le gouvernement
It's the only way to teach the government a lesson.
C’est le seul moyen de donner une leçon au gouvernement.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The government is reluctant to alter its economic policy.
Le gouvernement hésite à modifier sa politique économique.
The government oppressed the people.
Le gouvernement opprimait le peuple.
To fly to the government, you need to have a gravitsappa.
Pour voler jusqu'au gouvernement, il faut avoir une gravitsappa.
— Kin-dza-dza! (1986)
Le gouvernement a démissionné.
Please allow me to call the government witness Ram Saran Das.
Permettez-moi d'appeler le témoin du gouvernement, Ram Saran Das.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The government bends the truth.
Le gouvernement déforme la vérité.
Is that what the government wants?
Est-ce cela que veut le gouvernement ?
The government is considering tax cuts.
Le gouvernement envisage des réductions d’impôts.
The government has taken measures to promote domestic industry.
Le gouvernement a pris des mesures pour promouvoir l’industrie nationale.
The government of that country is now stable.
Le gouvernement de ce pays est désormais stable.
At least, I am not defending the government like you.
Au moins, je ne défends pas le gouvernement comme vous.
— Swades (2004)
Would the government want that to happen?
Le gouvernement souhaiterait-il que cela se produise ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
The government wanted part of the house.
Le gouvernement voulait une partie de la maison.
— To Live (1994)
The government should invest more money in industry.
Le gouvernement devrait investir davantage d’argent dans l’industrie.
The government has not improved conditions in the country.
Le gouvernement n’a pas amélioré la situation dans le pays.
I'm not crazy like Bhuvan to challenge the might of the government.
Je ne suis pas fou comme Bhuvan au point de défier la puissance du gouvernement.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
The judgement went against the government.
Le jugement a été rendu en défaveur du gouvernement.
To the people of Paalakurthi village, these are the government's orders.
À l’attention des habitants du village de Paalakurthi, voici les ordres du gouvernement.
— RRR (2022)
To provoke the government into revealing its true barbaric nature.
Pour provoquer le gouvernement et le forcer à révéler sa véritable nature barbare.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The government is our partner.
Le gouvernement est notre partenaire.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Many people do not trust the government.
Beaucoup de gens ne font pas confiance au gouvernement.
The government is coming under pressure to change the law.
Le gouvernement subit des pressions pour modifier la loi.
Il déteste le gouvernement.
Le gouvernement s’en fiche.
I have connections in the government.
J’ai des relations au gouvernement.
This politician says that he supports the government.
Cet homme politique dit qu’il soutient le gouvernement.
The government in Bonn must make a decision.
Le gouvernement de Bonn doit prendre une décision.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
The government appointed a committee to investigate the accident.
Le gouvernement a nommé une commission pour enquêter sur l’accident.
Democracy is the government of the people, by the people, for the people.
La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple.
Les partis gouvernementaux ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
The government isn't doing its best to solve the housing problem.
Le gouvernement ne fait pas de son mieux pour résoudre le problème du logement.
The government should do away with these regulations.
Le gouvernement devrait supprimer ces réglementations.
The well being of the nation is the government's responsibility.
Le bien-être de la nation relève de la responsabilité du gouvernement.
The government pushed the bill through the Diet.
Le gouvernement a fait adopter le projet de loi par la Diète.
That's what the government wants.
C’est ce que veut le gouvernement.
Le gouvernement ment.
Even when the government stopped delivering food and the lights turned off.
Même lorsque le gouvernement a cessé de distribuer de la nourriture et que les lumières se sont éteintes.
— Greenland 2: Migration (2026)
It sounds as if the government doesn't know what to do.
On dirait que le gouvernement ne sait pas quoi faire.
The government sent me to help you.
Le gouvernement m'a envoyé pour vous aider.
— The Fifth Element (1997)
The government should invest more money in agriculture.
Le gouvernement devrait investir davantage d’argent dans l’agriculture.
They said it's because of the government's needs.
Ils ont dit que c’était à cause des besoins du gouvernement.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Right, the government accountant.
Exactement, le comptable du gouvernement.
— The Wrecking Crew (2026)
You've got a twenty-year plan like the government.
Tu as un plan sur vingt ans, comme le gouvernement.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
We studied the government's economic policy.
Nous avons étudié la politique économique du gouvernement.
They can see that the government is under pressure.
Ils constatent que le gouvernement est sous pression.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Maybe the government's going to change again.
Peut-être que le gouvernement va encore changer.
— Porco Rosso (1992)
The government collapsed after a vote in parliament.
Le gouvernement s'est effondré après un vote au Parlement.
That way, the government could score some political points.
De cette façon, le gouvernement pourrait marquer des points politiques.
— Agent Zeta (2026)
From now on, the government will make sure that..
Désormais, le gouvernement veillera à ce que…
— Rang De Basanti (2006)
If the government says so, we have to accept it.
Si le gouvernement le dit, nous devons l’accepter.
— The Host (2006)
The government is trying to develop solar energy.
Le gouvernement essaie de développer l’énergie solaire.
Why are you protesting against the government?
Pourquoi protestez-vous contre le gouvernement ?
The government has always been good to me.
Le gouvernement a toujours été bon envers moi.
— Farewell My Concubine (1993)
After that massacre, the government decided to eliminate him.
Après ce massacre, le gouvernement a décidé de l'éliminer.
— Agent Zeta (2026)
The government punished them severely.
Le gouvernement les a sévèrement punis.
If they find you are here, the government will hunt you down.
S'ils découvrent que vous êtes ici, le gouvernement vous traquera.
— A Taxi Driver (2017)
It's a regional currency recognized by the government and the EU.
C’est une monnaie régionale reconnue par le gouvernement et l’Union européenne.
— Genocidal Organ (2017)
It's about time the government did something about pollution.
Il serait temps que le gouvernement fasse quelque chose contre la pollution.
All were protected by the government.
Tous étaient protégés par le gouvernement.
— Agent Zeta (2026)
Despite the government's protection, he was murdered.
Malgré la protection du gouvernement, il a été assassiné.
The government must have more responsibility.
Le gouvernement doit faire preuve de plus de responsabilité.
— Look Who's Back (2015)
The government makes us pay tax.
Le gouvernement nous fait payer des impôts.
The government can't wash its hand off the issue like this.
Le gouvernement ne peut pas se laver les mains de cette affaire comme ça.
— Rang De Basanti (2006)
Fraga's strategy was to fight the government head-on.
La stratégie de Fraga consistait à s’opposer frontalement au gouvernement.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
There's growing anger over the government's decision.
La colère gronde face à la décision du gouvernement.
I don't agree with the government's policy on education.
Je ne suis pas d’accord avec la politique du gouvernement en matière d’éducation.
The government won't give anything.
Le gouvernement ne donnera rien.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I found a letter from the government.
J'ai trouvé une lettre du gouvernement.
— When Marnie Was There (2014)
We want the government to serve the whole nation.
Nous voulons que le gouvernement soit au service de toute la nation.
The government wanted to avoid controversy.
Le gouvernement souhaitait éviter toute controverse.
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple.
Socialism is when the government does stuff.
Le socialisme, c’est quand le gouvernement fait des trucs.
The army took over the government.
L’armée a pris le contrôle du gouvernement.
Yeah, Knox, we're from the government.
Ouais, Knox, on est du gouvernement.
— Dead Poets Society (1989)
He thinks we should get a lawyer and sue the government.
Il pense que nous devrions prendre un avocat et poursuivre le gouvernement en justice.
— Catch Me If You Can (2002)
The government is trying to bring things back to normal.
Le gouvernement tente de ramener la situation à la normale.
It's time the government thought about solving this problem.
Il est temps que le gouvernement envisage de résoudre ce problème.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The government is afraid of us knowing the truth.
Le gouvernement a peur que nous connaissions la vérité.
— No (2012)
In Japan we may criticize the government freely.
Au Japon, nous pouvons critiquer librement le gouvernement.
The government lives on another planet, dear.
Le gouvernement vit sur une autre planète, mon cher.
— Kin-dza-dza! (1986)
The government made a decision that helps the state.
Le gouvernement a pris une décision qui aide l’État.