ma tête
I don’t know, I’m tired, my head hurts.
Je ne sais pas, je suis fatiguée, j'ai mal à la tête.
— The Needle (1989)
Why did you ask the cat for my head?
Pourquoi as-tu demandé ma tête au chat ?
— Decision to Leave (2022)
I think that my head is not empty.
Je pense que ma tête n’est pas vide.
I got my head up my ass the whole time.
J’ai complètement perdu la tête pendant tout ce temps.
— Reservoir Dogs (1992)
I pray that you will be the one to pluck out the last black hair from my head.
Je prie pour que tu sois celle qui m'arrachera le dernier cheveu noir de la tête.
— Central Station (1998)
Hey, stop doing that over my head!
Hé, arrête de faire ça au-dessus de ma tête !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
Un ballon m’a heurté à l’arrière de la tête pendant que je jouais au football.
Don't worry, I won't let it go to my head.
Ne t’inquiète pas, je ne prendrai pas la grosse tête.
— The Princess Bride (1987)
I'll assume I'd lost my head for a few days.
Je partirai du principe que j’avais perdu la tête pendant quelques jours.
— Dil Se.. (1998)
If I have to think of one more thing today, my head will explode.
Si je dois encore réfléchir à une seule chose aujourd'hui, ma tête va exploser.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
It's you messing with my head.
C’est toi qui me fais perdre la tête.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
My head's popping with all these calls.
J’ai la tête qui va exploser avec tous ces appels.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Supposing nothing ever comes into my head?
Et si rien ne me venait jamais à l'esprit ?
— Picnic (1955)
Don't hit my head, it's my weak spot!
Ne me frappe pas à la tête, c’est mon point faible !
— Office Romance (1977)
But I got it by first using my head.
Mais j’ai commencé par me creuser la tête.
— A Fistful of Dollars (1964)
I heard her voice inside my head.
J'entendais sa voix dans ma tête.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I just can't get this shit into my head, man.
J’arrive vraiment pas à faire rentrer cette merde dans ma tête, mec.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Why do you have a gun to my head?
Pourquoi avez-vous une arme sur ma tête ?
— How to Make a Killing (2026)
I'd rather shoot a bullet through my head.
Je préférerais me tirer une balle dans la tête.
— Downfall (2004)
That's gone straight to my head.
Ça m’est monté directement à la tête.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
I'm very bad on my feet, but my head is clear as a bell.
Je tiens très mal sur mes jambes, mais j’ai les idées parfaitement claires.
— Pain and Glory (2019)
I can't get that melody out of my head.
Je n’arrive pas à me sortir cette mélodie de la tête.
What the hell did you people do to my head?!
Mais qu’est-ce que vous m’avez fait à la tête, bon sang ?!
— Akira (1988)
He's been popping in and out of my head lately!
Ces derniers temps, il me revient sans cesse à l’esprit !
— Akira (1988)
I can't get this song out of my head.
Je n’arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
I pointed at myself and shook my head.
J’ai pointé le doigt vers moi et secoué la tête.
I can't say that off the top of my head.
Je ne peux pas te dire ça de mémoire.
— Toni Erdmann (2016)
I feel like my head is going to explode.
J’ai l’impression que ma tête va exploser.
The nurse gently put a bandage around my head.
L’infirmière m’a délicatement mis un bandage autour de la tête.
Always hitting my head with a spoon.
Je me cogne toujours la tête avec une cuillère.
— Secret Sunshine (2007)
My head is connected to my body?
Ma tête est reliée à mon corps ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I thought that my head was going to explode.
J'ai cru que ma tête allait exploser.
I thought my head was going to explode.
J'ai cru que ma tête allait exploser.
These thoughts that weren't there before filled my head.
Ces pensées qui n’étaient pas là auparavant m’ont envahi l’esprit.
— Rashomon (1950)
“No, my head is quite empty,” answered the Woodman.
« Non, je n’ai vraiment rien dans la tête », répondit le Bûcheron.
I need time to get my head together.
J'ai besoin de temps pour rassembler mes idées.
— Léon: The Professional (1994)
The opening in this sweater is small and my head won't go through.
L’ouverture de ce pull est trop petite et ma tête ne passe pas.
I bumped my head against the door and got a lump.
Je me suis cogné la tête contre la porte et j'ai une bosse.
My panties covered my head, but I closed my eyes tight.
Ma culotte me couvrait la tête, mais je fermais les yeux très fort.
— Memories of Murder (2003)
This is just a stupid picture of my head.
Ceci est juste une photo stupide de ma tête.
— Jojo Rabbit (2019)
Once again night falls inside my head.
Une fois de plus, la nuit tombe dans ma tête.
— Wings of Desire (1987)
Why did you go over my head on this?
Pourquoi m’as-tu court-circuité sur ce coup-là ?
I just gotta get my head right.
Il faut juste que je me remette les idées en place.
— Mystic River (2003)
Da had pounded that into my head, as best as I could remember.
Da me l’avait bien martelé, autant que je m’en souvienne.
You confuse my head with a pumpkin!
Tu me fais confondre la tête avec une citrouille !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I write it down in my diary before it goes out of my head.
Je le note dans mon journal avant de l’oublier.
— Chicago (2002)
I had other duties, not to mention that my head was starting to swim.
J’avais d’autres obligations, sans compter que je commençais à avoir la tête qui tournait.
Tom and Mary are really starting to do my head in.
Tom et Mary commencent vraiment à me taper sur les nerfs.
I swear I'll never shave my head again.
Je jure que je ne me raserai plus jamais la tête.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I hit my head hard against the wall.
Je me suis cogné la tête violemment contre le mur.
I've decided to shave my head.
J’ai décidé de me raser la tête.
I can't get those silly verses out of my head.
Je n’arrive pas à me sortir ces vers idiots de la tête.
— The Cranes Are Flying (1957)
I bumped my head when you did that roll.
Je me suis cogné la tête quand tu as fait cette roulade.
— Porco Rosso (1992)
Well, hon, you don't have to bite my head off.
Eh, ma chérie, pas la peine de me sauter à la gorge.
— Falling Down (1993)
It merely looks like my head, but it's not.
On dirait simplement ma tête, mais ce n’est pas ça.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)