pendant, au cours de
Just like during a confession, don't worry.
Comme lors d'une confession, ne t'inquiète pas.
— Loveless (2017)
That's a good point to bring up during the meeting.
C’est un bon point à soulever pendant la réunion.
The box was crushed during transport and the contents flew out.
Le carton a été écrasé pendant le transport et son contenu s'est répandu.
The rapist showed no signs of remorse during his trial.
Le violeur n'a montré aucun signe de remords lors de son procès.
Thousands of people died during the plague.
Des milliers de personnes sont mortes pendant la peste.
I can tell the audience during the race.
Je peux le dire au public pendant la course.
— Senna (2010)
During high school I was desperately in love with Marie.
Au lycée, j’étais éperdument amoureux de Marie.
— Who Am I (2014)
All during my trip I could not keep you out of my mind.
Pendant tout mon voyage, je n’ai pas pu m’empêcher de penser à toi.
Years ago, he already broke a finger punching the wall during an episode.
Il y a des années, il s'était déjà cassé un doigt en frappant un mur lors d'un épisode.
— Anatomy of a Fall (2023)
I hope it doesn't rain down during his birthday celebration.
J’espère qu’il ne pleuvra pas pendant sa fête d’anniversaire.
— Downfall (2004)
Silly questions are asked during cross-questioning.
Des questions idiotes sont posées lors du contre-interrogatoire.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
What're you going to do during your summer vacation?
Qu’est-ce que tu vas faire pendant tes vacances d’été ?
A strange incident happened during his speech.
Un incident étrange s'est produit pendant son discours.
During work hours, they would run shopping.
Pendant leurs heures de travail, ils faisaient les courses.
— Office Romance (1977)
He had stood behind that tree during the interview between the father and son.
Il s’était tenu derrière cet arbre pendant l’entretien entre le père et le fils.
During dinner, though, she felt the tension between the two friends.
Pendant le dîner, elle a cependant ressenti la tension entre les deux amis.
— Y Tu Mamá También (2001)
They must have bent it during an attack and got it repaired afterwards.
Ils ont dû le plier pendant une attaque et le faire réparer après.
— Taxi (1998)
There was no adoption during this period.
Aucune adoption n'a eu lieu durant cette période.
— Incendies (2010)
And during our vacations we had a pilgrimage all around the temples.
Et pendant nos vacances, nous avons fait un pèlerinage autour des temples.
— Loveless (2017)
He kept silent during the meeting.
Il est resté silencieux pendant toute la réunion.
Many young people go abroad during summer vacation.
Beaucoup de jeunes partent à l’étranger pendant les vacances d’été.
I made friends with her during my stay in London.
Je me suis lié d’amitié avec elle pendant mon séjour à Londres.
He was imprisoned and killed during the revolution.
Il fut emprisonné et tué pendant la révolution.
So, he was always close to me during at least the first day.
Alors, il est toujours resté près de moi, du moins pendant la première journée.
— Senna (2010)
Tom was beheaded during the last days of the war.
Tom a été décapité durant les derniers jours de la guerre.
She was charming during dinner with my parents.
Elle a été charmante pendant le dîner avec mes parents.
He too used to have difficulties in studies during childhood.
Lui aussi avait des difficultés scolaires pendant son enfance.
— Like Stars on Earth (2007)
There's a lot of danger during a big storm.
Il y a beaucoup de dangers pendant une grosse tempête.
I plan to make a trip to China during or soon after the winter.
Je prévois de voyager en Chine pendant l’hiver ou peu après.
During this time they usually come back and run away again.
Pendant cette période, ils reviennent généralement puis disparaissent à nouveau.
— Loveless (2017)
The ticket you've bought isn't valid during peak times.
Le billet que vous avez acheté n’est pas valable aux heures de pointe.
During all this time I've been working here, I've never seen anybody divorce.
Pendant tout le temps que j’ai travaillé ici, je n’ai jamais vu personne divorcer.
— Loveless (2017)
Tom took notes during the meeting.
Tom a pris des notes pendant la réunion.
No, a kid got his finger blown off during rehearsals.
Non, un gamin a perdu un doigt dans une explosion pendant les répétitions.
— Rushmore (1998)
During my meditation training, I came to a place of deep silence.
Au cours de ma formation à la méditation, j'ai atteint un état de silence profond.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
A lot of people starved during that war.
Beaucoup de gens sont morts de faim pendant cette guerre.
She kept from talking during the meeting.
Elle s’est retenue de parler pendant la réunion.
I'd like to go to Takayama during festival time.
J’aimerais aller à Takayama pendant la période du festival.
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
Réservez votre vol à l’avance, car il se remplit rapidement pendant les fêtes de Noël.
Breathe harder than during rehearsal.
Respirez plus fort que pendant les répétitions.
— Perfect Blue (1998)
A fire broke out during that night.
Un incendie s'est déclaré durant cette nuit-là.
During these long years, no matter where I was.
Durant toutes ces longues années, peu importe où je me trouvais.
— Divorce Italian Style (1961)
During hot weather, be sure to drink lots of water.
Quand il fait chaud, veillez à boire beaucoup d’eau.
During the ceremony a girl was blowing soap bubbles from the window.
Pendant la cérémonie, une fille faisait des bulles de savon à la fenêtre.
— Repentance (1987)
Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
Veuillez attacher votre ceinture de sécurité pendant le décollage et l’atterrissage.
They attacked me during interrogation.
Ils m'ont attaqué pendant l'interrogatoire.
— The Captain (2018)
It is good for them to work during their vacation.
C’est bien pour eux de travailler pendant leurs vacances.
She accompanied her during childbirth.
Elle l'a accompagnée lors de l'accouchement.
— Incendies (2010)
No need to talk during dictation.
Inutile de parler pendant la dictée.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I make many mistakes during dictation.
Je fais beaucoup de fautes pendant la dictée.
— Downfall (2004)
I have endured many hardships during my life.
J’ai surmonté de nombreuses épreuves au cours de ma vie.
During the washing cycle, you can 't open the washer door.
Pendant le cycle de lavage, vous ne pouvez pas ouvrir la porte du lave-linge.
Words that Stendhal wrote during his stay in Italy.
Des mots écrits par Stendhal lors de son séjour en Italie.
— 8½ (1963)
But you did plead guilty during the investigation.
Mais vous avez plaidé coupable au cours de l'enquête.
— Repentance (1987)
The original television, the camera and of course, during the storm.
Le téléviseur d'origine, la caméra et bien sûr, pendant la tempête.
— Mirage (2018)
During your studies, you had a miscarriage.
Durant vos études, vous avez fait une fausse couche.
— Who Am I (2014)
During harvest he always finished first and helped the others.
Pendant la moisson, il finissait toujours le premier et aidait les autres.
— Lust, Caution (2007)
My husband's been my rock during these last few months.
Mon mari a été mon roc au cours de ces derniers mois.
Now she will smile only during her wedding!
Maintenant, elle ne sourira que lors de son mariage !
— Kal Ho Naa Ho (2003)
During summer, I'm going to go to France.
Cet été, je vais aller en France.
I've told you not to disturb me during an operation.
Je t’ai dit de ne pas me déranger pendant une opération.
— Andhadhun (2018)
It's a lie, I never pleaded guilty during the investigation.
C’est un mensonge, je n’ai jamais plaidé coupable pendant l’enquête.
— Repentance (1987)
So they will cooperate during the trial.
Alors, ils coopéreront pendant le procès.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
We have two examinations during this term.
Nous avons deux examens durant ce trimestre.
You really shouldn't be here during restaurant hours.
Tu ne devrais vraiment pas être là pendant les heures de service.
— Ratatouille (2007)
Tom intends to play tennis every day during his summer vacation.
Tom a l’intention de jouer au tennis tous les jours pendant ses vacances d’été.
She changed her hairstyle during summer vacation.
Elle a changé de coiffure pendant les vacances d'été.
Why should they repair my office during my work hours!?
Pourquoi faut-il qu’ils réparent mon bureau pendant mes heures de travailf
— Office Romance (1977)
No talking during study sessions.
Pas de discussion pendant les séances d’étude.
— The Last Emperor (1987)
And, during the court case our statements will be recorded.
Et, pendant le procès, nos déclarations seront enregistrées.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
During war, he must protect the king with his own life.
En temps de guerre, il doit protéger le roi au péril de sa propre vie.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
During bad times, a person needs to talk to friends.
Dans les moments difficiles, on a besoin de parler à ses amis.
I saw you taking notes during class.
Je t'ai vu prendre des notes pendant le cours.
— The Chorus (2004)
It was very cold during our night in the desert.
Il a fait très froid pendant notre nuit dans le désert.
His mother claims this started during his time as Fletcher's student.
Sa mère affirme que cela a commencé lorsqu’il était l’élève de Fletcher.
— Whiplash (2014)
During the last few days the weather has been as warm as hell.
Ces derniers jours, il a fait une chaleur infernale.
He sprained his knee during a volleyball match.
Il s’est foulé le genou pendant un match de volley-ball.
But we have to kill the chief during that time.
Mais nous devons tuer le chef pendant ce temps.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
During this process, I answered several questions.
Au cours de ce processus, j’ai répondu à plusieurs questions.
During Goryeo's resistance time, I've heard comrades talking about you.
À l’époque de la résistance de Goryeo, j’ai entendu des camarades parler de vous.
— The Age of Shadows (2016)
Humans do all kinds of things during their lifetime, right?
Les humains font toutes sortes de choses au cours de leur vie, n'est-ce pas ?
— Akira (1988)
Believe me or not, but I was playing with him during this race.
Crois-moi ou non, mais je jouais avec lui pendant cette course.
— Senna (2010)
I visited Hokkaido during summer vacation.
J'ai visité Hokkaido pendant les vacances d'été.
Was I afraid of mice during my child days?
Avais-je peur des souris quand j'étais enfant ?
— Three Colors: Blue (1993)
The boy wears mittens during cold weather.
Le garçon porte des moufles par temps froid.
I played golf every day during my vacation.
J’ai joué au golf tous les jours pendant mes vacances.
A car accident, during a rainy day.
Un accident de voiture, par temps de pluie.
— Talk to Her (2002)
He kept Rick company during his entire six-month stay in Italy.
Il a tenu compagnie à Rick pendant tout son séjour de six mois en Italie.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Did you hear Karina's question during chemistry class?
As-tu entendu la question de Karina pendant le cours de chimie ?
— The Way He Looks (2014)
The man never raises any flags during airport ID checks.
L’homme ne déclenche jamais d’alerte lors des contrôles d’identité à l’aéroport.
— Genocidal Organ (2017)
Every now and then she called home during the party last night.
De temps en temps, elle appelait chez elle pendant la fête d’hier soir.
The school is closed during summer.
L’école est fermée pendant l’été.
During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak.
Lors de la répétition du mariage, il était tellement nerveux qu'il en était presque incapable de parler.
We'll see each other every day during rehearsal.
On se verra tous les jours pendant les répétitions.
— Moulin Rouge! (2001)
He played golf every day during his vacation.
Il a joué au golf tous les jours pendant ses vacances.
During your visit, you said you were still a virgin.
Lors de votre visite, vous avez déclaré être encore vierge.
— Talk to Her (2002)
During her free time, she most often plays piano.
Durant son temps libre, elle joue le plus souvent du piano.
A drop of mustard fell and stained my tie during lunch.
Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.
You were nodding off at times during my lecture.
Vous vous êtes assoupi par moments pendant mon cours.
At least nothing happened to Alicia during birth.
Au moins, rien n'est arrivé à Alicia lors de l'accouchement.
— Talk to Her (2002)
Instead of fooling around during recess, you'll work in the infirmary.
Au lieu de jouer pendant la récréation, tu travailleras à l’infirmerie.
— The Chorus (2004)
Sometimes, during a war, one is not in control of time.
Parfois, en temps de guerre, on ne maîtrise pas le temps.
— Downfall (2004)
During that winter, writing occupied most of my free time.
Cet hiver-là, j’ai consacré la majeure partie de mon temps libre à l’écriture.
Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.
M. Jones m’a réprimandé parce que je piquais un somme pendant le cours.
The days most wasted are those during which we have not laughed.
Les jours les plus gâchés sont ceux où l'on n'a pas ri.
It's the name of a brothel German soldiers used during World War II.
C’est le nom d’un bordel que des soldats allemands fréquentaient pendant la Seconde Guerre mondiale.
— Control (2007)
In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
En Italie, en été, il ne fait pas nuit avant neuf heures environ.
That's during a trip to Czechoslovakia, Hungary, Poland.
C’est lors d’un voyage en Tchécoslovaquie, en Hongrie et en Pologne.
— The Double Life of Véronique (1991)
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
J’ai demandé à Bill quel temps il avait fait pendant son voyage.
He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
Il a amassé une fortune grâce au trading d'actions lors du dernier boom boursier.
He blocked me during the whole race, not very correct.
Il m'a bloqué pendant toute la course, ce qui n'est pas très correct.
— Senna (2010)
Your civil vocation during your student days went unnoticed.
Votre vocation civique durant vos années d'études est passée inaperçue.
— The Great Beauty (2013)
I slept a little during lunch break because I was so tired.
J’ai un peu dormi pendant ma pause déjeuner parce que j’étais très fatigué(e).
During some team-building or company party.
Lors d'une activité de team building ou d'une fête d'entreprise.
— Loveless (2017)
Did you have a lot of happy experiences during your childhood?
As-tu vécu beaucoup de moments heureux pendant ton enfance ?
All the passengers got seasick during the storm.
Tous les passagers ont eu le mal de mer pendant la tempête.
I was down with flu during that week.
J'ai eu la grippe pendant cette semaine-là.
— Talk to Her (2002)
Ne parle pas pendant le cours.
What happens during absorption?
Que se passe-t-il pendant l’absorption ?
Sorry, we don't serve drinks during take-off.
Désolé, nous ne servons pas de boissons pendant le décollage.
— Brother 2 (2000)
I lost track of all time during our walk in the woods.
J’ai complètement perdu la notion du temps pendant notre promenade dans les bois.
They wrote about them in the Middle Ages during the plague.
Ils en ont parlé au Moyen Âge, pendant la peste.
— Cold Storage (2026)
People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.
La tour Eiffel a été vivement critiquée lors de sa construction.
He had made enemies during his early political life.
Il s’était fait des ennemis au début de sa carrière politique.
During this season there will be heavy snow.
Durant cette saison, il y aura d'importantes chutes de neige.
The ticket you bought isn't valid during peak times.
Le billet que vous avez acheté n’est pas valable aux heures de pointe.
During a walk in the park she accidentally met her old friend.
Lors d’une promenade dans le parc, elle a par hasard rencontré son vieil ami.
Someone has robbed us of all our money during our absence.
Quelqu’un nous a volé tout notre argent pendant notre absence.
The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
Le train était tellement bondé que j’ai dû rester debout pendant tout le trajet.
During my free time I like to hang out with my friends.
Pendant mon temps libre, j’aime passer du temps avec mes amis.
She went into a coma during childbirth.
Elle est tombée dans le coma pendant son accouchement.
— Talk to Her (2002)
Everyone during the party was called Tom.
Tout le monde à la fête s’appelait Tom.