il avait, il …rait
He'd been sentenced to death in Turkestan, but he'd managed to escape.
Il avait été condamné à mort au Turkestan, mais il avait réussi à s’échapper.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Whenever he heard a funny laugh, he'd tape it.
Chaque fois qu’il entendait un rire amusant, il l’enregistrait sur cassette.
— Amélie (2001)
And then he'd say, "Stop, Oleg, you've lost it."
Et puis il disait : « Arrête, Oleg, tu as perdu la tête. »
— The Sacrifice (1986)
He'd pick his victim, kidnap and kill them, then move on to another school.
Il choisissait sa victime, la kidnappait et la tuait, puis passait à une autre école.
— Lady Vengeance (2005)
I wanted him to live, Davy, whatever he'd done.
Je voulais qu’il vive, Davy, quoi qu’il ait fait.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
If he'd had the chance, he might have tried tonight.
S’il en avait eu l’occasion, il aurait peut-être essayé ce soir.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Tom told me that he'd do that soon.
Tom m’a dit qu’il ferait ça bientôt.
Tom said that he'd pay the bill.
Tom a dit qu’il paierait l’addition.
That's what he raised me for, knowing he'd need my fortune.
C’est pour ça qu’il m’a élevé, sachant qu’il aurait besoin de ma fortune.
— The Handmaiden (2016)
Tom thought that he'd be able to help us today.
Tom pensait qu’il pourrait nous aider aujourd’hui.
And who knows what he'd tell your mother.
Et qui sait ce qu’il raconterait à ta mère.
— The Chorus (2004)
If Tom had had something to throw, he'd have thrown it.
Si Tom avait eu quelque chose à lancer, il l’aurait lancé.
Tom said he'd only talk to you.
Tom a dit qu’il ne parlerait qu’à toi.
He said that because he was tired, he'd go home early.
Il a dit que, comme il était fatigué, il rentrerait tôt.
I told you he'd gone to Barcelona.
Je t’ai dit qu’il était parti à Barcelone.
When we met, he'd just gotten a job at a university in London.
Quand nous nous sommes rencontrés, il venait tout juste d'obtenir un poste dans une université à Londres.
— Anatomy of a Fall (2023)
He told me he'd found something.
Il m’a dit qu’il avait trouvé quelque chose.
When Da died, he'd been way into loans himself, for his new boat.
Quand papa est mort, il était lui-même très endetté à cause de son nouveau bateau.
He'd gone there expecting to be able to walk into a championship-winning car.
Il s’y était rendu en pensant pouvoir prendre le volant d’une voiture capable de remporter le championnat.
— Senna (2010)
Tom didn't tell anybody that he'd won the lottery.
Tom n’a dit à personne qu’il avait gagné à la loterie.
He'd gone behind a bush and was still shitting.
Il était allé derrière un buisson et était encore en train de chier.
— La Haine (1995)
He wouldn't teach me even after he'd slept with me.
Il n’a même pas voulu m’apprendre quoi que ce soit après avoir couché avec moi.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)