Yap.Town

’ll

(marque le futur)

→ will
auxiliary · future tense Uncommon #11,334
(marque le futur) Forme contractée de « will », attachée au mot précédent.
EN: I’ll call you tomorrow.
FR: Je t’appellerai demain.
Conjugation of will
Indicative future
SingularPlural
Third — they'll
won'twon’t’llwont

But I don’t really think it’ll go that far.

Mais je ne pense pas vraiment que ça ira aussi loin.

— The Diamond Arm (1969)

She’s Muslim, so she’ll understand all of this.

Elle est musulmane, donc elle comprendra tout ça.

— The English Patient (1996)

“You’ll have to go out.”

Tu vas devoir sortir.

Quick, quick, or it’ll be too late!

Vite, vite, sinon il sera trop tard !

“It’ll take your mind off what did not happen.”

Ça te changera les idées et t’aidera à ne pas penser à ce qui ne s’est pas passé.

Easy, Kozlodoyev, there’ll be room for all of us in the can!

Doucement, Kozlodoyev, il y aura de la place pour nous tous dans les toilettes !

— The Diamond Arm (1969)

He’ll soon turn around.

Il va bientôt se retourner.

— The English Patient (1996)

And she’ll make a mint on those mills.

Et elle va se faire une petite fortune avec ces moulins.

“They’ll know.”

Ils le sauront.

It’ll kill him.

Ça va le tuer.

— The English Patient (1996)

This’ll do.

Ça fera l’affaire.

— Oppenheimer (2023)

Well, what’ll you do?

Alors, qu’est-ce que tu vas faire ?

— The English Patient (1996)

Get drunk and it’ll be you.

Enivre-toi et ce sera toi.

— The Diamond Arm (1969)

He’ll be back.

Il reviendra.

— The Needle (1989)

“We’ll need a few minutes,” I said.

« Il nous faudra quelques minutes », ai-je dit.

He’ll make your Paris Louvre shake for it.

Il fera trembler votre Louvre parisien pour ça.

— Henry V (1989)

“You’ll never persuade me to believe that.”

Tu ne me convaincras jamais de croire ça.

“We’ll have four extra people on board,” I said.

— Nous aurons quatre personnes de plus à bord, ai-je dit.

But I’m sure the police’ll find it.

Mais je suis sûr que la police va le retrouver.

— Blow Out (1981)

Any minute now, he’ll find out.

D’un instant à l’autre, il va l’apprendre.

— The English Patient (1996)

You know what she’ll say.

Tu sais ce qu’elle va dire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

As soon as he’s asleep, she’ll turn out the lights.

Dès qu’il sera endormi, elle éteindra les lumières.

— The Diamond Arm (1969)

Nobody’ll believe it.

Person ne le croira.

— Blow Out (1981)

She’ll take you as far as Florence.

Elle t’emmènera jusqu’à Florence.

— The English Patient (1996)

“But he’ll be gone before you can get him to hospital.”

Mais il sera mort avant que vous puissiez l’emmener à l’hôpital.

It’s your fish; he’ll want to talk to you, not just me.

C’est ton poisson ; il voudra parler avec toi, pas seulement avec moi.

It’ll be easy.

Ce sera facile.

— The Diamond Arm (1969)

It’ll help me sleep.

Ça m’aidera à dormir.

— The Diamond Arm (1969)

“You’ll see your pal again presently,” said Jones.

« Tu reverras bientôt ton copain », dit Jones.

“You’ll come with me, won’t you?”

Tu viendras avec moi, n’est-ce pas ?

It’ll be for them.

Ce sera pour eux.

— Oppenheimer (2023)

In a few minutes, there’ll be no stars.

Dans quelques minutes, il n’y aura plus d’étoiles.

— The English Patient (1996)