to cut

Take a pair of pliers and cut the fence.

Prenez une paire de pinces et coupez la clôture.

— Funny Games (1997)

Please don't cut me off like that.

S’il te plaît, ne me coupe pas la parole comme ça.

Cut with scissors.

Découpez avec des ciseaux.

— The Chorus (2004)

This knife doesn't cut well.

Ce couteau ne coupe pas bien.

And they cut them up in secret.

Et ils les ont découpés en secret.

— Society of the Snow (2023)

Cut her some slack.

Soyez indulgent avec elle.

The bird machine had some of its cables cut almost through.

Certains des câbles de la machine à oiseaux étaient presque sectionnés.

He cut his finger in opening a can.

Il s’est coupé le doigt en ouvrant une boîte de conserve.

I'd cut my own throat.

Je me couperais la gorge.

— "Wuthering Heights" (2026)

I say we cut their cocks off and make them eat it.

Je propose qu’on leur coupe la bite et qu’on les force à la manger.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You can 't cut enough staff here.

Vous ne pouvez pas réduire suffisamment les effectifs ici.

— Toni Erdmann (2016)

You cut yourself.

Tu t'es coupé.

— Three Colors: Blue (1993)

I mean, this check was hand-cut, not fed.

Je veux dire, ce chèque a été découpé à la main, il n’a pas été alimenté.

— Catch Me If You Can (2002)

Those bastards have cut all the phone lines.

Ces salauds ont coupé toutes les lignes téléphoniques.

— A Taxi Driver (2017)

He cut the rope with his teeth.

Il coupa la corde avec ses dents.

You would've cut me by now.

Tu m’aurais déjà coupé.

— Whiplash (2014)

This is the first time that I've cut my finger with a knife.

C’est la première fois que je me coupe le doigt avec un couteau.

So his lover was cut open and her eyes ripped out?

Alors sa maîtresse a été éventrée et ses yeux arrachés ?

— The Man from Nowhere (2010)

Now remember, we are live, so no swearing or they will cut you off.

N'oubliez pas, nous sommes en direct, alors pas de gros mots sinon ils vous couperont la communication.

— Control (2007)

I must cut.

Je dois couper.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I was going to cut a record.

J'allais enregistrer un disque.

— Nobody Knows (2004)

How will you book gigs and cut deals without a phone, you daft cunt?

Comment tu vas décrocher des dates et négocier des contrats sans téléphone, espèce de connard débile ?

— Control (2007)

I have cut my finger.

Je me suis coupé le doigt.

You'll cut yourself.

Tu vas te couper.

— Little Vera (1988)

So I told him,"Keep your fucking hands off me, or I'll cut them off."

Alors je lui ai dit : « Garde tes putains de mains loin de moi, sinon je te les coupe. »

— GoodFellas (1990)

Mary cut herself with a knife.

Mary s’est coupée avec un couteau.

Cut this to fit Anand.

Coupez ceci pour l'ajuster à Anand.

— Super 30 (2019)

Who cut them?

Qui les a coupés ?

— Head-On (2004)

You should not cut in when someone else is talking.

Tu ne devrais pas couper la parole quand quelqu’un d’autre parle.

Please, can we just cut?

S'il te plaît, est-ce qu'on peut juste couper ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Cut engines and sonar.

Coupez les moteurs et le sonar.

— The Wolf's Call (2019)

It will get cut.

Ça va être coupé.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Cut, please.

Coupez, s'il vous plaît.

— Anaconda (2025)

I'll cut him into pieces!

Je vais le découper en morceaux !

— To Live (1994)

Cut that shit out.

Arrête tes conneries.

— Do the Right Thing (1989)

This knife won't cut well.

Ce couteau ne coupe pas bien.

Of course, if I cut my prices, I earn less money, and spend less.

Bien sûr, si je baisse mes prix, je gagne moins d’argent et je dépense moins.

I managed to cut everybody's kites.

J’ai réussi à couper les cerfs-volants de tout le monde.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Can 't you cut them in your room?

Tu ne peux pas les couper dans ta chambre ?

— The Hand of God (2021)

He said,"I wanted you to be present"and cut his throat.

Il a dit : « Je voulais que tu sois présent » et s’est tranché la gorge.

— Caché (2005)

Marion, you want to cut this off, go out and find yourself somebody available?

Marion, tu veux mettre fin à cette histoire, sortir et te trouver quelqu’un de libre ?

— Psycho (1960)

They cut your-your head off.

Ils t’ont coupé-coupé la tête.

— Solo Mio (2026)

Soon, you can cut the bread in slices as big as a door if you want to.

Bientôt, tu pourras couper le pain en tranches aussi grandes qu’une porte si tu veux.

— Once Upon a Time in the West (1968)

If you don't cut me stick this in my chest, I'll stop breathing and die.

Si tu ne me découpes pas, enfonce-moi ça dans la poitrine : j’arrêterai de respirer et je mourrai.

— Kajaki (2014)

Don't cut in with your remarks.

Ne m'interromps pas avec tes remarques.

If this is a pain in the ass, just cut, OK?

Si ça te complique la vie, coupe, OK ?

— [REC] (2007)

Or cut them from the lovely colored paper?

Ou les découper dans le joli papier coloré ?

— The White Ribbon (2009)

My training with Keith cut in.

Mon entraînement avec Keith a été interrompu.

I almost cut myself.

J'ai failli me couper.

— Funny Games (1997)

That chicken was cut by Dom's father in the kitchen.

Ce poulet a été découpé par le père de Dom dans la cuisine.

Sorry, I didn't mean to cut you off.

Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.

This wire can cut flesh and bones so easily.

Ce fil peut couper la chair et les os si facilement.

— Audition (2000)

We cut away all the grass and weeds around the church.

Nous avons débroussaillé tout autour de l’église, en enlevant l’herbe et les mauvaises herbes.

We've cut.

Nous avons coupé.

— Pain and Glory (2019)

Or I will have your tongues cut!

Ou je vous ferai couper la langue !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Can 't you signal before you cut in?

Tu ne peux pas mettre ton clignotant avant de t’insérer ?

— The Man from Nowhere (2010)

Cut some branches.

Coupez quelques branches.

— The Return (2003)

This knife is so dull that it can 't cut.

Ce couteau est tellement émoussé qu'il ne coupe pas.

You cut me off!

Tu m'as coupé la parole !

— Falling Down (1993)

Cut his wings off!

Coupez-lui les ailes !

— Elite Squad (2007)

He cut my deal off, Matias.

Il a annulé mon contrat, Matias.

— Elite Squad (2007)

Okay, cut the music!

OK, coupez la musique !

— La La Land (2016)

I'll cut you in on the agency.

Je te donnerai une part de l’agence.

— No (2012)

Measure thrice, cut once.

Mesurez trois fois, coupez une fois.

He fucking cut my finger off.

Il m’a carrément coupé le doigt.

— One Mile: Chapter One (2026)

I would have cut my heart out and given it to him.

J'aurais arraché mon cœur et je le lui aurais donné.

— Hamnet (2025)

And sometime cut some hands.

Et parfois, on coupait des mains.

— The Asthenic Syndrome (1989)

The killer cut, so stop whining!

C'est la coupe parfaite, alors arrêtez de vous plaindre !

— La Haine (1995)

You won't cut her!

Tu ne la couperas pas !

— Bugonia (2025)

Sometime the hands will be cut.

Parfois, les mains seront coupées.

— The Asthenic Syndrome (1989)

When the water is up to your waist, we'll cut and bring those dolls, look.

Quand l’eau nous arrivera à la taille, on coupera et on rapportera ces poupées, regarde.

— Even the Rain (2011)

It will cut lumber almost indefinitely.

Il coupera du bois presque indéfiniment.

Cut the rope, uncle!

Coupez la corde, oncle !

— Andrei Rublev (1966)

We need to cut costs.

Nous devons réduire les coûts.

Cut all the way through the lips.

Incisez complètement les lèvres.

— How I Ended This Summer (2010)

Please don't cut me off.

S’il te plaît, ne me coupe pas la parole.

— The Host (2006)

He'll cut you up.

Il va te tailler en pièces.

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Cut your finger, Highness?

Vous vous êtes coupé le doigt, Altesse ?

— Carandiru (2003)

I've cut my ties with him.

J’ai rompu tout lien avec lui.

— Yojimbo (1961)

Just cut them out and make the film about me!

Coupe-les simplement au montage et fais un film sur moi !

— Even the Rain (2011)

Cut him off.

Coupez-lui la parole.

— Weathering with You (2019)

Bella cut, too?

Bella a coupé aussi ?

— Poor Things (2023)

I'd cut your ass too thin to fry.

Je te trancherais le cul si fin qu’on pourrait le faire frire.

— Sinners (2025)

Or do you know how to cut, too?

Ou savez-vous aussi couper ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

Go on, do it, cut those wires.

Allez, vas-y, coupe ces fils.

— Super 30 (2019)

The thief cut the telephone lines before breaking into the house.

Le voleur a coupé les lignes téléphoniques avant de pénétrer par effraction dans la maison.

He cut you off – that's very rude!

Il t’a coupé la parole — c’est très impoli !

The wires have been cut.

Les fils ont été coupés.

— The Wrecking Crew (2026)

And cut some hands.

Et couper quelques mains.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Be careful not to cut yourself.

Faites attention à ne pas vous couper.

Then you cut parents up, God?

Alors tu découpes les parents, Dieu ?

— Poor Things (2023)

I can cut you any fucking time I want.

Je peux te couper quand je veux, putain.

— Whiplash (2014)

Cut the paper in half.

Coupez la feuille de papier en deux.

I was cut with a knife.

J'ai été coupé avec un couteau.

The phone company cut me off last month.

L’opérateur téléphonique m’a coupé la ligne le mois dernier.

Don’t cut me.

Ne me coupe pas.

— The English Patient (1996)

Just cut me.

Coupe-moi, c’est tout.

— Kajaki (2014)

They wanted to cut his head off.

Ils voulaient lui couper la tête.

— Happy as Lazzaro (2018)

Careful, don't cut yourself.

Attention, ne te coupe pas.

He cut himself into his finger with the knife.

Il s'est coupé le doigt avec le couteau.

I'd cut all of it off.

Je couperais tout.

— Raise the Red Lantern (1991)

If I hated someone, I'd cut her ear off too.

Si je détestais quelqu’un, je lui couperais aussi l’oreille.

— Raise the Red Lantern (1991)

Cut, wash and dry, please.

Coupez, lavez et séchez, s’il vous plaît.

I'll cut him up right here.

Je vais le découper ici même.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Um, cut?

Euh, couper ?

— Anaconda (2025)

Cut that thing.

Coupe ce truc.

— Look Who's Back (2015)

Hey, cut that out!

Hé, arrête ça !

— Porco Rosso (1992)

If I were you, I'd cut my losses and go home.

À ta place, je limiterais les pertes et je rentrerais chez moi.

— Toy Story 4 (2019)

Did you cut your dick off?

Tu t'es coupé la bite ?

— A Fantastic Woman (2017)

They're gonna cut us off.

Ils vont nous couper.

— Marty Supreme (2025)

I don't want to get cut.

Je ne veux pas me faire couper.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Get the narrow axe and cut off her head.

Prenez la hache étroite et coupez-lui la tête.

— The Witch (2016)

Others would ring if the string was cut.

Les autres sonneraient si le fil était coupé.

I watched him cut a man down with my own eyes.

Je l'ai vu de mes propres yeux abattre un homme.

— Seven Samurai (1954)

Don't cut in!

Ne m’interromps pas !

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Cut the news, Alfredo!

Arrête les infos, Alfredo !

— Cinema Paradiso (1988)

It cut her.

Ça lui a coupé la peau.

— Mercy (2026)

You need to cut this shit out.

Tu dois arrêter ces conneries.

— Do the Right Thing (1989)

Wait, cut.

Attendez, coupez.

— [REC] (2007)

Lele, cut that out.

Lele, arrête ça.

— Perfect Strangers (2016)

Cut lots, we'll need them!

Coupez-en beaucoup, nous en aurons besoin !

— Day for Night (1973)

The first war didn't get you, but it cut you away from who you were before.

La première guerre ne vous a pas tué, mais elle vous a coupé de la personne que vous étiez auparavant.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I'm going to cut right to the chase.

Je vais aller droit au but.

Cut, Julia.

Coupez, Julia.

— The Hand of God (2021)

Tom cut the wrong wire.

Tom a coupé le mauvais fil.

Cut that out!

Arrête ça !

— The Conformist (1971)

You cut me real deep just now.

Tu viens vraiment de me blesser profondément.

— Shrek (2001)

Cut in half.

Couper en deux.

Okay, cut!

OK, coupez !

— Even the Rain (2011)

To be sure, the broad river now cut them off from this beautiful land.

En tout cas, le large fleuve les séparait désormais de cette belle contrée.

The car cut to the left.

La voiture a tourné à gauche.

I'll cut you in pieces!

Je vais te découper en morceaux !

— Pixote (1980)

You could also cut your hand.

Vous pourriez aussi vous couper la main.

— Lady Vengeance (2005)

Fade-out, cut to storm.

Fondu au noir, puis coupe sur la tempête.

— Cinema Paradiso (1988)

Tina, their machinery cut you, and you get punished for missing quotas?

Tina, leurs machines t'ont coupée, et tu es punie pour avoir manqué tes quotas ?

— Bugonia (2025)

These scissors cut well.

Ces ciseaux coupent bien.

Cut the music, and no more pictures.

Coupez la musique, et plus de photos.

— Rushmore (1998)

It'll save time if we cut across the field.

On gagnera du temps en coupant à travers le champ.

And I'll go cut the head off the snake.

Et j’irai couper la tête du serpent.

— Shelter (2026)

And you know, they cut off his manhood.

Et vous savez quoi ? Ils lui ont coupé les parties génitales.

— Sinners (2025)

Cut the rope.

Coupe la corde.

— Dune (2021)

Cut it, sir.

Coupez ça, monsieur.

— The English Patient (1996)

The knife sharpened itself, as it cut.

Le couteau s'affûtait lui-même à mesure qu'il coupait.

— The Platform (2019)

Cut at"we agree on that point".

Coupez après « nous sommes d’accord sur ce point ».

— Caché (2005)

Vanya, cut my head off.

Vania, coupe-moi la tête.

— Taxi Blues (1990)

You fucking cut me, bitch!

Tu m'as coupée, salope !

— Mommy (2014)

A knife that didn't go blunt even if you cut a brick with it.

Un couteau qui ne s’émoussait pas, même si on coupait une brique avec.

— The Platform (2019)

Tom and Mary cut classes and went to the zoo.

Tom et Mary ont séché les cours et sont allés au zoo.

I've cut myself.

Je me suis coupé(e).

— Mother Night (1996)

You cut here.

Vous coupez ici.

— A Prophet (2009)

If I cut now, do you think Eywa will come to save him?

Si je coupe maintenant, pensez-vous qu'Eywa viendra le sauver ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He cut its head off.

Il lui a coupé la tête.

— Caché (2005)

He reached out his hand for a cigar, and cut the end.

Il tendit la main pour prendre un cigare et en coupa le bout.

Yeah, we cut him off.

Ouais, on a coupé les ponts avec lui.

— Anora (2024)

I'll cut three times your share.

Je couperai une part trois fois plus grande que la tienne.

— Seven Samurai (1954)

But now, even the phone lines have been cut.

Mais maintenant, même les lignes téléphoniques ont été coupées.

— A Taxi Driver (2017)

And cut!

Et coupez !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ain't even cut yet.

C’est même pas encore coupé.

— Léon: The Professional (1994)

And it's being cut inside!

Et ça se fait découper à l’intérieur !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

“Why would you cut for me?”

Pourquoi tu ferais une coupe pour moi ?

Where does the shot cut?

Où le plan coupe-t-il ?

— [REC] (2007)

Not an ounce of iron could be cut or sold without Faizal's consent.

Pas la moindre once de fer ne pouvait être coupée ou vendue sans le consentement de Faizal.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.

Tom s’est accidentellement coupé la main en tranchant des carottes.

Maybe Cadre cut comms.

Peut-être que Cadre a coupé les communications.

— War Machine (2026)

Could you cut your light bar?

Pourriez-vous couper votre barre lumineuse ?

— The Rip (2026)

There's something you must cut.

Il y a quelque chose que vous devez couper.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Are you really gonna cut me?

Tu vas vraiment me couper ?

— Happy as Lazzaro (2018)

After that, we'll have to cut the line to eliminate all risk.

Après ça, il faudra couper la ligne pour éliminer tout risque.

— Ghost in the Shell (1995)

Cut us loose, now!

Libérez-nous, maintenant !

— Genocidal Organ (2017)

My sister cut her finger.

Ma sœur s'est coupée le doigt.

— Raw (2017)

Cut her down.

Abattez-la.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

It's so blunt, it wouldn't cut a sponge.

C’est tellement émoussé que ça ne couperait même pas une éponge.

— The Platform (2019)

He cut himself with a sharp knife.

Il s’est coupé avec un couteau bien aiguisé.

It was pierced but why cut off a healthy leg?

Elle était percée, mais pourquoi couper une jambe saine ?

— Memories of Murder (2003)

The explorers cut their way through the forest.

Les explorateurs se frayèrent un chemin à travers la forêt.

Please don’t cut me!

S’il te plaît, ne me coupe pas !

— The English Patient (1996)

Cut that!

Coupez ça !

— Two Is a Family (2016)

You cut your hand.

Tu t'es coupé la main.

— Falling Down (1993)

The horse has cut loose!

Le cheval s'est emballé !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Hey, cut that shit out!

Hé, arrête tes conneries !

— Victoria (2015)

I'll do the world a great, big favor and cut your Nazi head off.

Je vais rendre un immense service au monde en te tranchant ta tête de nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

Dan cut himself shaving.

Dan s'est coupé en se rasant.

I probably wouldn't cut the brakes on my housekeeper's car.

Je ne saboterais probablement pas les freins de la voiture de ma femme de ménage.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Let's cut them some slack.

Soyons indulgents avec eux.

You can die slowly, cut into a thousand pieces.

Tu peux mourir lentement, découpé en mille morceaux.

— The Princess Bride (1987)

These two lines cut across each other at right angles.

Ces deux lignes se coupent à angle droit.

Julia, cut!

Julia, coupez !

— The Hand of God (2021)

Hey, I didn't cut your shit.

Hé, je n’ai pas coupé ton truc.

— Léon: The Professional (1994)

Just think of the figure that police officer cut in the water!

Imaginez la silhouette que ce policier a découpée dans l'eau !

— War and Peace (1968)

You'll cut your feet.

Tu vas te couper les pieds.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

We cut trees with an axe.

Nous coupons les arbres à la hache.

He asked me to cut his hair.

Il m’a demandé de lui couper les cheveux.

I just cut my nails.

Je viens de me couper les ongles.

She cut the apple with a knife.

Elle a coupé la pomme avec un couteau.

We must cut our expenses.

Nous devons réduire nos dépenses.

Tom needs to get his hair cut.

Tom a besoin d'aller se faire couper les cheveux.

Cut your hair, buy normal shoes, and get yourself a job.

Coupe-toi les cheveux, achète des chaussures normales et trouve-toi un travail.

— A Coffee in Berlin (2012)

Mary needs to get her hair cut.

Mary a besoin d'aller se faire couper les cheveux.

I do not cut their hair.

Je ne leur coupe pas les cheveux.

And Mrs. Ho says she's ready to cut her birthday cake.

Et Mme Ho dit qu’elle est prête à couper son gâteau d’anniversaire.

— In the Mood for Love (2000)

On the mountain he would cut bamboo to make all manner of things.

Sur la montagne, il coupait du bambou pour fabriquer toutes sortes de choses.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

They work hard and cut a certain number of trees.

Ils travaillent dur et coupent un certain nombre d’arbres.

Tom got his hair cut.

Tom s’est fait couper les cheveux.

I can 't cut my nails and do the ironing at the same time!

Je ne peux pas me couper les ongles et repasser en même temps !

Jane had her hair cut short before the athletic meet.

Jane s’est fait couper les cheveux courts avant la compétition sportive.

I don't cut their hair.

Je ne leur coupe pas les cheveux.

Who cut your hair, Sayid?

Qui t'a coupé les cheveux, Sayid ?

— La Haine (1995)

He had his hair cut.

Il s’est fait couper les cheveux.

You said you'd cut my hair.

Tu as dit que tu me couperais les cheveux.

— La Haine (1995)

And I've never known why you'd want to cut a brick with a kitchen knife.

Et je n’ai jamais compris pourquoi tu voudrais couper une brique avec un couteau de cuisine.

— The Platform (2019)

He cut some branches off the tree.

Il a coupé quelques branches de l’arbre.

She purposely cut her hair short.

Elle s'est volontairement coupé les cheveux courts.

I want you to cut my hair.

Je veux que tu me coupes les cheveux.

— Raise the Red Lantern (1991)

I think what happens is people are going to want some sales, so they cut prices.

Je pense que ce qui se passe, c’est que les gens vont vouloir faire des ventes, alors ils baissent les prix.

The other boys teased him when he got his hair cut.

Les autres garçons se moquaient de lui quand il s'est fait couper les cheveux.

Let's cut her hair.

Coupons-lui les cheveux.

— Talk to Her (2002)

They cut electricity.

Ils ont coupé l’électricité.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Cheese can easily be cut with a knife.

Le fromage se coupe facilement au couteau.

Cut your fingernails.

Coupez vos ongles.

Yes, I cut the cable connection.

Oui, j’ai résilié l’abonnement au câble.

— Andhadhun (2018)

Mo, ask him to cut our hair too.

Mo, demande-lui de nous couper les cheveux aussi.

— The Flowers of War (2011)

For farming, they don't cut the trees.

Pour cultiver, ils ne coupent pas les arbres.

— Like Stars on Earth (2007)

Don't cut those trees down.

Ne coupez pas ces arbres.

She went to get her hair cut.

Elle est allée se faire couper les cheveux.

When I wake up, my hair has been cut.

Quand je me réveille, on m'a coupé les cheveux.

— Oldboy (2003)

He cut the meat with a knife.

Il a coupé la viande avec un couteau.

Did you cut your hair?

Est-ce que tu as coupé tes cheveux ?

— Shoplifters (2018)

But you just get paid for the day that you cut his hair, though, right?

Mais tu n’es payé que le jour où tu lui coupes les cheveux, quand même, non ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I must cut my hair.

Je dois me couper les cheveux.

— Raise the Red Lantern (1991)

My mother cut my hair too short.

Ma mère m’a coupé les cheveux trop courts.

Cut my hair.

Je me suis fait couper les cheveux.

— Volver (2006)

He has his hair cut once a month.

Il se fait couper les cheveux une fois par mois.

We're staying a while, I want you to cut my hair.

Nous allons rester un moment, je veux que tu me coupes les cheveux.

— Volver (2006)

You should go and have your hair cut.

Tu devrais aller te faire couper les cheveux.

When using the kitchen knife, my wife cut her finger.

En utilisant le couteau de cuisine, ma femme s’est coupé le doigt.

They haven't cut any trees down.

Ils n’ont abattu aucun arbre.

She sometimes has her mother cut her hair.

Il lui arrive de se faire couper les cheveux par sa mère.

I wasn't the one who cut Tom's hair.

Ce n’est pas moi qui ai coupé les cheveux de Tom.

Some people still cut grass with a scythe.

Certaines personnes coupent encore l’herbe à la faux.

Go cut your hair!

Va te faire couper les cheveux !

— The Second Mother (2015)

Why'd you cut your hair so short?

Pourquoi tu t’es coupé les cheveux si courts ?

— The Chaser (2008)

She had her hair cut short.

Elle s’est fait couper les cheveux courts.

My father cut wood with a saw.

Mon père coupait du bois avec une scie.

Cut your hair and dress like a man.

Coupe-toi les cheveux et habille-toi comme un homme.

— Seven Samurai (1954)

So why the cut?

Alors pourquoi cette réduction ?

— Thesis (1996)

I got a cut as a slaughter-house worker, too.

J'ai aussi touché ma part en travaillant à l'abattoir.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

That's a cut.

C’est une coupure.

— State and Main (2000)

Just a little cut?

Juste une petite coupure ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Nice cut on that waistcoat.

Belle coupe pour ce gilet.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The cut and the material, it really looks good.

La coupe et la matière, c'est vraiment réussi.

— A Coffee in Berlin (2012)

She fixed my cut.

Elle a soigné ma coupure.

— Ponyo (2008)

What's the cut, Papa?

C’est quoi, la coupe, papa ?

— Reservoir Dogs (1992)

And Baltar, for a nice cut, brought those weapons into Euskadi.

Et Baltar, pour une belle coupe, a apporté ces armes en Euskadi.

— Agent Zeta (2026)

Ponyo licked my cut and made it better.

Ponyo a léché ma coupure et l'a guérie.

— Ponyo (2008)

I have a cut here.

J’ai une coupure ici.

Who wants the cut?

Qui veut sa part ?

— Kung Fu Hustle (2004)

You think I'm lying in the cut with that fucking cunt?

Tu crois que je traîne dans le coin avec cette putain de connasse ?

— The Rip (2026)

Hey, my cut is gone!

Hé, ma coupure a disparu !

— Ponyo (2008)