get your

prendre ton/ta

→ get

phrase Common #2,551

prendre ton/ta Le sens de « get » varie selon le contexte : il peut aussi signifier comprendre, recevoir ou aller chercher.

EN: Get your coat before we leave.

FR: Prends ton manteau avant qu’on parte.

Get your principles right.

Établissez correctement vos principes.

— Super 30 (2019)

Get your sticks, get your ass on-stage.

Prends tes baguettes et ramène ton cul sur scène.

— Whiplash (2014)

Get your elbow over there.

Mets ton coude là-bas.

— Solo Mio (2026)

Pepe, get your behind behind that bar!

Pepe, remue-toi et va derrière ce bar !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Get your passage fees ready.

Préparez vos frais de passage.

— The Captain (2018)

So how'd you get your hands on cracking software?

Alors, comment as-tu réussi à te procurer un logiciel de piratage ?

— Ghost in the Shell (1995)

I was thinking, how to get your remote control.

Je me demandais comment récupérer votre télécommande.

— PK (2014)

Yeah, I don't think you're gonna get your deposit back.

Ouais, je ne pense pas que tu récupéreras ta caution.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Francesca, you'd better get your pretty little ass to work right now.

Francesca, tu ferais mieux de te mettre au travail tout de suite, ma jolie.

— TÁR (2022)

I don't want to get your point.

Je ne veux pas comprendre ce que tu veux dire.

— Haider (2014)

Come get your sinners.

Venez chercher vos pécheurs.

— "Wuthering Heights" (2026)

Get your shit and get out of here.

Prends tes affaires et dégage d’ici.

— The Housemaid (2025)

Let's go and get your luggage.

Allons chercher tes bagages.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Get your IDs ready.

Préparez vos pièces d’identité.

— Anora (2024)

Get your insulin.

Prends ton insuline.

— Greenland 2: Migration (2026)

Get your butt out of here.

Dégage d’ici !

Get the wardrobe off, get your shit, and get fucked!

Dégage l’armoire, prends tes affaires et va te faire foutre !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I just don't want to get your hopes up.

Je ne veux simplement pas te donner de faux espoirs.

Get your behind behind that bar.

Mets-toi derrière ce bar, et que ça saute !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Hey, get your auto out.

Hé, sors ta voiture.

— Andhadhun (2018)

Get your pencil.

Prends ton crayon.

— Solo Mio (2026)

Get your skates on, or you'll miss lunch.

Dépêche-toi, sinon tu vas rater le déjeuner.

I'm gonna get your asses sacked.

Je vais vous faire virer.

— The Wailing (2016)

Uncle, do not leave until you get your written guarantee.

Oncle, ne partez pas avant d'avoir obtenu votre garantie écrite.

— PK (2014)

Azevedo, get your team to go over the bishop 's place.

Azevedo, demande à ton équipe de passer chez l’évêque.

— Elite Squad (2007)

Come in and get your free gifts.

Entrez et recevez vos cadeaux gratuits.

— Burning (2018)

They'll make sure you get your rights.

Ils veilleront à ce que vos droits soient respectés.

— M (1931)

Get your letters written here!

Faites écrire vos lettres ici !

— Central Station (1998)

Come on, let's get your strength back, huh?

Allez, reprenons des forces, hein ?

— Send Help (2026)

Why don't you get your Evelyn to do this?

Pourquoi ne demandes-tu pas à ton Evelyn de s’en charger ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Get your sample, Doc, and let's get the hell out of here.

Prends ton échantillon, Doc, et tirons-nous d’ici, putain.

— Cold Storage (2026)

You're not gonna get your shit back.

Tu ne récupéreras pas tes affaires.

— Marty Supreme (2025)

Now, get your gear together where it's handy.

Maintenant, rassemble tes affaires et garde-les à portée de main.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Get your breathing under control.

Maîtrisez votre respiration.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Get your music.

Écoute ta musique.

— Whiplash (2014)

So long as you get your lessons prepared.

Du moment que tu prépares tes leçons.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Get your sticks and get your ass on-stage.

Prends tes baguettes et ramène ton cul sur scène.

— Whiplash (2014)

I'm gonna get your back, man.

Je vais te soutenir, mec.

— Do the Right Thing (1989)

No, you have to get your strength back.

Non, vous devez reprendre des forces.

— Send Help (2026)

We're doubling down, get your team ready.

On passe à la vitesse supérieure, prépare ton équipe.

— Shelter (2026)

If you don't get your act together you won't graduate from high school.

Si tu ne te ressaisis pas, tu ne décrocheras pas ton diplôme du lycée.

Get your secretary to get ya a cup of coffee.

Demande à ta secrétaire de te chercher une tasse de café.

— Marty Supreme (2025)

Now, get your things together, kids.

Bon, rassemblez vos affaires, les enfants.

— Jojo Rabbit (2019)

Zeta, get your things, we're going home.

Zeta, prends tes affaires, on rentre à la maison.

— Agent Zeta (2026)

You wanted to get your hands on Tom's money.

Tu voulais mettre la main sur l’argent de Tom.