hand

The government can 't wash its hand off the issue like this.

Le gouvernement ne peut pas se laver les mains de cette affaire comme ça.

— Rang De Basanti (2006)

The other hand too.

L'autre main aussi.

— Tampopo (1985)

Do I have something in this hand?

Est-ce que j'ai quelque chose dans cette main ?

— Masaan (2015)

And you shaking Teller's hand.

Et toi, en train de serrer la main de Teller.

— Oppenheimer (2023)

"One hand"?

Une main ?

— Departures (2008)

If you are afraid that he would lose, I'll use one hand.

Si tu as peur qu’il perde, je me servirai d’une seule main.

— Ip Man (2008)

Give me your other hand.

Donne-moi ton autre main.

— Falling Down (1993)

Sorry about the wet hand.

Désolé pour la main mouillée.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

A big hand, please!

Un tonnerre d'applaudissements, s'il vous plaît !

— Madame Satã (2002)

If you have a gun in your hand, use the distance to your advantage.

Si vous avez une arme à la main, utilisez la distance à votre avantage.

It's Tapaswi who got it first hand..

C’est Tapaswi qui l’a appris directement.

— PK (2014)

Mr Park's hand?

La main de M. Park ?

— Oldboy (2003)

We don't have such a hand.

Nous n’avons pas une telle main.

— Stalker (1979)

I mean, banks, they always use hand stamps for the dates, see?

Je veux dire, les banques utilisent toujours des tampons dateurs, tu vois ?

— Catch Me If You Can (2002)

You bit my fucking hand.

Tu m'as mordu la putain de main.

— American Gangster (2007)

It got out of hand.

C'est devenu incontrôlable.

— Agent Zeta (2026)

She has a wonderful hand with children.

Elle a un don merveilleux avec les enfants.

I’ll do it on my UniBook, then hand-copy it after I write it.

Je vais le faire sur mon UniBook, puis le recopier à la main une fois que je l’aurai écrit.

The letter was written by hand.

La lettre était écrite à la main.

I have a poker hand waiting for me.

Une main de poker m’attend.

— A Fistful of Dollars (1964)

Now he is carrying the bride and the groom, one in each hand.

Maintenant, il porte la mariée et le marié, l'un dans chaque main.

— The Way He Looks (2014)

Even if you'd chosen this hand, you'd get Sameer.

Même si tu avais choisi cette main, tu aurais quand même eu Sameer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Hand-drawn too.

Également dessiné à la main.

— Marty Supreme (2025)

Tom stared at the gun in Mary's hand.

Tom fixait l’arme que Mary tenait à la main.

Only those who first extend their hand are considered friends.

Seuls ceux qui tendent la main en premier sont considérés comme des amis.

— The Age of Shadows (2016)

The situation is getting out of hand.

La situation devient incontrôlable.

I grabbed my little sister's hand, and the two of us started to run.

J’ai pris la main de ma petite sœur, et nous nous sommes mises à courir toutes les deux.

I got a great hand here.

J'ai eu une excellente main ici.

— GoodFellas (1990)

She tapped hand to head.

Elle s’est tapoté la tête avec la main.

You grabbed some other girl's hand?

Tu as pris la main d’une autre fille ?

— The Host (2006)

Lower hand.

Baisse la main.

— Look Who's Back (2015)

This hand is hers too.

Cette main est la sienne aussi.

— Queen (2014)

He seized the child's hand.

Il a saisi la main de l’enfant.

The manuscript was written by hand.

Le manuscrit a été écrit à la main.

There's a hand.

Il y a une main.

— Juno (2007)

It was pity that stayed Bilbo's hand.

C’est la pitié qui retint la main de Bilbo.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Hand out of your mouth.

Retire ta main de ta bouche.

— System Crasher (2019)

He appears to have died by his own hand.

Il semble s’être donné la mort.

The blade that cut the Ring from Sauron's hand.

La lame qui a tranché l’Anneau de la main de Sauron.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Use your other hand, too.

Utilisez aussi votre autre main.

I shook Tom's hand.

J’ai serré la main de Tom.

A big hand.

Une grosse main.

— Mondays in the Sun (2002)

I let go of Tom's hand.

J'ai lâché la main de Tom.

Tom kissed Mary's hand.

Tom a embrassé la main de Mary.

That hand is dropping everything.

Cette main laisse tout tomber.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom grabbed Mary's hand.

Tom a saisi la main de Mary.

Cheyenne's hand.

La main de Cheyenne.

— Once Upon a Time in the West (1968)

What is the sound of one hand clapping?

Quel est le son produit par une seule main qui applaudit ?

It was a reflex, like pulling one's hand from a flame.

C’était un réflexe, comme retirer sa main d’une flamme.

— The Handmaiden (2016)

Hand.

Main.

— City of God (2002)

I knew you'd choose this hand!

Je savais que tu choisirais cette main !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And you have no doubt that it is your husband’s hand, madam?

Et vous ne doutez pas que cette main soit celle de votre mari, madame ?

A big hand for Agustina!

Bravo à Agustina !

— Volver (2006)

May I hold your hand?

Puis-je vous tenir la main ?

They went for some grandpa hand-kissing?

Ils sont allés embrasser la main de grand-père ?

— Neighboring Sounds (2012)

You don't shake a pig's hand!

On ne serre pas la patte d’un cochon !

— La Haine (1995)

Like last time,"Why'd you grab another girl's hand, moron?"

Comme la dernière fois, « Pourquoi t’as pris la main d’une autre fille, idiot ? »

— The Host (2006)

We have five fingers on each hand.

Nous avons cinq doigts à chaque main.

You shook his fucking hand?

Tu lui as serré la putain de main ?

— Oppenheimer (2023)

Get that hand in your pocket!

Mets cette main dans ta poche !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

We are in God's hand, brother, not in theirs.

Nous sommes entre les mains de Dieu, mon frère, pas entre les leurs.

— Henry V (1989)

My brother broke it because he saw me holding someone's hand.

Mon frère l’a cassé parce qu’il m’a vu tenir la main de quelqu’un.

— Head-On (2004)

Well, no, that's the wrong hand, isn't it, boy?

Eh bien, non, ce n’est pas la bonne main, n’est-ce pas, mon garçon ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Dmitri slapped Rima’s hand.

Dmitri a tapé sur la main de Rima.

Could you use another hand, Admiral?

Amiral, auriez-vous besoin d'un coup de main ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

This hand, right?

Cette main, c’est ça ?

— [REC] (2007)

Take your greasy hand out of his pants.

Retire ta main graisseuse de son pantalon.

— Cold Storage (2026)

The system cuts off its hand to save its arm.

Le système se coupe la main pour sauver son bras.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I will guide thy hand.

Je guiderai ta main.

— The Witch (2016)

One hand there, and one there.

Une main ici, et une autre là.

— Shelter (2026)

She clapped hand to chest.

Elle porta la main à sa poitrine.

Granting him your daughter's hand.

Lui accorder la main de votre fille.

— Agora (2009)

Cahit, kiss your father's hand.

Cahit, embrasse la main de ton père.

— Head-On (2004)

You gotta have a good eye and a quick hand.

Il faut avoir un bon œil et une main rapide.

— Bicycle Thieves (1948)

Put your fucking hand down.

Baisse ta putain de main.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Your sexual hysteria was often out of hand.

Votre hystérie sexuelle était souvent incontrôlable.

— Poor Things (2023)

It's the other hand, Ofelia.

C’est l’autre main, Ofelia.

— Pan's Labyrinth (2006)

Each of you shake everyone's hand and introduce yourself.

Serrez tous la main de chacun et présentez-vous.

— Super 30 (2019)

Lives are being taken and you have no hand in it?

Des vies sont fauchées et vous n'y êtes pour rien ?

— Dil Se.. (1998)

Both hands on the kimono, no hand loose.

Les deux mains sur le kimono, aucune ne doit lâcher.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The elderly woman does not have a steady hand.

La femme âgée n’a pas la main sûre.

I definitely have to hold someone's hand.

Je dois absolument tenir la main de quelqu’un.

— PK (2014)

That hand.

Cette main.

— Mirage (2018)

That's a pretty nice hand, man.

Tu as plutôt une jolie main, mec.

— Society of the Snow (2023)

We know you didn't get that swollen hand sticking it in the garbage disposal.

On sait que tu ne t’es pas retrouvé avec cette main enflée en la mettant dans le broyeur à déchets.

— Mystic River (2003)

Whichever hand I chose, Nandini will be mine!

Quelle que soit la main que je choisirai, Nandini sera mienne !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You gave the money to his own hand?

Vous lui avez donné l'argent en main propre ?

— PK (2014)

A big hand for Fio!

Bravo à Fio !

— Porco Rosso (1992)

Then you put it in your other hand.

Ensuite, vous le mettez dans l’autre main.

— Nuremberg (2025)

These hand-made articles differ in quality.

Ces articles faits main sont de qualité variable.

What hand?

Quelle main ?

— Burnt by the Sun (1994)

They can communicate using hand signs.

Ils peuvent communiquer à l'aide de signes manuels.

He touched hand to forehead.

Il porta la main à son front.

It doesn't get to an old hand like me so easily.

Ça ne déstabilise pas facilement un vieux briscard comme moi.

— Pixote (1980)

Hand!

Main !

— Burnt by the Sun (1994)

This is getting out of hand.

Cela devient incontrôlable.

We are not allowed to take anyone's hand, I'm afraid, Madam.

Nous n’avons pas le droit de prendre qui que ce soit par la main, j’en ai bien peur, Madame.

— Howl's Moving Castle (2004)

I grabbed my little sister's hand and started running.

J’ai pris la main de ma petite sœur et je me suis mis(e) à courir.

Max's hand was injured.

La main de Max a été blessée.

— Who Am I (2014)

Can a single hand clap?

Une seule main peut-elle applaudir ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

And get a good hand-job.

Et une bonne branlette.

— Y Tu Mamá También (2001)

One hand washes the other.

Une main lave l’autre.

— Malcolm X (1992)

Got any good hand jobs lately?

Tu as eu droit à de bonnes branlettes récemment ?

— Rushmore (1998)

Go hand out some more, idiot!

Va en distribuer encore, espèce d’idiot !

— The Chaser (2008)

The police demanded that the criminal hand over the gun to them.

La police a exigé que le criminel leur remette l'arme.

Please do not hand over or take over things.

Veuillez ne rien remettre ni prendre en charge.

— Head-On (2004)

Hand over the gloves.

Remettez-moi les gants.

— The Secret Agent (2025)

Can you hand me that?

Pouvez-vous me passer ça ?

We will not hand out our colleague.

Nous ne livrerons pas notre collègue.

— Day Watch (2006)

Hand this paper to Pancho.

Donne ce papier à Pancho.

— Society of the Snow (2023)

Hand it up.

Passe-le vers le haut.

— The Rip (2026)

Would you hand me that?

Pourriez-vous me le passer ?

Hand them over.

Remettez-les-moi.

— The Man from Nowhere (2010)

Mackey, hand me the tape.

Mackey, passe-moi la cassette.

— Blow Out (1981)

When do I need to hand in the report?

Quand dois-je remettre le rapport ?

Hand over your jewels!

Remettez-moi vos bijoux !

— The Visitors (1993)

Hand in the three sheets of paper together.

Remettez les trois feuilles de papier ensemble.

You'd better hand that over.

Tu ferais mieux de me donner ça.

You expect me to hand Neo Tokyo over to those fools at a time like this?

Vous vous attendez à ce que je livre Neo Tokyo à ces imbéciles dans un moment pareil ?

— Akira (1988)

Hand over the money!

Donnez-moi l'argent !

— City of God (2002)

Can you hand me the nail brush?

Pouvez-vous me passer la brosse à ongles ?

— The Lives of Others (2006)

Hand your phone up.

Lâchez votre téléphone.

— The Rip (2026)

You know how stores hand them out in the streets.

Vous savez comment les magasins les distribuent dans la rue.

— Burning (2018)

I must hand in the report today.

Je dois rendre le rapport aujourd’hui.

Hand over that book.

Remettez-moi ce livre.

— Paddington 2 (2017)

We've got to hand an essay in by Wednesday.

Il faut qu’on rende une dissertation pour mercredi.

Hand them round.

Fais-les circuler.

— Victoria (2015)

Will you hand me some material to work with?

Pourriez-vous me donner du matériel pour travailler ?

— Loveless (2017)

Jailed for shooting her superior officer, but they'll hand her over.

Emprisonnée pour avoir tiré sur son officier supérieur, mais ils vont la remettre.

— Assassination (2015)

All you have to do is to hand this book to him.

Tout ce que tu as à faire, c’est de lui donner ce livre.

Hand over your weapons.

Remettez vos armes.

I should also free Malli and hand her over to Bheem.

Je devrais aussi libérer Malli et la confier à Bheem.

— RRR (2022)

Okay, now, once you hand that over to me, it's a done deal.

D'accord, maintenant, dès que tu me le remets, c'est réglé.

— Mulholland Drive (2001)

You must hand in your homework by Thursday without fail.

Tu dois absolument rendre tes devoirs d’ici jeudi.

Please hand this in at the front desk.

Veuillez remettre ceci à l’accueil.

But then we'll have to hand him over to the Dark Ones.

Mais alors, il faudra le livrer aux Ténèbres.

— Day Watch (2006)

I'll hand her over to you, because I'm going away.

Je vais te la confier, parce que je m’en vais.

— Pixote (1980)

You expect me to hand over that monster as a toy for those fools?

Vous vous attendez à ce que je leur livre ce monstre comme un jouet ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

Hand over the stones.

Remettez-moi les pierres.

— The Fifth Element (1997)

Hand forward.

Main en avant.

— Like Stars on Earth (2007)

Can you hand that tape to Mr. Kaneda?

Pouvez-vous donner ce ruban à M. Kaneda ?

— Audition (2000)

Could you hand me the remote?

Pourriez-vous me passer la télécommande ?

Be sure to look over your paper again before you hand it in.

Assurez-vous de bien relire votre copie avant de la remettre.

Please hand in the necessary papers.

Veuillez remettre les documents nécessaires.