la lumière
The light's too bright; I can 't sleep.
La lumière est trop forte ; je n’arrive pas à dormir.
I crossed the street even though the light was still red.
J’ai traversé la rue même si le feu était encore rouge.
The mirror reflects the light.
Le miroir reflète la lumière.
N’allume pas la lumière en partant.
Le feu est passé au vert.
How can the light be invisible?
Comment la lumière peut-elle être invisible ?
— The Orphanage (2007)
The light keeps going on and off.
La lumière n’arrête pas de s’allumer et de s’éteindre.
— The Rip (2026)
From now on, I'll be in the light, and you'll be in the shadows.
Désormais, je serai dans la lumière, et toi, tu seras dans l’ombre.
— Perfect Blue (1998)
I held the little printed slip to the light.
J’ai tenu le petit bout de papier imprimé à la lumière.
The light from the lighthouse came through the windows.
La lumière du phare filtrait à travers les fenêtres.
— The Orphanage (2007)
He crossed the road on foot when the light was red.
Il a traversé la route à pied alors que le feu était rouge.
For years he dragged me from darkness into the light.
Pendant des années, il m'a arraché aux ténèbres pour me mener vers la lumière.
— Black (2005)
Be sure to turn out the light when you go out.
N’oublie pas d’éteindre la lumière en sortant.
I went downstairs and turned off the light.
Je suis descendu et j’ai éteint la lumière.
Because the light always returns.
Parce que la lumière revient toujours.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I can’t bear the light anyway.
De toute façon, je ne supporte pas la lumière.
— The English Patient (1996)
Puis-je éteindre la lumière ?
You left the light on in the kitchen.
Vous avez laissé la lumière allumée dans la cuisine.
But Elijah Muhammad has come to bring you into the light.
Mais Elijah Muhammad est venu vous amener à la lumière.
— Malcolm X (1992)
The light through the door shifted.
La lumière qui filtrait par la porte se déplaça.
I was desperate, wanting to go into the light.
J'étais désespéré, je voulais aller vers la lumière.
— Weathering with You (2019)
But he will always be drawn to the light.
Mais il sera toujours attiré par la lumière.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom fell asleep with the light on.
Tom s’est endormi avec la lumière allumée.
Tom doesn't remember turning off the light.
Tom ne se souvient pas d’avoir éteint la lumière.
Wait until the light changes to green.
Attendez que le feu passe au vert.
I'm not sure if I switched the light off.
Je ne suis pas sûr(e) d’avoir éteint la lumière.
Don't sleep with the light left on.
Ne dors pas en laissant la lumière allumée.
He's turned on the light in his study.
Il a allumé la lumière dans son bureau.
— The Lives of Others (2006)
Elle a éteint la lumière.
And if you see a long tunnel, stay away from the light!
Et si tu vois un long tunnel, éloigne-toi de la lumière !
— Shrek (2001)
You are magnificent in the light, inspector.
Vous êtes magnifique dans la lumière, inspecteur.
— Diva (1981)
Please turn out the light so that I can sleep.
Veuillez éteindre la lumière pour que je puisse dormir.
I don't switch on the light in my studio at night.
Je n’allume pas la lumière dans mon studio le soir.
Is there nobody in this house to fix the light?
N'y a-t-il personne dans cette maison pour réparer la lumière ?
— Little Vera (1988)
Do not forget to turn the light off before you go to bed.
N’oublie pas d’éteindre la lumière avant d’aller te coucher.
He turned off the light and he went to bed.
Il a éteint la lumière et il est allé se coucher.
Tu es la lumière de ma vie.
Tu es la lumière de ma vie.
They can not have gone out, because the light is on.
Ils ne peuvent pas être sortis, puisque la lumière est allumée.
Don't forget to switch the light off before you go to sleep.
N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
La lumière brille dans l'obscurité.
Tant que vous avez la lumière.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Don't forget to put out the light before you go to bed.
N’oublie pas d’éteindre la lumière avant d’aller te coucher.
Qui a éteint la lumière ?
Qui a éteint la lumière ?
The light from the room in the garden.
La lumière de la chambre donne sur le jardin.
— Wings of Desire (1987)
I'm afraid I waste the light on the paintings and on writing these words.
J’ai peur de gaspiller la lumière en éclairant les tableaux et en écrivant ces mots.
— The English Patient (1996)
When you leave the meeting room, please, switch off the light.
Quand vous quitterez la salle de réunion, veuillez éteindre la lumière.
If you want to cross the street, you must wait for the light to turn green.
Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que le feu passe au vert.
J’ai allumé la lumière.
Marie doesn't remember having turned the light off.
Marie ne se souvient pas d’avoir éteint la lumière.
C’est la lumière de la lune !
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
La lumière ne fonctionne pas.
Don't forget to turn the light off.
N’oublie pas d’éteindre la lumière.
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
Il s’est levé pour vérifier s’il avait éteint la lumière dans la cuisine.
Head to the direction the light is pointing at.
Dirige-toi dans la direction indiquée par la lumière.
— Howl's Moving Castle (2004)
Please put the light out when you leave the room.
Veuillez éteindre la lumière en quittant la pièce.
Can you see the light breaking through?
Vois-tu la lumière percer ?
It's amazing that so many people cross this street when the light is red.
C’est incroyable que tant de gens traversent cette rue alors que le feu est rouge.