écrire
He does write, but they don't publish him.
Il écrit bel et bien, mais ils ne le publient pas.
— Mirror (1975)
Write me a check for a thousand euros, please!
Écrivez-moi un chèque de mille euros, s’il vous plaît !
It is because you are lazy that you cannot write your report.
C’est parce que tu es paresseux que tu n’arrives pas à rédiger ton rapport.
I had no idea what I should write.
Je n’avais aucune idée de ce que je devais écrire.
You'd best write your father and tell him!
Tu ferais mieux d’écrire à ton père pour le lui dire !
— Grave of the Fireflies (1988)
Tout ce que tu as à faire, c’est écrire.
It had become a burden, and he wanted to write.
C’était devenu un fardeau, et il voulait écrire.
— Anatomy of a Fall (2023)
He's made me write ten letters already all saying the same thing.
Il m’a déjà fait écrire dix lettres disant toutes la même chose.
— Central Station (1998)
Tom can't even write his own name yet.
Tom ne sait même pas encore écrire son propre nom.
We could write in the meantime, and he used to write every day.
Nous pourrions écrire en attendant, et il écrivait tous les jours autrefois.
I always think better when I write by hand.
Je réfléchis toujours mieux quand j'écris à la main.
— The Housemaid (2025)
At first I tried to write everything down in my notebook.
Au début, j’ai essayé de tout noter dans mon carnet.
How do you write "AJAX" in Kabyle?
Comment écrit-on « AJAX » en kabyle ?
I could help you write the stories.
Je pourrais vous aider à écrire les histoires.
— The Devil's Backbone (2001)
Do you have a piece of paper I can write on?
Avez-vous une feuille de papier sur laquelle je peux écrire ?
I don't usually write this kind of song.
Je n’écris généralement pas ce genre de chanson.
Please write soon to let me know you're still alive.
Écris-moi vite pour me dire que tu es toujours en vie.
— The Spirit of the Beehive (1973)
I told him he could write what he wanted.
Je lui ai dit qu'il pouvait écrire ce qu'il voulait.
— Almost Famous (2000)
Write a piece about how brave I am.
Écrivez un texte sur mon courage.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I think it impossible for me to write a novel in French.
Je pense qu'il m'est impossible d'écrire un roman en français.
I don't have time to write to him.
Je n’ai pas le temps de lui écrire.
He's very Bob Dylan in Don't Look Back, he's trying to write.
Il est très Bob Dylan dans *Don't Look Back* ; il essaie d'écrire.
— Almost Famous (2000)
I don't want to write with this ballpoint pen.
Je ne veux pas écrire avec ce stylo à bille.
Flaubert wanted to write a book about nothing but he failed, so could I do it?
Flaubert voulait écrire un livre sur rien, mais il a échoué, alors pourrais-je le faire ?
— The Great Beauty (2013)
It isn't easy to write sentences in Esperanto without the proper keyboard.
Ce n’est pas facile d’écrire des phrases en espéranto sans le clavier approprié.
Write this down in your own words.
Reformulez-le avec vos propres mots.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You don't write a single line in the newspaper!
Tu n’écris pas une seule ligne dans le journal !
— A Taxi Driver (2017)
Is this seriously all you've managed to write?
C’est vraiment tout ce que tu as réussi à écrire ?
— Weathering with You (2019)
You were the one who said you'd write me from jail!
C’est toi qui as dit que tu m’écrirais de prison !
— The Thief (1997)
You want to write again after all these years, something's happened.
Tu veux te remettre à écrire après toutes ces années, il s’est passé quelque chose.
— The Great Beauty (2013)
Well, write down your details on this.
Eh bien, inscrivez vos coordonnées ici.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I'll finally be able to write Mom.
Je vais enfin pouvoir écrire à maman.
— Kiki's Delivery Service (1989)
If you see this message, write to me.
Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
A child first learns to speak before they can write.
Un enfant apprend d'abord à parler avant de pouvoir écrire.
I could write a book on your foolishness.
Je pourrais écrire un livre sur ta sottise.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
They're going to write a sentence in German.
Ils vont écrire une phrase en allemand.
And then I would write my own plays.
Et ensuite, j'écrivais mes propres pièces de théâtre.
— La La Land (2016)
Hirose, you should write over there.
Hirose, tu devrais écrire là-bas.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Please write the answer on this sheet.
Veuillez écrire la réponse sur cette feuille.
He used to write songs out of the shame about his red report card.
Il avait l'habitude d'écrire des chansons à cause de la honte que lui inspirait son bulletin scolaire rouge.
— Like Stars on Earth (2007)
I can't write the show for the Moulin Rouge!
Je ne peux pas écrire le spectacle du Moulin Rouge !
— Moulin Rouge! (2001)
I'm afraid dead men don't write very well.
J’ai bien peur que les morts n’écrivent pas très bien.
— Mother Night (1996)
Please write a complete sentence.
Veuillez écrire une phrase complète.
But now you play music and write books.
Mais maintenant, vous jouez de la musique et vous écrivez des livres.
— Taxi Blues (1990)
She was asking me if I was able to write.
Elle me demandait si je savais écrire.
Is it all right if I write you a check for the room?
Est-ce que je peux vous faire un chèque pour la chambre ?
— Catch Me If You Can (2002)
I'm sorry I couldn't write to you sooner.
Je suis désolé de ne pas avoir pu t’écrire plus tôt.
Do you know that Flaubert wanted to write a book about nothing?
Savez-vous que Flaubert voulait écrire un livre sur rien ?
— The Great Beauty (2013)
If you don't write or film, what will you do?
Si tu n’écris pas ou ne filmes pas, qu’est-ce que tu feras ?
— Pain and Glory (2019)
I'm going to write a sentence in German.
Je vais écrire une phrase en allemand.
Tell him to tame his temper and write that letter of apology.
Dites-lui de maîtriser sa colère et d'écrire cette lettre d'excuses.
— Burning (2018)
I'll catch them, write them up, throw them in.
Je les attraperai, les verbaliserai et les enfermerai.
— The Man from Nowhere (2010)
I'm sorry I couldn't always write.
Je suis désolé(e) de ne pas avoir toujours pu écrire.
— Beanpole (2019)
It's impossible to write, thinking all the time of success or failure.
Il est impossible d’écrire en pensant sans cesse à la réussite ou à l’échec.
— Stalker (1979)
I know, I’ll write a book on how to run a newspaper.
Je sais, je vais écrire un livre sur la façon de diriger un journal.
He'll write another book in the near future.
Il écrira un autre livre dans un avenir proche.
I see what your fans write on your site.
Je vois ce que vos fans écrivent sur votre site.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
J’aimerais écrire un livre.
Being alone, and not being able to write.
Être seul et ne pas pouvoir écrire.
— The Lives of Others (2006)
Write a sentence with three verbs.
Écrivez une phrase contenant trois verbes.
He promised to write every day.
Il a promis d’écrire tous les jours.
I have to write them down, you see.
Il faut que je les note, voyez-vous.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I try to write, with your taste in my mouth.
J'essaie d'écrire, avec ton goût dans la bouche.
— The English Patient (1996)
I'm going to call the newspapers, and have them write about what happened.
Je vais appeler les journaux et leur demander d’écrire sur ce qui s’est passé.
— [REC] (2007)
In short, I've decided to write a will.
En bref, j’ai décidé de rédiger un testament.
— Elena (2011)
Je n’ai pas écrit cette phrase.
I'm going to write him a note.
Je vais lui écrire un mot.
Jatav, do you know any journalist who'd write against Ramlal Naharia?
Jatav, connais-tu un journaliste qui accepterait d’écrire contre Ramlal Naharia a0?
— Article 15 (2019)
Do me a favour and write this essay for me.
Rendez-moi service et rédigez cette dissertation pour moi.
Can't we just write in her notebook?
On ne peut pas simplement écrire dans son cahier ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Don't make fun of him because he cannot write his name.
Ne te moque pas de lui parce qu’il ne sait pas écrire son nom.
We'll look them up, write them down and find out what they mean.
Nous les chercherons, les noterons et découvrirons ce qu’ils signifient.
— Malcolm X (1992)
If you want to be a good writer, write.
Si vous voulez être un bon écrivain, écrivez.
I must write to her sometime and say thanks.
Il faut que je lui écrive un jour pour la remercier.
— Love Actually (2003)
He said that if he knew her address, he would write to her.
Il a dit que s’il connaissait son adresse, il lui écrirait.
You can write whatever you want.
Tu peux écrire ce que tu veux.
You don't need me, you can write on your own.
Tu n’as pas besoin de moi, tu peux écrire tout seul.
— In the Mood for Love (2000)
But I brought paper so you can write him a letter.
Mais j'ai apporté du papier pour que tu puisses lui écrire une lettre.
— Roma (2018)
They always write to say they want to come and visit.
Ils écrivent toujours pour dire qu'ils veulent venir nous rendre visite.
— Cinema Paradiso (1988)
I will write letters to you as often as I can.
Je t’écrirai aussi souvent que possible.
She can write a message to the Saint for you.
Elle peut écrire un message au saint pour vous.
— Central Station (1998)
Do I have to have a lawyer, or can I write one out myself?
Est-ce que je dois avoir recours à un avocat, ou puis-je le rédiger moi-même ?
— Maurie (1973)
I don't know how to write with the left hand.
Je ne sais pas écrire de la main gauche.
It's best to write down the correct order.
Le mieux, c’est de noter l’ordre correct.
— Memories of Murder (2003)
He thought that he would write something for the newspaper.
Il pensait écrire un article pour le journal.
Bro, tomorrow we'll write a statement about his abuse of office.
Mec, demain, on rédigera une déclaration sur son abus de pouvoir.
— Leviathan (2014)
Perhaps you should write a paper on it, doctor.
Vous devriez peut-être écrire un article à ce sujet, docteur.
— The Man from Earth (2007)
Can I write the name of the beneficiary in Russian?
Puis-je écrire le nom du bénéficiaire en russe ?
I tried to write with my left hand.
J’ai essayé d’écrire de la main gauche.
If you were an actress, I'd write parts for you.
Si tu étais actrice, je t’écrirais des rôles.
— All About My Mother (1999)
The Nazis want to write themselves into the Grail legend, take on the world.
Les nazis veulent s’inscrire dans la légende du Graal et conquérir le monde.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
It means they write letters they only communicate by mail.
Cela signifie qu'ils écrivent des lettres et ne communiquent que par courrier.
— The Intouchables (2011)
Should I write Meghna's name next to yours?
Dois-je écrire le nom de Meghna à côté du tien ?
— Dil Se.. (1998)
I don't want to write if afterwards I can't film it.
Je ne veux pas écrire si je ne peux pas le filmer ensuite.
— Pain and Glory (2019)
J’adore ta façon d’écrire.
I don't think you're going to be able to write your way out of it.
Je ne pense pas que tu arriveras à t’en sortir par l’écriture.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I want you to write me exactly everything you need, and I'll take it from there.
Je veux que tu m’écrives exactement tout ce dont tu as besoin, et je m’occuperai du reste.
— Maurie (1973)
And I too write down the thoughts I have.
Et moi aussi, j'écris les pensées que j'ai.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Elle ne sait ni écrire ni lire.
N'oublie pas de m'écrire.
Write to your mother that I'll send it to her as soon as I'm back.
Écris à ta mère que je le lui enverrai dès que je serai de retour.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Not knowing his address, she didn't write to him.
Comme elle ne connaissait pas son adresse, elle ne lui a pas écrit.
Thank you for helping me write my resume.
Merci de m’aider à rédiger mon CV.
Be sure to write home as soon as you've found a place.
Pense à écrire à la maison dès que tu auras trouvé un logement.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Bob doesn't write often to his parents.
Bob n’écrit pas souvent à ses parents.
Ils n’écrivent pas habituellement.
Ils n’écrivent généralement pas.
I really don't care if you don't write that article.
Je me fiche complètement que tu n’écrives pas cet article.
— La Dolce Vita (1960)
I'm happy to be able to write to you.
Je suis heureux de pouvoir vous écrire.
— Pain and Glory (2019)
He cannot so much as write his own name.
Il est même incapable d'écrire son propre nom.
Frank, just write down a name, and this will all be over.
Frank, écris simplement un nom, et tout ça sera terminé.
— Catch Me If You Can (2002)
Ivan, I'm here with you and I'm very happy to see you write this.
Ivan, je suis là avec toi et je suis très heureux de te voir écrire ça.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)