le jour
They found a secluded beach where they spent the day.
Ils ont trouvé une plage isolée où ils ont passé la journée.
She looked the same as the day she went missing.
Elle était exactement la même que le jour de sa disparition.
— The Boy and the Heron (2023)
The day your parents died in the fire, my mother disappeared.
Le jour où tes parents sont morts dans l'incendie, ma mère a disparu.
— Volver (2006)
Master Cheng, you won't live to see the day ever.
Maître Cheng, vous ne vivrez jamais assez longtemps pour voir ce jour.
— Farewell My Concubine (1993)
Since the day I saw the movie, nightmares about the shark disappeared.
Depuis le jour où j'ai vu le film, mes cauchemars à propos du requin ont disparu.
— The Secret Agent (2025)
You were dead the day you were born in a house of poverty.
Tu étais mort le jour où tu es né dans une maison de misère.
— Super 30 (2019)
The day to capture Jung Chae-san seems to be nearing.
Le jour où Jung Chae-san sera capturé semble approcher.
— The Age of Shadows (2016)
We can't go back when the day breaks.
On ne peut pas revenir en arrière quand le jour se lève.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Captain Herold has organized festivities to celebrate the day.
Le capitaine Herold a organisé des festivités pour célébrer cette journée.
— The Captain (2018)
The weather was getting worse and worse as the day went on.
Le temps se dégradait de plus en plus au fil de la journée.
Can you imagine the day when we see Michelle as a graduate?
Pouvez-vous imaginer le jour où nous verrons Michelle diplômée ?
— Black (2005)
Il est arrivé le jour de son départ.
The whitefish I caught, not too much into the day, made excellent bait.
Le poisson blanc que j’ai pêché en début de journée a fait un excellent appât.
Because the day we take the path of violence it'll be even easier to kill us.
Parce que le jour où nous emprunterons la voie de la violence, il sera encore plus facile de nous tuer.
— Article 15 (2019)
Let's spend the day in the park.
Passons la journée au parc.
Comment as-tu passé ta journée ?
Finally there came the day that we produced our first issue.
Enfin, le jour est arrivé où nous avons publié notre premier numéro.
The day I get tough, you'll be in trouble.
Le jour où je deviendrai coriace, tu auras des ennuis.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
Je peux vous dire que j’attends avec impatience le jour où Mlle Cobb reviendra.
The day we arrived was a holiday.
Le jour de notre arrivée était un jour férié.
Keep her busy until the day of the wedding.
Occupez-la jusqu'au jour du mariage.
— The Handmaiden (2016)
Do you remember the day when you and I first met?
Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
The day came that I told him everything.
Le jour est arrivé où je lui ai tout avoué.
— Mother Night (1996)
I can carry you the rest of the day.
Je peux te porter pour le reste de la journée.
— The Big Sick (2017)
I know not if the day be ours or no.
Je ne sais pas si ce jour sera le nôtre ou non.
— Henry V (1989)
I feel as helpless as the day I was born.
Je me sens aussi impuissant qu'au jour de ma naissance.
— The Barbarian Invasions (2003)
Do you remember the day when we first met?
Tu te souviens du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
He spent the day with his daughter.
Il a passé la journée avec sa fille.
Do you remember the day this picture was taken?
Vous souvenez-vous du jour où cette photo a été prise ?
La journée est belle.
It all started the day Dr. Dillamond was fired.
Tout a commencé le jour où le Dr Dillamond a été renvoyé.
— Wicked (2024)
I've loved you since the day I first saw you.
Je t’aime depuis le jour où je t’ai vu(e) pour la première fois.
I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.
J’aime pêcher ; c’est une façon très relaxante de passer la journée.
I hope the emperor has not forgotten that this is the day for his maths class.
J’espère que l’empereur n’a pas oublié que c’est aujourd’hui son cours de maths.
— The Last Emperor (1987)
Oh, I heard you that day, the day you accepted Edgar.
Oh, je vous ai entendu ce jour-là, le jour où vous avez accepté Edgar.
— "Wuthering Heights" (2026)
Is that why you left the day your dad died?
Est-ce pour ça que tu es parti le jour de la mort de ton père ?
— Anatomy of a Fall (2023)
The day I drive the yacht that is there.
Le jour où je conduirai le yacht qui se trouve là.
— Two Is a Family (2016)
Cleopatra was in Rome the day Julius Caesar was assassinated.
Cléopâtre se trouvait à Rome le jour de l'assassinat de Jules César.
I was blind about him, and he cheated on me until the day he died!
J'étais aveugle à son sujet, et il m'a trompée jusqu'à sa mort !
— Volver (2006)
The day she says no, the day she dies.
Le jour où elle dira non, le jour où elle mourra.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I was there the day the strength of Men failed.
J'étais là le jour où la force des hommes a failli.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
We have the rest of the day to ourselves.
Nous avons le reste de la journée pour nous.
The day, my friends, and all things stay for me.
Le jour, mes amis et toutes choses demeurent pour moi.
— Henry V (1989)
Today is the day we say goodbye.
Aujourd'hui, nous nous disons au revoir.
— Farewell My Concubine (1993)
Um, the day of your wedding, she was in my shop.
Euh, le jour de votre mariage, elle était dans ma boutique.
— Solo Mio (2026)
The Obon, the day the dead come back from the sky to visit.
L’Obon, le jour où les morts reviennent du ciel nous rendre visite.
— Weathering with You (2019)
Tom and Mary spent the day putting up Christmas decorations.
Tom et Mary ont passé la journée à installer les décorations de Noël.
I feared the day you would find our connection in our present.
Je redoutais le jour où tu découvrirais notre lien dans notre présent.
— Mirage (2018)
The day it ceases to be dumb is the day it ceases to be real.
Le jour où cela cessera d'être stupide sera le jour où cela cessera d'être réel.
— Almost Famous (2000)
The day is short and there's a lot of work.
La journée est courte et il y a beaucoup de travail.
I'll make you regret the day we met.
Je te ferai regretter le jour où nous nous sommes rencontrés.
— Shrek (2001)
Hey, Jade, if I want to shower in the middle of the day, it's all right.
Hé, Jade, si je veux prendre une douche au milieu de la journée, ça ne pose pas de problème.
— Do the Right Thing (1989)
The day will surely come when your dreams will come true.
Le jour viendra assurément où vos rêves se réaliseront.
Do you remember the day we met?
Tu te souviens du jour où nous nous sommes rencontrés ?
The day is short and there is a lot of work.
La journée est courte et il y a beaucoup de travail.
You'll be ashamed the day you know what your daughter is up to.
Tu auras honte le jour où tu découvriras ce que fait ta fille.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The day I got pregnant, his mouth tasted really tangy and delicious.
Le jour où je suis tombée enceinte, sa bouche avait un goût vraiment acidulé et délicieux.
— Juno (2007)
Wait for the night before saying that the day was beautiful.
Attendez la nuit avant de dire que la journée a été belle.
La journée a été épuisante.
I will never forget the day when I first met him.
Je n’oublierai jamais le jour où je l’ai rencontré pour la première fois.
The day you realized he wasn't coming back.
Le jour où tu as compris qu’il ne reviendrait pas.
— I'm Still Here (2024)
Hey, how about spending the day with me and Nicholas after the cemetery?
Dis, ça te dirait de passer la journée avec Nicholas et moi après le cimetière ?
— The Machinist (2004)
Finally there came the day that I was summoned to the Headmaster's Office.
Enfin, le jour arriva où je fus convoqué dans le bureau du directeur.
I was, until the day she would give birth.
Je l’étais, jusqu’au jour où elle a accouché.
— Talk to Her (2002)
But I was the one who looked after him from the day he was born.
Mais c'est moi qui me suis occupée de lui depuis le jour de sa naissance.
— The Skin I Live In (2011)
The day my mom left, I burned all her clothes.
Le jour où ma mère est partie, j'ai brûlé tous ses vêtements.
— Burning (2018)
To think about it is to know the day of one's death.
Y penser, c’est connaître le jour de sa mort.
— Solaris (1972)
I was placed in a tower to await the day my true love would rescue me.
On m’a enfermée dans une tour en attendant que mon véritable amour vienne me sauver.
— Shrek (2001)
The day the bomb fell, a boy disappeared.
Le jour où la bombe est tombée, un garçon a disparu.
— The Devil's Backbone (2001)
The day that the police spoke to you, Elvira and I were there.
Le jour où la police vous a interrogé, Elvira et moi étions là.
— The Invisible Guest (2017)
She's worn his coat since the day he died.
Elle porte son manteau depuis le jour où il est mort.
— Amélie (2001)
You've been torturing me since the day I was born.
Tu me tortures depuis le jour de ma naissance.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
J'ai dormi le reste de la journée.
That was the day the men came and took me away.
Ce jour-là, les hommes sont venus et m'ont emmené.
— Castle in the Sky (1986)
My mother and father were so proud the day she got her letter.
Ma mère et mon père étaient si fiers le jour où elle a reçu sa lettre.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The day will surely come when your dream will come true.
Le jour viendra assurément où votre rêve se réalisera.
It was the day the dragon came.
C'était le jour où le dragon est arrivé.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Can you tell me what you told them about the day he died?
Pouvez-vous me dire ce que vous leur avez dit à propos du jour de sa mort ?
— Anatomy of a Fall (2023)
It happened that the day was my birthday.
Il se trouve que c’était le jour de mon anniversaire.
You find out the day of Mike's funeral.
Vous apprenez la date des funérailles de Mike.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
The day little Elsie Beckmann was killed, a man bought a balloon from me.
Le jour où la petite Elsie Beckmann a été tuée, un homme m'a acheté un ballon.
— M (1931)
The day had a stiff breeze; we entered under the least bit of sail.
Il y avait un vent soutenu ce jour-là ; nous sommes entrés avec juste un tout petit peu de toile.
I'll never forget the day when we first met.
Je n’oublierai jamais le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Fortunately, that was the day Kat and I figured out how to work the nets.
Heureusement, c’est ce jour-là que Kat et moi avons compris comment nous servir des filets.
My mother's doctor gave them to me the day of my wedding.
Le médecin de ma mère me les a donnés le jour de mon mariage.
— Psycho (1960)
The day New York's twin towers were lost, something inside us changed.
Le jour où les tours jumelles de New York ont été détruites, quelque chose en nous a changé.
— Genocidal Organ (2017)
He moved out the day his sister got married to Danish.
Il a déménagé le jour où sa sœur a épousé Danish.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I remember the day you were born very well.
Je me souviens très bien du jour de ta naissance.
You're not gonna believe, Dion, when I tell you the day that we had.
Tu ne vas pas me croire, Dion, quand je vais te raconter la journée qu’on a passée.
— Marty Supreme (2025)
You had a fight the day before he died.
Vous vous êtes disputés la veille de sa mort.
— Anatomy of a Fall (2023)
What was he wearing the day he disappeared?
Que portait-il le jour de sa disparition ?
— Diabolique (1955)
Starting the day on an empty stomach is no fun.
Ce n'est pas drôle de commencer la journée le ventre vide.
— The Captain (2018)