Yap.Town

take them

les prendre

→ take
phrase Common #3,690
les prendre « Them » désigne plusieurs personnes ou choses. Le sens de « take » dépend du contexte.
EN: Take them with you.
FR: Emmène-les avec toi.

I can still take them out from here.

Je peux encore les sortir d’ici.

— Cold Storage (2026)

Take them home to your kids.

Ramène-les à la maison pour tes enfants.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Take them to their home in Khanewal.

Emmenez-les chez eux à Khanewal.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I really should take them myself, but I'm just too busy.

Je devrais vraiment les prendre moi-même, mais je suis tout simplement trop occupé(e).

— Tokyo Story (1953)

Please take them to Michelle.

Veuillez les apporter à Michelle.

— Black (2005)

Take them away.

Emmenez-les.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Mike, I want you to help Numa take them into the garage, all right?

Mike, je veux que tu aides Numa à les rentrer dans le garage, d'accord ?

— The Rip (2026)

Well, take them one at a time, then.

Eh bien, prenons-les un par un, alors.

— Paddington 2 (2017)

Take them to McCarran Airport, domestic.

Emmenez-les à l'aéroport McCarran, sur les vols intérieurs.

— Anora (2024)

He's come to take them.

Il est venu les chercher.

Why don't I take them?

Pourquoi est-ce que je ne les prends pas ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Why does it take them so long to set up my internet connection?

Pourquoi leur faut-il autant de temps pour installer ma connexion Internet ?

A Messiah would multiply the loaves and fishes, not take them from our mouths.

Un Messie multiplierait les pains et les poissons, au lieu de nous les arracher de la bouche.

— The Platform (2019)

Take them off, dammit!

Enlevez-les, bon sang !

— City of God (2002)

And then in a minute you can come in and take them off.

Et puis, en une minute, vous pouvez entrer et les enlever.

— About Time (2013)

We want to take them to our home.

Nous voulons les emmener chez nous.

If you hit them hard, you'll be able to take them before they get the shot away.

Si vous les percutez violemment, vous pourrez les neutraliser avant qu’ils n’aient le temps de tirer.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Take them in.

Accueillez-les.

— La Haine (1995)

Then take them off.

Ensuite, retirez-les.

— Kin-dza-dza! (1986)

Do we take them all?

Est-ce qu’on les prend tous ?

— Porco Rosso (1992)

Take them with you.

Emportez-les avec vous.

— Incendies (2010)

We will take them.

Nous les prendrons.

You'll take them, too?

Tu les prendras aussi ?

— American Gangster (2007)

Take them both!

Prenez-les tous les deux !

— A Dog's Will (2000)

Take them to my father.

Emmenez-les à mon père.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

They want us to take them to the Deer God!

Ils veulent que nous les emmenions voir le Dieu Cerf !

— Princess Mononoke (1997)

I didn't take them seriously.

Je ne les ai pas pris au sérieux.

— Secret Sunshine (2007)

They always take them apart.

Ils les démontent toujours.

— Bicycle Thieves (1948)

But we can take them.

Mais nous pouvons les prendre.

— Solo Mio (2026)

Take them all.

Prends-les tous.

— Masaan (2015)

Shall I take them?

Dois-je les prendre ?

— Tokyo Story (1953)

Take them off.

Enlève-les.

— Raw (2017)

Search the houses and take them alive.

Fouillez les maisons et capturez-les vivants.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Where did you take them off?

Où les avez-vous enlevés ?

Please help me take them to the hospital.

S'il vous plaît, aidez-moi à les emmener à l'hôpital.

— RRR (2022)

Without a receipt you can 't take them past here.

Sans reçu, vous ne pouvez pas les emmener plus loin.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I’ll take them to the grave.

Je les emporterai dans la tombe.

— The Secret Agent (2025)

You said you take them down when you solve them.

Vous avez dit que vous les supprimiez une fois résolus.

— Decision to Leave (2022)

It costs money wherever we take them.

Cela coûte de l'argent où que nous les emmenions.

— Tokyo Story (1953)

You take them and nothing happens.

Vous les prenez et il ne se passe rien.

— Carandiru (2003)

Take them off or I'm not coming in.

Enlève-les, sinon je n’entre pas.

— A Prophet (2009)

Take them!

Prenez-les !

— The Tin Drum (1979)

Why didn't they take them along?

Pourquoi ne les ont-ils pas emmenés avec eux ?

— Dil Se.. (1998)

Your sneakers are dirty; take them off before you come in.

Tes baskets sont sales ; enlève-les avant d’entrer.

I’d given them new opportunities, and they wanted to take them.

Je leur avais offert de nouvelles possibilités, et ils voulaient les saisir.

Take them down!

Abattez-les !

— RRR (2022)

You can take them outside the front door.

Vous pouvez les emmener devant la porte d'entrée.

— System Crasher (2019)

Take them to the traces of everyone!

Emmenez-les sur les traces de chacun !

— RRR (2022)

I don't think we can take them all.

Je ne pense pas qu’on puisse tous les prendre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We can take them.

On peut les prendre.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I'd like you and I'd like you to take them, I think they'll help.

J’aimerais que tu les prennes, je pense qu’ils t’aideront.

— Don Juan DeMarco (1994)

Please take them off.

Veuillez les enlever.

— Lady Vengeance (2005)

Take them away!

Emmenez-les !

— A Chinese Ghost Story (1987)

You want me, you gotta take them, too.

Si tu me veux, tu dois les prendre aussi.

— American Gangster (2007)

Take them one at a time.

Prenez-les un à la fois.

— Catch Me If You Can (2002)

I wonder if you could take them out somewhere tomorrow.

Je me demande si vous pourriez les emmener quelque part demain.

— Tokyo Story (1953)

You told me I could take them.

Tu m’as dit que je pouvais les prendre.

— The Housemaid (2025)

What if one day I don't take them?

Et si un jour je ne les prenais pas ?

— The Orphanage (2007)

Take them off!

Enlevez-les !

— [REC] (2007)

Take them.

Prends-les.

— The Tin Drum (1979)