fucking thing

putain de truc

→ fucking
phrase Rare #19,356
putain de truc Expression très vulgaire et familière, utilisée pour exprimer une forte émotion ou insister. Dans une phrase négative, « a fucking thing » peut renforcer « rien » : « I don't know a fucking thing » = « Je n'y connais rien du tout ».
EN: I can't get this fucking thing to work.
FR: Je n'arrive pas à faire marcher ce putain de truc.

Gimme that fucking thing!

File-moi ce putain de truc !

— Reservoir Dogs (1992)

Don't touch any fucking thing!

Ne touche à absolument rien, putain !

— Mommy (2014)

That was the most insane fucking thing I have ever seen.

C’est le truc le plus dingue que j’aie jamais vu, putain.

— Reservoir Dogs (1992)

Don't make a big fucking thing out of it, Spider, you little prick.

N’en fais pas tout un putain de plat, Spider, espèce de petit con.

— GoodFellas (1990)

Get this fucking thing off of me!

Enlevez-moi cette putain de chose !

— Marty Supreme (2025)

You're supposed to land on the fucking thing.

Tu es censé atterrir sur ce putain de truc.

— Kajaki (2014)

I'm gonna detonate this fucking thing.

Je vais faire exploser ce putain de truc.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You know, it's like the same fucking thing.

Tu sais, c’est exactement la même putain de chose.

— The Rip (2026)

Not a fucking thing.

Pas une putain de chose.

— The Rip (2026)

The old guy doesn't remember a fucking thing.

Le vieux ne se souvient absolument de rien.

— Brother 2 (2000)

Why is everybody saying the same fucking thing?

Pourquoi tout le monde dit la même putain de chose ?

— The Big Sick (2017)

Fucking thing!

Putain de truc !

— Tell No One (2006)

Turn that fucking thing off!

Éteins cette putain de merde !

— Even the Rain (2011)

You don't know a fucking thing!

Tu ne sais absolument rien, putain !

— La Haine (1995)

I can tell you definitely Joe don't know a fucking thing about this bullshit.

Je peux te dire que Joe n’y connaît absolument rien à ces conneries.

— Reservoir Dogs (1992)

He saw the whole fucking thing!

Il a tout vu, putain !

— Do the Right Thing (1989)