un instant
If you'll mind the children a moment, I'll go.
Si vous voulez bien surveiller les enfants un moment, je vais y aller.
— The White Ribbon (2009)
It'll be a moment, there should be more than one file in your case.
Ça va prendre un moment, il devrait y avoir plusieurs fichiers dans votre cas.
— The Lives of Others (2006)
May I have a moment of value time, dear God?
Puis-je avoir un moment précieux, cher Dieu ?
— Poor Things (2023)
In fact, this might be a moment to consider other opinions.
En fait, c'est peut-être le moment d'envisager d'autres opinions.
— Oppenheimer (2023)
Hold still a moment while I fix your tie.
Ne bouge pas un instant pendant que je rajuste ta cravate.
We don't have a moment to lose.
Nous n’avons pas une seconde à perdre.
Why don't you sit here a moment?
Pourquoi ne t’assieds-tu pas ici un instant ?
Well, wait here a moment while I show the photos to my partner.
Attendez un instant, le temps que je montre les photos à mon partenaire.
— Central Station (1998)
Give them a moment, for pity's sake!
Laissez-leur un moment, par pitié !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Could I have a moment alone with her, please?
Pourrais-je avoir un moment seul avec elle, s'il vous plaît ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Can I have a moment with her, please?
Puis-je avoir un moment avec elle, s'il vous plaît ?
— Marty Supreme (2025)
A moment's hesitation may cost a pilot his life.
Un instant d’hésitation peut coûter la vie à un pilote.
Veuillez patienter un instant.
Do you know there hasn't been a moment when he hasn't been cheerful and hopeful?
Tu sais qu’il n’y a pas eu un seul instant où il n’ait été joyeux et plein d’espoir ?
— Maurie (1973)
I wonder if I can take a moment of your time.
Je me demandais si je pouvais vous prendre un instant.
— State and Main (2000)
Je reviens dans un instant.
You just told us a moment ago that your discovery takes place in rehearsal.
Vous venez de nous dire que votre découverte a lieu en répétition.
— TÁR (2022)
There isn't a moment to spare.
Il n’y a pas une seconde à perdre.
When Mr. Yee has a moment, give me a call.
Quand M. Yee aura un moment, appelez-moi.
— Lust, Caution (2007)
J'ai juste besoin d'un moment.
Wait a moment while I close the door.
Attendez un instant, le temps que je ferme la porte.
— The Secret in Their Eyes (2009)
At a moment like this, nobody knows what happened to their families.
Dans un moment pareil, personne ne sait ce qui est arrivé à sa famille.
— Train to Busan (2016)
He returned home a moment ago.
Il est rentré chez lui il y a un instant.
And I had a moment when I could've spared him.
Et j’ai eu un moment où j’aurais pu l’épargner.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Tell them there isn't a moment to lose!
Dis-leur qu’il n’y a pas une minute à perdre !
— Akira (1988)
Can I speak with you a moment?
Puis-je te parler un instant ?
Just give me a moment to turn it around.
Laisse-moi juste un instant pour le retourner.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
May I ask a moment alone with my father?
Puis-je demander un moment seul avec mon père ?
— The Conformist (1971)
I'd like to talk with you a moment.
J’aimerais parler un moment avec vous.
— Nights of Cabiria (1957)
Would you mind waiting a moment?
Pourriez-vous patienter un instant ?