Yap.Town

to join

rejoindre ; intégrer

→ to
phrase Common #4,493
rejoindre ; intégrer S’emploie pour rejoindre une personne ou intégrer un groupe, une organisation ou une activité.
EN: Would you like to join us?
FR: Tu voudrais nous rejoindre ?

I can 't decide whether to join that club.

Je n’arrive pas à décider si je dois rejoindre ce club.

Can you persuade him to join our club?

Pourriez-vous le convaincre de rejoindre notre club ?

Tom called Mary last night and encouraged her to join the team.

Tom a appelé Marie hier soir et l’a encouragée à rejoindre l’équipe.

I'm not pushing you to join our faith.

Je ne te force pas à rejoindre notre foi.

— Secret Sunshine (2007)

I'd like to ask Tom to join our group.

J’aimerais demander à Tom de rejoindre notre groupe.

How about asking her to join our trip abroad?

Et si on lui proposait de se joindre à notre voyage à l’étranger ?

You're not out there to join the party.

Tu n’es pas là pour te joindre à la fête.

— Almost Famous (2000)

My mother went off that morning, but it was to join your father in the hut.

Ma mère est partie ce matin-là, mais c'était pour rejoindre votre père dans la cabane.

— Volver (2006)

Mahavir Singh, care to join me for lunch?

Mahavir Singh, aimeriez-vous vous joindre à moi pour le déjeuner ?

— Dangal (2016)

Once again, my request to join the Headless Hunt has been denied.

Une fois de plus, ma demande pour rejoindre la Chasse sans tête a été refusée.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Then I invite you to join me on my final flight.

Alors, je vous invite à m’accompagner pour mon dernier vol.

— The Wind Rises (2013)

Señor Madrid, care to join me at my table where I entertain my guests?

Monsieur Madrid, voudriez-vous vous joindre à moi à ma table, où je reçois mes invités ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

To join, the guy must prove that he can take the pressure.

Pour intégrer l'équipe, le candidat doit prouver qu'il peut supporter la pression.

— Elite Squad (2007)

He would get quite mad if I wanted so much as to join a Sunday-school treat.

Il se mettrait vraiment en colère si je voulais ne serait-ce que participer à une sortie de l’école du dimanche.

Chose to join the Light.

A choisi de rejoindre la Lumière.

— Night Watch (2004)

They tried to convince other citizens to join them, but with no success.

Ils ont tenté de convaincre d'autres citoyens de se joindre à eux, mais sans succès.

— The Dead Don't Die (2019)

And Matias had the chance to join the best College of Law in Rio.

Et Matias a eu la chance d'intégrer la meilleure faculté de droit de Rio.

— Elite Squad (2007)

Care to join me, handsome?

Ça te dirait de me rejoindre, beau gosse ?

Señor Madrid, you care to join me at my table where I entertain my guests?

Monsieur Madrid, vous voulez bien me rejoindre à ma table, où je reçois mes invités ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

This lovely maiden has traveled far to join her beloved.

Cette charmante jeune fille a parcouru un long chemin pour rejoindre son bien-aimé.

— The Wind Rises (2013)

I really want to join the pioneers!

Je veux vraiment rejoindre les pionniers !

— Burnt by the Sun (1994)

As for you Christians, you would do well to join those of your own fate.

Quant à vous, chrétiens, vous feriez bien de rejoindre ceux qui partagent votre destin.

— Agora (2009)

Maybe your father would like you to join him.

Peut-être que ton père aimerait que tu le rejoignes.

— Toni Erdmann (2016)

We were thinking of asking you to join our company.

Nous envisagions de vous proposer de rejoindre notre entreprise.

I'm not forcing anyone to join.

Je ne force personne à se joindre à nous.

— Lust, Caution (2007)

I don't want him to join either.

Je ne veux pas qu’il se joigne à nous non plus.

— Lust, Caution (2007)

I don't know what game you're playing, but I'm not going to join in.

Je ne sais pas à quel jeu tu joues, mais je ne vais pas y participer.

— Funny Games (1997)

You want this kid to join your brother?

Tu veux que cet enfant rejoigne ton frère ?

— Wrong Turn (2021)

She came here to join him.

Elle est venue ici pour le rejoindre.

— All About My Mother (1999)

It was only a line asking me to join him when he made the sign to me to do so.

Ce n’était qu’une ligne qui me demandait de le rejoindre lorsqu’il m’a fait signe de le faire.