to pulled

You pulled a strange face.

Tu as fait une drôle de grimace.

— The Postman (1994)

I can 't believe you pulled it off.

Je n’arrive pas à croire que tu aies réussi.

— Spirited Away (2001)

I just pulled over.

Je viens de me garer sur le bas-côté.

— Psycho (1960)

When it bit, it pulled me into the river.

Quand elle m'a mordu, elle m'a entraîné dans la rivière.

— A Dog's Will (2000)

Man, how many jobs have we pulled off together?

Mec, on a fait combien de boulots ensemble ?

— Carandiru (2003)

You fucking pulled the trigger, you fuck!

Tu as appuyé sur la gâchette, putain !

— The Rip (2026)

That's not what you said when you pulled me back to Detroit.

Ce n’est pas ce que tu as dit quand tu m’as fait revenir à Détroit.

— Goalie (2019)

We can 't exactly start bragging about all the clever tricks we pulled.

On ne peut pas vraiment commencer à se vanter de toutes les astuces ingénieuses qu’on a utilisées.

— Mother Night (1996)

The referee immediately pulled out the red card.

L’arbitre a immédiatement sorti le carton rouge.

The car pulled up in front of the bank.

La voiture s’est arrêtée devant la banque.

Well, you pulled it off.

Eh bien, tu as réussi.

— Rushmore (1998)

She pulled the door open.

Elle a ouvert la porte en la tirant.

That asshole pulled a piece on me, man.

Ce connard a braqué un flingue sur moi, mec.

— American Gangster (2007)

Now that I've pulled one out, seven more will grow in.

Maintenant que j’en ai arraché une, sept autres vont repousser.

— Divorce Italian Style (1961)

The oldest movie theater in town is being pulled down now.

Le plus vieux cinéma de la ville est en train d’être démoli.

We had pulled up in front of a large villa which stood within its own grounds.

Nous nous étions arrêtés devant une grande villa située dans un vaste parc qui lui appartenait.

Think we pulled him over in New Bedford.

Je crois qu’on l’a arrêté à New Bedford.

— Mystic River (2003)

Took him by the balls and pulled ever so gently.

Je lui ai attrapé les couilles et ai tiré tout doucement.

— Leviathan (2014)

The soldier aimed and pulled the trigger.

Le soldat visa et appuya sur la détente.

She pulled him out of the mud.

Elle l’a tiré de la boue.

The young man pulled his chair up and pushed his wet feet out towards the blaze.

Le jeune homme rapprocha sa chaise et tendit ses pieds mouillés vers le feu.

Don't get pulled over by the cops!

Ne te fais pas arrêter par les flics !

— Diva (1981)

Sami pulled up.

Sami est arrivé.

Looks like Max pulled a fast one on us.

On dirait que Max nous a bien eus.

— Rushmore (1998)

The BND action had to be the most complex we'd pulled so far.

L'opération du BND a dû être la plus complexe que nous ayons menée jusque-là.

— Who Am I (2014)

Who pulled up the rope?

Qui a remonté la corde ?

— M (1931)

Tom pulled a long face when he heard the story.

Tom a fait une drôle de tête en entendant l’histoire.

Pulled a gun on me.

Il a pointé une arme sur moi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Or pulled it to shore?

Ou l’as-tu tiré jusqu’au rivage ?

The dentist pulled my bad tooth.

Le dentiste m’a arraché la dent malade.

I was pulled over by a policeman on a motorcycle.

J’ai été arrêté par un policier à moto.

She pulled her sweater on.

Elle enfila son pull.

It hadn’t pulled up before she shot out of the hall door and into it.

Il ne s’était pas encore arrêté qu’elle avait déjà déboulé par la porte du couloir et était montée dedans.

You pulled the girl out of that car?

Vous avez sorti la fille de cette voiture ?

— Blow Out (1981)

I sat on the chair, pulled her to me, and slid my cock into her cunt.

Je me suis assis sur la chaise, je l’ai attirée contre moi et j’ai enfoncé ma bite dans sa chatte.

— The Handmaiden (2016)

This guy pulled a gun on me.

Ce type m'a braqué avec une arme.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Thank God I was never pulled from the podium like Jimmy Levine.

Dieu merci, je n'ai jamais été sorti du podium comme Jimmy Levine.

— TÁR (2022)

“Those men could be pulled from the water and turned against us!”

On pourrait repêcher ces hommes et les retourner contre nous !

You actually pulled the trigger!

Tu as vraiment appuyé sur la gâchette !

— The Mermaid (2016)

Tom pulled the rope.

Tom tira sur la corde.

We saw the old building pulled down.

Nous avons vu démolir le vieux bâtiment.

The cars pulled over to let the ambulance pass.

Les voitures se sont rangées pour laisser passer l’ambulance.

She pulled something out of her bag.

Elle a sorti quelque chose de son sac.

Tom was pulled over by cops.

Tom a été arrêté par la police.

They might have pulled it.

Ils l’ont peut-être retiré.

“And you thought he was pulled back?”

« Et tu pensais qu’il avait été ramené en arrière ? »

That was a pretty lame stunt you pulled today.

C'était une blague plutôt nulle que tu as faite aujourd'hui.

— Dead Poets Society (1989)

That guy pulled a gun on a junkie, a junkie who was trying to rob him.

Ce type a sorti un flingue sur un toxico, un toxico qui essayait de le voler.

— American Gangster (2007)

Ziri pulled over.

Ziri s’est rangé sur le côté.

She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.

Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.

Tom pulled a piece of paper out of his pocket.

Tom sortit un morceau de papier de sa poche.

With her unusually lively gestures, she pulled our attention to her.

Par ses gestes inhabituellement vifs, elle a attiré notre attention.

Pulled his sword when he lost, so the three of us beat him up.

Il a sorti son épée quand il a perdu, alors on l'a tabassé à trois.

— Seven Samurai (1954)

She pulled her sweater over her head.

Elle a enlevé son pull par-dessus sa tête.

Yes, the current pulled us.

Oui, le courant nous a entraînés.

— Roma (2018)

All the tapes were pulled out.

Toutes les bandes ont été retirées.

— Diva (1981)

The pump got pulled, cleaned, and given new seals.

La pompe a été démontée, nettoyée et équipée de joints neufs.

That's where the bullet got pulled.

C’est à cet endroit que la balle a été retirée.

— Mystic River (2003)

I don't understand how you pulled this off.

Je ne comprends pas comment tu as réussi à faire ça.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm the one who pulled you out of that wreck, didn't I?

C’est moi qui t’ai sorti de cette épave, non ?

— Blow Out (1981)

She had her tooth pulled.

Elle s’est fait arracher une dent.

The team pulled off a remarkable victory.

L'équipe a remporté une victoire remarquable.

Yanni pulled Skura's sheet away.

Yanni a retiré le drap de Skura.

As if nobody pulled that one before.

Comme si personne n'avait jamais fait le coup.

— Taxi (1998)

Hey Nikum, you've pulled me into this too.

Hé, Nikum, tu m’as entraîné là-dedans aussi.

— Like Stars on Earth (2007)

I grabbed some straw and pulled myself up.

J'ai attrapé un brin de paille et je me suis hissé.

— Memories of Murder (2003)

He has pulled through.

Il s'en est sorti.

We pulled the teeth out.

Nous avons arraché les dents.

She pulled the blinds down.

Elle a baissé les stores.

I had a wee bout, sir, but Dr. McCoy pulled me through.

J’ai eu un petit malaise, monsieur, mais le Dr McCoy m’a tiré d’affaire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

So he had all his teeth pulled.

On lui a donc arraché toutes les dents.

— Suspiria (1977)

Pulled off her leg.

Elle lui a arraché la jambe.

— Memories of Murder (2003)

The two children pulled at the rope until it broke.

Les deux enfants ont tiré sur la corde jusqu’à ce qu’elle se rompe.