, fissa.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

And get an inspection sometime.

Et fais contrôler ça un de ces jours.

— A Taxi Driver (2017)

Fight me forever and get stronger together with me.

Affronte-moi pour toujours et deviens plus fort à mes côtés.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I have to go to the salon and get my roots touched up.

Je dois aller au salon de coiffure pour faire retoucher mes racines.

We’re going to reduce it to shreds and get at every stone and coin in it.

Nous allons le réduire en miettes et récupérer chaque pierre et chaque pièce de monnaie qu'il contient.

— The Diamond Arm (1969)

And get something for Gramps, so he stops pestering us.

Et achetez quelque chose pour grand-père, pour qu'il arrête de nous embêter.

— Brother (1997)

You had to contact and inspire him with confidence and get information.

Il fallait le contacter, lui inspirer confiance et obtenir des informations.

— The Conformist (1971)

Not to party, drink and get hungover.

Pas pour faire la fête, boire et avoir la gueule de bois.

— Anora (2024)

And get Ishikawa back here!

Et qu'on ramène Ishikawa ici !

— Ghost in the Shell (1995)

Put your skates on and get on the ice.

Enfile tes patins et va sur la glace.

Come along and get an education.

Venez vous instruire.

— To Live (1994)

Nobody can call me"goon"and get by with it.

Personne ne peut me traiter de « crétin » impunément.

— Picnic (1955)

Run and get some bread from the baker 's!

Cours chercher du pain chez le boulanger !

Aren't you a professional broker if you sell and get paid?

N’êtes-vous pas un courtier professionnel si vous vendez et êtes rémunéré ?

— Broker (2022)

Well, let's offer our greetings and get back home.

Eh bien, présentons nos salutations et rentrons chez nous.

— My Neighbor Totoro (1988)

They say goodbye to their relatives and get on the bus.

Ils disent au revoir à leurs proches et montent dans le bus.

Anybody can go out and get a woman.

N'importe qui peut sortir et trouver une femme.

— Malcolm X (1992)

Why don't you go inside and get yourself together.

Pourquoi ne rentres-tu pas pour te reprendre un peu ?

— GoodFellas (1990)

Go back to the lab and get me some of that medicine!

Retournez au laboratoire et rapportez-moi ce médicament !

— Akira (1988)

I'll try and get the film.

Je vais essayer de trouver le film.

— Blow Out (1981)

Let's go around the corner and get one of those Greek things.

Allons au coin de la rue prendre une de ces spécialités grecques.

— Falling Down (1993)

Karl, hunt that little shit down and get those detonators.

Karl, traque ce petit merdeux et récupère ces détonateurs.

— Die Hard (1988)

Bob, run out and get yourself some lunch, will you?

Bob, va vite te chercher quelque chose à déjeuner, veux-tu ?

— Psycho (1960)

Just give us half an hour to, you know, pick up and get something in the oven.

Donnez-nous juste une demi-heure pour, vous savez, ranger un peu et enfourner quelque chose.

— Lars and the Real Girl (2007)

And get the fucking stuff in the bag.

Et fous cette putain de merde dans le sac.

— Agent Zeta (2026)

I waste money and get headaches.

Je gaspille de l’argent et j’ai mal à la tête.

— War and Peace (1968)

I couldn't go to the station with them and get framed for currency dealings!

Je ne pouvais pas aller au commissariat avec eux et me faire piéger dans une affaire de trafic de devises !

— Little Vera (1988)

I got to go home and get my hat.

Je dois rentrer chez moi chercher mon chapeau.

— GoodFellas (1990)

One of us has to go out and get Gálvez.

L'un de nous doit sortir pour aller chercher Gálvez.

— The Devil's Backbone (2001)

Then you run home and get the real thing.

Ensuite, tu cours chez toi pour récupérer le vrai.

— Neighboring Sounds (2012)

And get a fucking grip.

Et ressaisis-toi, putain.

— Marty Supreme (2025)

Enough time to read the paper and get a coffee.

Assez de temps pour lire le journal et prendre un café.

— Taxi (1998)

Take the bike and get the doctor.

Prends le vélo et va chercher le médecin.

— Amarcord (1973)

He told me to take my kids down to the police station and get on welfare.

Il m'a dit d'emmener mes enfants au poste de police et de demander l'aide sociale.

— GoodFellas (1990)

I'm gonna reschedule and get this stuff on the table.

Je vais reprogrammer ça et mettre tout ça sur la table.

— The Housemaid (2025)

Don't mess around and get yourself killed.

Ne fais pas l'idiot, tu pourrais te faire tuer.

— The Wailing (2016)

Just vote and get others to vote.

Votez, et incitez les autres à voter.

— The Postman (1994)

Back off and get in line, weirdo!

Recule et fais la queue, espèce de taré !

— Ne Zha (2019)

Run and get the doctor!

Cours chercher le médecin !

— The Tin Drum (1979)

Yes, take the money and get out!

Oui, prenez l'argent et partez !

— Still Life (2006)

So get up, get up, get up and get on out there!

Alors, debout, debout, debout, et va donc dehors !

— Do the Right Thing (1989)

We have to stop and get gas.

Il faut qu’on s’arrête pour faire le plein d’essence.

— The Dead Don't Die (2019)

Now let me get on in here and get a drink before I start tearing up.

Laissez-moi aller prendre un verre avant de fondre en larmes.

— Sinners (2025)

I had to get home and get the package ready for Lois to take on her trip.

Je devais rentrer à la maison et préparer le colis que Lois devait emporter en voyage.

— GoodFellas (1990)

And get ice cream on the way back.

Et prenez une glace sur le chemin du retour.

— Tokyo Story (1953)

Now, undress and get in bed.

Maintenant, déshabille-toi et va au lit.

— Raise the Red Lantern (1991)

Go inside and get something cold to drink.

Entre et prends quelque chose de frais à boire.

— Field of Dreams (1989)

Go to Fhloston and get the stones.

Allez à Fhloston et récupérez les pierres.

— The Fifth Element (1997)

Come on, get in the house and get something to eat.

Allez, rentrez à la maison et prenez quelque chose à manger.

— Picnic (1955)

I'll get over the wall and get the dogs.

Je passerai par-dessus le mur pour aller chercher les chiens.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

“Well, I must go to Oz and get my heart,” said the Woodman.

« Eh bien, je dois aller au pays d’Oz pour récupérer mon cœur », dit le Bûcheron.

It's a shame when they're great and get shot by their peers.

C’est dommage quand ils sont géniaux et qu’ils se font tirer dessus par leurs pairs.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Just trace the call and get over here!

Il suffit de suivre l'appel et de venir ici !

— The Man from Nowhere (2010)

And get a good hand-job.

Et une bonne branlette.

— Y Tu Mamá También (2001)