give it

donne-le

→ give

phrase Very common #1,113

donne-le S’emploie pour demander ou dire de donner quelque chose. Dans « give it to him », on traduit souvent par « donne-le-lui ».

EN: Please give it to your sister.

FR: Donne-le à ta sœur, s’il te plaît.

You can't take your shift out and give it away.

Tu ne peux pas te désister de ton service et le donner à quelqu’un d’autre.

— Broker (2022)

He'll give it a hell of a fight.

Il lui donnera du fil à retordre.

— Maurie (1973)

Give it to whoever wants it.

Donnez-le à qui le veut.

Give it your best shot.

Faites de votre mieux.

Give it blood.

Donnez-lui du sang.

— Night Watch (2004)

Did you see him give it right over?

L'avez-vous vu rendre immédiatement ?

— GoodFellas (1990)

I'd give it away, but I don't hate anyone that much.

Je le donnerais bien, mais je ne déteste personne à ce point.

— Wicked (2024)

You really thought she'd give it all up and go back west with you?

Tu croyais vraiment qu’elle allait tout abandonner et repartir dans l’Ouest avec toi ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Can you give it?

Tu peux le donner ?

— Hamnet (2025)

Let's give it a push.

Allons-y à fond.

— How I Ended This Summer (2010)

Give it here!

Donne-le-moi !

— The Captain (2018)

Give it back to him.

Rends-le-lui.

— To Live (1994)

Give it here, Malfoy.

Donne-le-moi, Malfoy.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Tell me and I will give it thee.

Dis-le-moi et je te le donnerai.

— The Witch (2016)

Let's give it one more try.

Essayons encore une fois.

When you get this, you gotta give it everything you got.

Quand tu as ça en main, tu dois tout donner.

— La La Land (2016)

They're gonna give it away.

Ils vont le donner.

— Marty Supreme (2025)

Just give it some time.

Laissez faire le temps.

— One Mile: Chapter One (2026)

Give it a chance.

Donne lui une chance.

— System Crasher (2019)

Give it what for next pilot season.

Fais-lui passer un sale quart d’heure pour la prochaine saison pilote.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

This is not mine, I can't give it.

Ce n’est pas à moi, je ne peux pas le donner.

— Kin-dza-dza! (1986)

Give it here.

Donnez-le ici.

— The Fifth Element (1997)

Give it a wave.

Faites-lui un signe.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Find somewhere soft, give it ten.

Trouve un endroit moelleux et donne-lui dix minutes.

— Kajaki (2014)

Give it two or three years, and you will only have some superficial knowledge.

Attendez deux ou trois ans, et vous n'aurez qu'une connaissance superficielle.

— Fearless (2006)

Give it!

Donne-le !

— Mommy (2014)

Give it, it's heavy.

Donne-le-moi, c’est lourd.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

If he asks, I will give it; if not, not.

S’il le demande, je le lui donnerai ; sinon, non.

I give it two weeks, bitch.

Je te donne deux semaines, salope.

— Anora (2024)

Do we restrain him and give it by injection?

Faut-il le maîtriser et lui administrer le produit par injection ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Your privacy online is very valuable, do not give it away for free.

Votre vie privée en ligne est très précieuse, ne la bradez pas.

Give it power!

Donnez-lui de la puissance !

— Society of the Snow (2023)

Then give it.

Alors, donne-le.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

First, you give it a coat of glue.

Tout d'abord, appliquez une couche de colle.

— Bicycle Thieves (1948)

Each morning, give it two drops of blood.

Chaque matin, donnez-lui deux gouttes de sang.

— Pan's Labyrinth (2006)

I can't give it away to you; it's a secret.

Je ne peux pas te le révéler : c’est un secret.

Give it.

Donne-le.

— The Chaser (2008)

That give it class, to put that in the middle, don't you think?

Ça lui donne de la classe, de mettre ça au milieu, tu ne trouves pas ?

— The Legend of 1900 (1998)

Give it, dear.

Donne-le, mon cher.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Give it here or I'll knock you off your broom!

Donne-le-moi, ou je vais te faire tomber de ton balai !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Give it another thousand years.

Donnez-lui encore mille ans.

— The Man from Earth (2007)

Hey, give it back to me!

Hé, rends-le-moi !

— The Mermaid (2016)

Just give it.

Donne-le-moi, c’est tout.

— Greenland 2: Migration (2026)

Don't give it a thought.

Ne t’en fais pas.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I won't give it!

Je ne le donnerai pas !

— Dil Se.. (1998)

Give it here now!

Donne-le-moi tout de suite !

— The Captain (2018)

You must give it time to develop.

Il faut lui laisser le temps de se développer.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Give it three months.

Donnez-lui trois mois.

— Manon of the Spring (1986)

That's why I give it.

C’est pour ça que je le donne.

— PK (2014)

I also take a kid and I give it!

Je prends aussi un enfant et je le lui donne !

— Two Is a Family (2016)

If you're going to name a food, you should give it a name that sounds delicious.

Si tu dois donner un nom à un plat, autant lui en trouver un qui donne envie.

— Ratatouille (2007)

I can't give it another chance.

Je ne peux pas lui donner une autre chance.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Give it a few days.

Laissez-lui quelques jours.

— Gully Boy (2019)

We have to give it.

Nous devons le lui accorder.

— State and Main (2000)

Give it some time.

Donne lui un peu de temps.

— Dil Chahta Hai (2001)

Just fucking give it me, pal.

Donne-le-moi, putain, mon pote.

— Kajaki (2014)