Yap.Town

but it was

mais c'était

→ but
phrase Uncommon #7,692
mais c'était Selon ce que désigne « it », on peut aussi traduire par « mais il était » ou « mais elle était ».
EN: I liked the dress, but it was too expensive.
FR: J’aimais la robe, mais elle était trop chère.

He said that his father was ill, but it was a lie.

Il a dit que son père était malade, mais c’était un mensonge.

I can't remember if I was crying, but it was clear I was distressed.

Je ne me souviens pas si je pleurais, mais il était évident que j’étais bouleversé(e).

— The Asthenic Syndrome (1989)

The movie was ok, but it was long.

Le film était correct, mais il était long.

But it was badly placed.

Mais c’était mal placé.

— Mondays in the Sun (2002)

But it was self-defense.

Mais c'était de la légitime défense.

— Chicago (2002)

But it was way too strong.

Mais c'était beaucoup trop fort.

— Masaan (2015)

But it was me who didn't get the right number of umbrellas.

Mais c’est moi qui n’ai pas reçu le bon nombre de parapluies.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

But it was our only chance.

Mais c'était notre seule chance.

— Agent Zeta (2026)

OK, I was putting on weight, but it was all muscle.

D’accord, je prenais du poids, mais c’était uniquement du muscle.

When I rose from my father I looked round for it, but it was gone.

Quand je me suis relevé après m’être penché sur mon père, j’ai regardé autour de moi pour le retrouver, mais il avait disparu.

But it was you who made him choose the Dark.

Mais c'est toi qui l'as poussé à choisir les Ténèbres.

— Night Watch (2004)

I tried sitting on that chair, but it was wobbly.

J’ai essayé de m’asseoir sur cette chaise, mais elle était bancale.

I tried the door, but it was locked.

J’ai essayé d’ouvrir la porte, mais elle était verrouillée.

You thought you went up one floor, but it was actually two floors.

Tu pensais être monté d’un étage, mais en fait, tu en avais monté deux.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

But it was very different.

Mais c’était très différent.

— The Orphanage (2007)

I’d been more than a bit sleepy, but it was a wonderful memory.

J’avais été plus qu’un peu fatigué, mais c’était un merveilleux souvenir.

But it was weird.

Mais c’était bizarre.

— Solo Mio (2026)

The sheep feared the wolf all his life, but it was the shepherd who ate him.

Le mouton a craint le loup toute sa vie, mais c’est le berger qui l’a mangé.

It wasn't great, but it was better for everyone in the long run.

Ce n’était pas génial, mais c’était mieux pour tout le monde à long terme.

— Eat Drink Man Woman (1994)

But it was fixed to a neck chain.

Mais il était fixé à une chaîne autour du cou.

— PK (2014)

But it was late.

Mais il était tard.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It was an obvious conclusion, but it was absolutely wrong.

C’était une conclusion évidente, mais elle était totalement fausse.

He tried to give up smoking last year, but it was in vain.

Il a essayé d’arrêter de fumer l’année dernière, mais en vain.

But it was harmless.

Mais c’était inoffensif.

— Mystic River (2003)

But it was brave.

Mais c’était courageux.

— Do the Right Thing (1989)

I wanted to buy a suit, but it was too expensive.

Je voulais acheter un costume, mais il était trop cher.

It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.

À l’oreille, ça ne paraît pas grand-chose, mais c’était infernal à regarder.

I thought it was Tom, but it was John.

Je pensais que c’était Tom, mais c’était John.

I would have told you about it sooner, but it was all so sudden.

Je vous en aurais parlé plus tôt, mais tout est arrivé si soudainement.

— Eat Drink Man Woman (1994)

But it was there in the room.

Mais c'était là, dans la pièce.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I opened the can, but it was empty.

J’ai ouvert la boîte de conserve, mais elle était vide.

That water was only warm, not yet hot, but it was warm enough for a good wash.

Cette eau était seulement tiède, pas encore chaude, mais elle était assez tiède pour bien se laver.

I'm a little tired, but it was fine.

Je suis un peu fatigué(e), mais ça allait.

— Solaris (1972)

I wrote a letter to Anna, but it was returned to me.

J’ai écrit une lettre à Anna, mais elle m’a été retournée.

But it was you who asked me to pay him!!

Mais c’est toi qui m’as demandé de le payer !!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

But it was built on a lie.

Mais elle était fondée sur un mensonge.

— Sinners (2025)

I opened the box, but it was empty.

J’ai ouvert la boîte, mais elle était vide.

But it was in self-defense!

Mais c'était de la légitime défense !

— City of Men (2007)

I tried the cake, but it was too sweet for me.

J’ai goûté au gâteau, mais il était trop sucré pour moi.

I tried the coat on, but it was too large for me.

J’ai essayé le manteau, mais il était trop grand pour moi.

But it was Jhilmil who got Barfi.

Mais c'est Jhilmil qui a eu Barfi.

— Barfi! (2012)

I'd always thought that line was a proverb, but it was very true.

J’ai toujours pensé que cette phrase était un proverbe, mais elle était tout à fait vraie.

I used to have one, but it was stolen.

J’en avais un, mais on me l’a volé.

But it was perfect, I'm telling you.

Mais c’était parfait, je te le dis.

— GoodFellas (1990)

But it was nice.

Mais c’était sympa.

— Victoria (2015)

I tried to go to the bank, but it was closed.

J’ai essayé d’aller à la banque, mais elle était fermée.

I took my temperature, but it was normal.

J’ai pris ma température, mais elle était normale.

It was in the sun, but it was hardly dry.

Il était au soleil, mais il était à peine sec.

I took a pregnancy test, but it was negative.

J’ai fait un test de grossesse, mais il était négatif.

The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.

Le film nous a fait rire, mais il n’était pas vraiment passionnant à regarder.