and yet

And yet, at home, they call you a Justice.

Et pourtant, chez vous, on vous appelle juge.

— Nuremberg (2025)

And yet I look at Lia and feel that I don't even know her.

Et pourtant, je regarde Lia et j’ai l’impression de ne même pas la connaître.

— Cinema Paradiso (1988)

And yet you come all the way back to Berlin to get it.

Et pourtant, tu fais tout ce chemin jusqu’à Berlin pour le récupérer.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

The blow was struck from immediately behind, and yet was upon the left side.

Le coup a été porté juste derrière, et pourtant sur le côté gauche.

And yet you cannot guard yourself too closely.

Et pourtant, tu ne peux jamais être trop prudent.

And yet he bore a strange ring.

Et pourtant, il portait une étrange bague.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

And yet she had some secret sorrow, this woman.

Et pourtant, cette femme avait un chagrin secret.

And yet I have nothing.

Et pourtant, je n'ai rien.

— Poor Things (2023)

And yet here you are.

Et pourtant, vous voilà.

— How to Make a Killing (2026)

You've met me twice and yet, refuse to recognise me.

Tu m’as déjà vu deux fois et pourtant, tu refuses de me reconnaître.

— Dil Se.. (1998)

And yet, I don't know you.

Et pourtant, je ne te connais pas.

— Anatomy of a Fall (2023)

And yet you risk your life to help us.

Et pourtant, vous risquez votre vie pour nous aider.

— Dune (2021)

And yet, after the war, you tried to deny it was viable.

Et pourtant, après la guerre, vous avez tenté de nier que c'était viable.

— Oppenheimer (2023)

Now it knows that it wouldn't live very long and yet it still wants to help.

Maintenant, il sait qu’il ne vivra pas très longtemps, et pourtant il veut quand même aider.

— Fearless (2006)

And yet, what could have happened?

Et pourtant, qu’est-ce qui aurait pu arriver ?

A gunshot and falling off a train, and yet you look only lightly injured.

Un coup de feu et une chute de train, et pourtant, tu n’as l’air que légèrement blessé.

— The Age of Shadows (2016)

I have yet to avenge his death, and yet I'm thinking of quitting.

Je n’ai pas encore vengé sa mort, et pourtant j’envisage d’abandonner.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

And yet, one day, out of the blue, he quit being a swordsman.

Et pourtant, un jour, à l'improviste, il a cessé d'être épéiste.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It is very unlike his usual writing, and yet I know it well.

C’est très différent de ce qu’il écrit d’habitude, et pourtant je le connais bien.

And yet, I can't help wondering about the friend I leave behind.

Et pourtant, je ne peux m’empêcher de m’inquiéter pour l’ami que je laisse derrière moi.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

And yet I'm happy to have you home.

Et pourtant, je suis heureux de t’avoir à la maison.

— Poor Things (2023)

And yet you bring weapons.

Et pourtant, vous apportez des armes.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

And yet, I am puzzled not to have seen any?

Et pourtant, je suis perplexe de n'en avoir vu aucun ?

— Dracula (2025)

“It is so long a chain, and yet every link rings true.”

La chaîne est si longue, et pourtant chaque maillon sonne juste.

It's a curse and yet, in some ways, his life's work.

C’est une malédiction et pourtant, d’une certaine manière, l’œuvre de sa vie.

— Poor Things (2023)

And yet you have seen.

Et pourtant, tu as vu.

And yet you didn't even call once?

Et pourtant, tu n’as même pas appelé une seule fois ?

— Queen (2014)

So may Your Highness, and yet punish, too.

Ainsi, Votre Altesse peut aussi bien punir.

— Henry V (1989)

And yet it moves!

Et pourtant, il bouge !

And yet he says he's been absolved, and has gained peace.

Et pourtant, il dit avoir été absous et avoir trouvé la paix.

— Secret Sunshine (2007)

And yet—!

Et pourtant… !

And yet my sky shall not want.

Et pourtant, mon ciel ne manquera de rien.

— Henry V (1989)

And yet you say, "I'm not a commie!"

Et pourtant, tu dis : « Je ne suis pas communiste ! »

— A Taxi Driver (2017)

It feels like a dream, and yet it doesn't.

On dirait un rêve, et pourtant ce n’en est pas un.

— Parasite (2019)

He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.

Il prétend être socialiste, et pourtant il possède deux maisons et une Rolls Royce.

It's not something one should laugh about and yet they were laughing.

Ce n’est pas quelque chose dont on devrait rire, et pourtant ils riaient.

And yet, she became like him.

Et pourtant, elle est devenue comme lui.

— Talk to Her (2002)

And yet I'm willing to bet.

Et pourtant, je parie que oui.

— The Conformist (1971)

I hardly know you and yet I'm there for you.

Je te connais à peine et pourtant je suis là pour toi.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

And yet, why do I always end up feeling like I'm a joke to you?

Et pourtant, pourquoi est-ce que je finis toujours par avoir l’impression d’être une blague à tes yeux ?

— Almost Famous (2000)

A stream that flows for a minute and yet costs us years.

Un cours d'eau qui ne coule qu'une minute et qui pourtant nous coûte des années.

— All About My Mother (1999)

You give him no credit, and yet he tries to do your will.

Vous ne lui accordez aucun crédit, et pourtant il essaie de faire votre volonté.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

And yet they said that hope is the spice of life.

Et pourtant, ils disaient que l'espoir est le sel de la vie.

— Dracula (2025)