Yap.Town

to drag

traîner, tirer, chose pénible, corvée, tenue de drag

d ɹ æ ɡ
verb Uncommon #10,089
traîner, tirer Pour une personne, peut suggérer qu’on l’emmène contre son gré.
EN: I had to drag my brother out of bed.
FR: J’ai dû traîner mon frère hors du lit.
Conjugation of drag
drag
Indicative past
dragged
Past
dragged
Present
dragging

Why drag brother into this?

Pourquoi mêler ton frère à ça ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

First, you drag me to the party and now you drag me out of it.

D'abord, tu m'entraînes à la fête, et maintenant tu m'en fais sortir de force.

— The Way He Looks (2014)

Are you going to drag him into your little room?

Tu vas le traîner dans ta petite chambre ?

— The English Patient (1996)

I don't drag them.

Je ne les traîne pas.

Sorry to drag this back up.

Désolé de relancer cette discussion.

— Tell No One (2006)

I'm not going to drag their suitcases around.

Je ne vais pas trimballer leurs valises.

I don't wanna have to drag my ass up here no more.

J’ai pas envie d’avoir à me traîner jusqu’ici encore une fois.

— American Gangster (2007)

I ask for a team, and they drag the bottom of the Pacific.

Je demande une équipe, et ils raclent le fond du Pacifique.

— Catch Me If You Can (2002)

Why did you drag me out in the cold?

Pourquoi m'as-tu traîné dehors dans le froid ?

— Happy Together (1997)

That dragon of a wife will drag him into court!

Cette femme, véritable dragon, va le traîner en justice !

— Malena (2000)

I could drag her down with me.

Je pourrais l'entraîner dans ma chute.

— Beanpole (2019)

Drag him out!

Sortez-le de là en le traînant !

— Dil Se.. (1998)

They will shut us down, and drag us all off!

Ils vont nous fermer et nous embarquer tous !

— A Taxi Driver (2017)

If you don't open, we'll drag you naked in the street!

Si tu n’ouvres pas, on te traînera nu dans la rue !

— Masaan (2015)

Some days seem to just drag on and last forever.

Certains jours semblent interminables.

You couldn't drag me away.

Vous ne pourriez pas m'arracher de là.

— Die Hard (1988)

Andrew would hunt me down and drag us back, and everyone would call him a hero.

Andrew me traquerait et nous ramènerait de force, et tout le monde le considérerait comme un héros.

— The Housemaid (2025)

I can 't drag him to work.

Je n’arrive pas à le traîner au travail.

— Mommy (2014)

Drag him over!

Traîne-le ici !

— To Live (1994)

If we give one inch, these Indians will drag us back to the Stone Age.

Si nous cédons ne serait-ce qu'un pouce, ces Indiens nous ramèneront à l'âge de pierre.

— Even the Rain (2011)

Renovations drag on.

Les travaux de rénovation s’éternisent.

— Anatomy of a Fall (2023)

Did he drag you into this?

Est-ce qu'il t'a entraîné là-dedans ?

— Suzume (2022)

I had to drag him out of bed.

J’ai dû le tirer du lit de force.

My Lord, this Zhuge Liang is determined to drag us into trouble!

Mon Seigneur, ce Zhuge Liang est bien décidé à nous attirer des ennuis !

— Red Cliff (2008)

If not, we'll drag them in anyway.

Sinon, on les traînera quand même à l’intérieur.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You didn't drag poor Marcus along, did you?

Tu n’as quand même pas traîné le pauvre Marcus avec toi ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'll drag you into the courts!

Je vais t'assigner en justice !

— Burnt by the Sun (1994)

Let's hope she was killed by the husband, so that it doesn't drag on.

Espérons qu’elle ait été tuée par son mari, comme ça, ça ne traînera pas.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Don't drag her between us, she'll get stuck.

Ne la tire pas entre nous, elle va rester coincée.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Drag his butt in here!

Faites-le entrer ici en force !

— Akira (1988)

You've fallen, are you out to drag us down too?

Tu es tombé(e), tu veux aussi nous entraîner dans ta chute ?

— Swades (2004)

He should drag himself over here.

Il devrait se traîner jusqu’ici.

— Elena (2011)

Guys, you don't have to fucking drag him around.

Les gars, vous n’êtes pas obligés de le traîner partout, putain.

— Anora (2024)

Dad, I can 't drag her any further!

Papa, je ne peux plus la traîner davantage !

— Parasite (2019)

We'll drag him by his arms.

Nous le traînerons par les bras.

— The Return (2003)

Drag him down here now.

Amenez-le ici maintenant.

— The Chaser (2008)

noun Uncommon #14,675
chose pénible, corvée Dans cette expression, le mot désigne quelque chose de désagréable ou d’ennuyeux.
EN: Waiting in line for an hour was a drag.
FR: Faire la queue pendant une heure, c’était pénible.
tenue de drag, travestissement Sens lié aux spectacles de drag queens.
EN: She wore extravagant drag for the show.
FR: Elle portait une tenue de drag extravagante pour le spectacle.

What a drag!

Quelle galère !

— Delicatessen (1991)

Stop being a drag.

Arrête d’être pénible.

— No (2012)

I can 't stand the drag queens.

Je ne supporte pas les drag-queens.

— All About My Mother (1999)

You're a drag!

Tu es vraiment pénible !

— La Haine (1995)

Drag.

Faites glisser.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

This is a drag.

C’est vraiment pénible.

— Taxi Blues (1990)

A way to cut drag.

Un moyen de réduire la traînée.

— The Wind Rises (2013)

I'm sorry I'm such a drag to you.

Je suis désolé(e) d’être un tel poids pour toi.

— Shelter (2026)

Take a drag.

Tirez une bouffée.

— Pixote (1980)

They'll reduce drag.

Ils réduiront la traînée.

— The Wind Rises (2013)

You're a drag.

Tu es vraiment pénible.

— La Haine (1995)

The whores were bad enough, but the drag queens are wiping us out.

Les prostituées étaient déjà un fléau, mais les drag queens sont en train de nous anéantir.

— All About My Mother (1999)

Man, you're a drag.

Franchement, tu es vraiment pénible.

— Nobody Knows (2004)

Can I have a drag?

Je peux avoir une taffe ?

— I'm Still Here (2024)

These are drag queens.

Ce sont des drag queens.

What a drag this guy is.

Quel ennui ce type !

— City of God (2002)

I still did not understand why I was required to be in drag.

Je ne comprenais toujours pas pourquoi je devais me travestir.

— Don Juan DeMarco (1994)

Want a drag?

Envie d'une taffe ?

— Raw (2017)

The baroness is such a drag.

La baronne est une vraie barbe.

— The Hand of God (2021)

Just one drag, okay?

Juste une bouffée, d'accord ?

— Amarcord (1973)

It's a drag.

C'est pénible.

— No (2012)

We'll minimize drag and push the limits of technology.

Nous réduirons la traînée au minimum et repousserons les limites de la technologie.

— The Wind Rises (2013)

Sorry, I don't want to be a drag, but you're driving, Laurence.

Désolé, je ne veux pas être un boulet, mais c’est toi qui conduis, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

Sounds similar to

drug d ɹ ʌ ɡ