quick

Do it quick!

Fais-le vite !

— The Mermaid (2016)

Quick, leave from the back.

Vite, sortez par derrière.

— Castle in the Sky (1986)

Drink it, quick!

Buvez-le vite !

— Little Vera (1988)

Quick, this way.

Vite, par ici.

— Return to Silent Hill (2026)

Let's go, quick as lightning.

Allons-y, vite comme l’éclair.

— Life Is Beautiful (1997)

Catch on quick.

Comprends vite.

— Whiplash (2014)

Come in quick!

Entrez vite !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Quick, Lucy, run!

Vite, Lucy, cours !

— Primate (2026)

Go hide in that box, quick!

Va vite te cacher dans cette boîte !

— Life Is Beautiful (1997)

Downstairs, quick!

En bas, vite !

— [REC] (2007)

Can I talk to Britt quick?

Je peux parler rapidement à Britt ?

— Mercy (2026)

In the bag, quick!

Dans le sac, vite !

— Pixote (1980)

Tell Ushitora, quick!

Dis-le à Ushitora, vite !

— Yojimbo (1961)

Quick, jump!

Vite, saute !

— The Mermaid (2016)

Get here quick!

Venez vite !

— I Saw the Devil (2010)

Quick, run!

Vite, cours !

— City of Men (2007)

Yo, I'll fuck you up quick!

Hé, je vais te défoncer vite fait !

— Do the Right Thing (1989)

Hey, get over here quick!

Hé, viens vite ici !

— Mother (2009)

Quick, come in.

Vite, entrez.

— City of God (2002)

Parabolani, quick!

Parabolani, vite !

— Agora (2009)

Call the doctor, quick!

Appelez le médecin, vite !

— Divorce Italian Style (1961)

Quick, go catch him!

Vite, attrapez-le !

— Farewell My Concubine (1993)

If you could just back up for me really quick?

Pourriez-vous juste reculer un instant ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He didn't move quick enough for him.

Il n’a pas bougé assez vite pour lui.

— Malcolm X (1992)

Quick, quick!

Vite, vite !

— Howl's Moving Castle (2004)

Marge, come quick, please!

Marge, venez vite, s'il vous plaît !

— Anatomy of a Fall (2023)

Quick, we are too slow!

Vite, nous sommes trop lents !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Get up quick.

Lève-toi vite.

I don't have much time, I need to go there quick.

Je n’ai pas beaucoup de temps, je dois y aller vite.

— A Taxi Driver (2017)

Quick, a glass of water!

Vite, un verre d'eau !

— Divorce Italian Style (1961)

Toki, quick!

Toki, vite !

— Princess Mononoke (1997)

We gotta do this thing quick.

Il faut qu'on fasse ça vite.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Get the bombs, quick!

Prenez les bombes, vite !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Chico's balloon, quick!

Le ballon de Chico, vite !

— Carandiru (2003)

I think you'd better come over here to my office, quick.

Je pense que tu ferais mieux de venir vite à mon bureau.

— Psycho (1960)

Come here, quick!

Venez ici, vite !

— I Saw the Devil (2010)

Quick, let's go!

Vite, allons-y !

— Diva (1981)

He finished it as quick as lightning.

Il l’a terminé à la vitesse de l’éclair.

Okay, quick as you can.

D’accord, aussi vite que possible.

— Bugonia (2025)

Let's go, quick!

Allez, vite !

— City of Men (2007)

Quick as lightning, he solved the problem.

Il a résolu le problème en un éclair.

Out of the way, quick!

Dégagez, vite !

— Memories of Murder (2003)

Mom, come quick!

Maman, viens vite !

— Anatomy of a Fall (2023)

Hooky, quick, quick, give us a hand.

Hooky, vite, vite, donne-nous un coup de main.

— Control (2007)

Quick, Milady!

Vite, Milady !

— Princess Mononoke (1997)

Cut off her hair, quick!

Coupez-lui les cheveux, vite !

— City of Men (2007)

Go, quick.

Vas-y, dépêche-toi.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Quick, get back in.

Vite, rentrez !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Take your mask off, quick.

Enlevez votre masque, vite.

— Léon: The Professional (1994)

Quick, keep it moving!

Vite, on avance !

— Das Boot (1981)

Grandma, quick!

Grand-mère, vite !

— Porco Rosso (1992)

Get up, quick.

Lève-toi, vite.

— The 400 Blows (1959)

I will be, if you don't get me outta here quick.

Je le serai si tu ne me sors pas vite d’ici.

— A Fistful of Dollars (1964)

Quick, start the car!

Vite, démarre la voiture !

— Kung Fu Hustle (2004)

Go get Don Pietro, quick.

Va chercher Don Pietro, vite.

— Rome, Open City (1945)

Hey, somebody get help, quick!

Hé, que quelqu'un aille chercher de l'aide, vite !

— Maurie (1973)

Well, let me in, open up, quick!

Allez, laisse-moi entrer, ouvre, vite !

— Pinocchio (2019)

Quick, eat.

Vite, mange.

— Ip Man (2008)

Ben, Dad, come on, quick!

Ben, Papa, venez, vite !

— Song of the Sea (2014)

Quick, in here.

Vite, par ici.

— About Time (2013)

The money, quick.

L'argent, vite.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Come back quick!

Reviens vite !

— A Chinese Ghost Story (1987)

I need to get into it quick.

Il faut que je m'y mette rapidement.

— Cold Storage (2026)

It'll be over quick.

Ce sera vite fini.

— I Saw the Devil (2010)

Stop Ashfaq, quick.

Arrêtez Ashfaq, vite.

— Rang De Basanti (2006)

Quick, you have to cover that cross.

Vite, tu dois couvrir ce centre.

— GoodFellas (1990)

Quick now!

Vite !

— M (1931)

After him, quick!

Après lui, vite !

— Bicycle Thieves (1948)

We have to go, quick!

Il faut y aller, vite !

Quick, a woman is drowning!

Vite, une femme se noie !

I'll fuck you up quick two times!

Je vais te défoncer vite fait, deux fois !

— Do the Right Thing (1989)

Someone fill a form, quick.

Quelqu'un remplit un formulaire, vite.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quick, give me that.

Vite, donnez-moi ça.

Come on, quick!

Allez, vite !

— Primate (2026)

Cú, go as quick as you can.

Cú, dépêche-toi autant que tu peux.

— Song of the Sea (2014)

Quick, let's hide through that door!

Vite, cachons-nous derrière cette porte !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The key, quick!

La clé, vite !

— The Experiment (2001)

Honey, pack your bags quick!

Chérie, fais vite tes valises !

— Decision to Leave (2022)

Come quick!

Venez vite !

— Catch Me If You Can (2002)

Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.

Vite, éteins la lampe, je veux me cacher dans le noir.

Quick as you can.

Aussi vite que possible.

— Hamnet (2025)

The cops found me this quick?

Les flics m'ont retrouvé aussi vite ?

— I Saw the Devil (2010)

Hide, hide, quick.

Cachez-vous, cachez-vous, vite.

— The Bluff (2026)

It's your turn now, come on, quick!

C’est à ton tour maintenant, allez, dépêche-toi !

— La Strada (1954)

Quick, get her!

Vite, attrapez-la !

— Castle in the Sky (1986)

Open it, quick!

Ouvrez-le, vite !

— [REC] (2007)

Go quick!

Faites vite !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Let's get across this quick and find a place for the night.

Traverssons vite et trouvons un endroit où passer la nuit.

— Greenland 2: Migration (2026)

Give me a pumpkin, quick!

Donnez-moi une citrouille, vite !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

That happened quick.

C'est arrivé très vite.

— Marty Supreme (2025)

Do it so I run along nice and quick.

Fais-le pour que je puisse courir vite et bien.

— Beanpole (2019)

Keep going, quick!

Continuez, vite !

— Assassination (2015)

And if they don't get you quick, you'll die a slow death anyway.

Et s’ils ne t’ont pas rapidement, tu mourras de toute façon d’une mort lente.

— Greenland 2: Migration (2026)

Zampano, come quick, he's really bad!

Zampano, viens vite, il va très mal !

— La Strada (1954)

Come up quick!

Monte vite !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Quick!

Rapide!

— Paddington 2 (2017)

Quick, everybody, come!

Vite, tout le monde, venez !

— The Wages of Fear (1953)

Piazza Vittorio's your only hope, and you gotta act quick.

La Piazza Vittorio est ton seul espoir, et tu dois te dépêcher.

— Bicycle Thieves (1948)

Just get it quick.

Dépêche-toi, prends-le.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Hurry up, quick!

Dépêche-toi, vite !

— Rang De Basanti (2006)

Quick, run away!

Vite, fuyez !

— Battle Royale (2000)

Quick.

Rapide.

— Wicked (2024)

After him, quick, and don't lose him!

Vite, suivez-le, et ne le perdez pas de vue !

— M (1931)

Quick, before someone comes!

Vite, avant que quelqu'un n'arrive !

— Pixote (1980)

We'd better get them in quick!

Il vaut mieux les faire entrer vite !

— Funny Games (1997)

Yes, but we'll have to be quick.

Oui, mais il faudra faire vite.

— Life Is Beautiful (1997)

Albert is quick at learning.

Albert apprend vite.

Children are quick to accustom themselves to new surroundings.

Les enfants s’habituent rapidement à un nouvel environnement.

We'd love to ask some quick questions.

Nous aimerions vous poser quelques questions rapides.

— Mystic River (2003)

So quick!

Si vite !

Be as quick as possible.

Soyez aussi rapide que possible.

It’s quick here.

Ici, c'est rapide.

— The Secret Agent (2025)

They're quick, those kids.

Ils sont rapides, ces enfants-là.

— City of God (2002)

Quick and hardworking too.

Rapide et travailleur aussi.

— Raise the Red Lantern (1991)

Very quick.

Très rapide.

— Ip Man (2008)

We're lucky you have quick reflexes.

On a de la chance que tu aies de bons réflexes.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

It'll be quick.

Ce sera rapide.

— One Mile: Chapter One (2026)

We made quick progress.

Nous avons progressé rapidement.

You were quick enough to trust the Elves.

Vous avez été assez rapide pour faire confiance aux Elfes.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Pure quick silver!

Argent vif pur !

— War and Peace (1968)

Quick, gall soap.

Vite, du savon au fiel de bœuf.

— Toni Erdmann (2016)

It must be quick and decisive!

Il faut que ce soit rapide et décisif !

— The Conformist (1971)

Come on, be quick.

Allez, dépêche-toi.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Tom was quick.

Tom était rapide.

I'm in a hurry, so I'll make this quick.

Je suis pressé, alors je vais faire vite.

Be quick, sailor!

Fais vite, marin !

— Moonrise Kingdom (2012)

He is slow to decide, but he is quick to act.

Il met du temps à se décider, mais il agit vite.

Quick shout out to Claire Simons and Kenny Trent!

Un petit coucou à Claire Simons et Kenny Trent !

— Anaconda (2025)

He is quick to adapt to new circumstances.

Il s’adapte rapidement aux nouvelles circonstances.

Guillem, do you mind if I ask you a few quick questions?

Guillem, cela vous dérange-t-il si je vous pose quelques questions rapides ?

— [REC] (2007)

Slow, quick, quick.

Lentement, rapidement, rapidement.

— Lust, Caution (2007)

Soft and quick as shadows we must be.

Nous devons être doux et rapides comme des ombres.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You were too quick to agree.

Tu as accepté trop vite.

— Andrei Rublev (1966)

Mandy, it's not my phone, gotta be quick.

Mandy, ce n’est pas mon téléphone, il faut faire vite.

— Suck Me Shakespeer (2013)

He made a very quick decision.

Il a pris une décision très rapidement.

Quick march!

Marche rapide !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Thanks for your quick reply.

Merci pour votre réponse rapide.

He's really quick.

Il est vraiment rapide.

Well, be quick, Nelly.

Eh bien, dépêche-toi, Nelly.

— "Wuthering Heights" (2026)

That's very good, that's very quick, John.

C’est très bien, c’est très rapide, John.

— The Man from Earth (2007)

Could we be quite quick, please?

Pourrions-nous faire assez vite, s’il vous plaît ?

— Love Actually (2003)

To catch hens, you've got to be quick.

Pour attraper des poules, il faut être rapide.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

If you are, then be quick about it, for I have things to do.

Si c’est le cas, dépêche-toi, car j’ai des choses à faire.

— "Wuthering Heights" (2026)

It was very quick.

C'était très rapide.

— Y Tu Mamá También (2001)

He's too quick.

Il est trop rapide.

I'm not that tall or that big, but I'm quick as lightning.

Je ne suis ni très grand ni très imposant, mais je suis rapide comme l’éclair.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

My father was quick to defend my mother's virtue.

Mon père s'est empressé de défendre la vertu de ma mère.

— Don Juan DeMarco (1994)

Look, could we be quite quick?

Dis, on pourrait faire vite ?

— Love Actually (2003)

Ziri was quick.

Ziri était rapide.

Be quick, we're in a hurry!

Dépêche-toi, on est pressés !

— Y Tu Mamá También (2001)

Don't trust appearances; don't be quick to judge.

Ne vous fiez pas aux apparences ; ne jugez pas trop vite.

I'll be as quick as I can.

Je ferai aussi vite que possible.

Time is pressing, and quick action is needed.

Le temps presse et une action rapide est nécessaire.

Quick trim, barber.

Une petite retouche, coiffeur.

— Paddington 2 (2017)

Just be quick, all right?

Dépêche-toi, d’accord ?

— Train to Busan (2016)

It's quick, but I'll say it.

C'est rapide, mais je vais le dire.

— Aquarius (2016)

That's quick!

C’est rapide !

— Kung Fu Hustle (2004)

Good to his family, quick with a joke.

Bienveillant envers sa famille, prompt à la plaisanterie.

— Goalie (2019)

You're quick with these tricks!

Tu es rapide à ce petit jeu !

— Gully Boy (2019)

Slow, quick.

Lent, rapide.

— Lust, Caution (2007)

Faces to the south, then, and quick march!

En direction du sud, puis marche !

That was quick.

C'était rapide.

— American Gangster (2007)

You might as well give it a go and earn some quick cash, huh?

Autant tenter le coup et se faire un peu d'argent facile, non ?

— Weathering with You (2019)

The priest, quick!

Le prêtre, vite !

— Rome, Open City (1945)

He's so quick to read the situation and make decisions!

Il comprend si vite la situation et prend des décisions avec tant de rapidité !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

This'll be really quick, okay?

Ça ne prendra vraiment pas longtemps, d’accord ?

— A Fantastic Woman (2017)

I will be quick.

Je serai rapide.

— PK (2014)

Let's make this quick, shall we?

Faisons vite, d'accord ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We are hoping for your quick recovery.

Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.

It's very quick.

C’est très rapide.

If you want to go on an adventure, you need to have quick reflexes.

Si vous voulez partir à l’aventure, vous devez avoir de bons réflexes.

Okay, quick little side trip, guys.

Bon, petit détour rapide, les gars.

— Wrong Turn (2021)

Yes, he didn't think he'd been good, too quick, he said.

Oui, il ne pensait pas avoir été bon, qu’il avait été trop rapide, disait-il.

— The Great Beauty (2013)

Yes, be quick.

Oui, dépêchez-vous.

— Y Tu Mamá También (2001)

Don't make any quick decisions.

Ne prends pas de décisions hâtives.

Quick and clean.

Rapide et efficace.

— Agent Zeta (2026)

Very quick, Claire.

Très rapide, Claire.

— Anaconda (2025)

Be quick.

Soyez rapide.

— Andhadhun (2018)

Let's get something quick to drink.

Allons boire quelque chose rapidement.

It'll be quick if you push.

Ça ira vite si tu pousses.

— To Live (1994)

You're quick.

Tu es rapide.

— The Princess Bride (1987)

This person isn't very quick when it comes to making friends.

Cette personne ne se lie pas très vite d’amitié.

“Be quick!”

« Dépêche-toi ! »

I'll be quick.

Je serai rapide.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Tom was quick to volunteer.

Tom s'est rapidement porté volontaire.

Be quick, or you will miss the train.

Dépêchez-vous, sinon vous allez rater le train.

Quick question, what should I be doing?

Question rapide : que dois-je faire ?

— Predator: Badlands (2025)

But the operation must be quick and decisive.

Mais l'opération doit être rapide et décisive.

— The Conformist (1971)

Quick, it's hot.

Vite, c’est chaud.

— Masaan (2015)