Yap.Town

the alarm

l’alarme

→ the
phrase Uncommon #8,879
l’alarme Peut désigner un réveil ou un système d’alarme, selon le contexte.
EN: I turned off the alarm when it rang.
FR: J’ai éteint l’alarme quand elle a sonné.

The alarm sounded.

L’alarme a sonné.

The watchman rang the alarm.

Le veilleur a sonné l'alarme.

— M (1931)

The alarm!

L'alarme !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

The alarm rang.

L’alarme a sonné.

Until after the alarm of fire, I had not a suspicion.

Jusqu’à ce que l’alarme incendie retentisse, je ne me doutais de rien.

The little nutcase set off the alarm.

Ce petit cinglé a déclenché l'alarme.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Then who sounded the alarm?

Alors qui a donné l'alerte ?

— Seven Samurai (1954)

He set the alarm before going to bed.

Il a réglé son réveil avant d'aller se coucher.

The alarm rang and everyone rushed out.

L’alarme a sonné et tout le monde s’est précipité dehors.

Give them the guard's name and cancel the alarm.

Donne-leur le nom du gardien et désactive l’alarme.

— Die Hard (1988)

Those were the ones responding to the alarm, man.

C’étaient ceux qui répondaient à l’alarme, mec.

— Reservoir Dogs (1992)

The alarm went off, okay?

L’alarme s’est déclenchée, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)

Came straight through the shop and out the front door, setting off the alarm.

Il est entré directement dans le magasin et est sorti par la porte d'entrée, déclenchant l'alarme.

— Paddington 2 (2017)

I'll set the alarm for seven o'clock.

Je vais régler l’alarme sur sept heures.

We didn't hear the alarm.

Nous n’avons pas entendu l’alarme.

— The 400 Blows (1959)

Don't set off the alarm.

Ne déclenche pas l’alarme.

If you hear the alarm, walk, don't run.

Si vous entendez l’alarme, marchez, ne courez pas.

Switch off the alarm or you'll awaken the entire neighborhood.

Éteins l’alarme, sinon tu vas réveiller tout le quartier.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I think the alarm didn't go off, I completely lost track of time.

Je crois que le réveil n’a pas sonné, j’ai complètement perdu la notion du temps.

— The Second Mother (2015)

The clock was working, but the alarm hadn't gone off.

L’horloge fonctionnait, mais l’alarme ne s’était pas déclenchée.

Set the time on the alarm.

Réglez l’heure de l’alarme.

They set off the alarm.

Ils ont déclenché l’alarme.

— Reservoir Dogs (1992)

She has the alarm codes and the combination for the small safe.

Elle possède les codes d'alarme et la combinaison du petit coffre-fort.

— Victoria (2015)

Then the alarm gets tripped.

L'alarme se déclenche alors.

— Reservoir Dogs (1992)

What tripped the alarm?

Qu’est-ce qui a déclenché l’alarme ?

Turn off the alarm.

Éteignez l'alarme.

If the alarm were sounded, you'd be in your stocking feet!

Si l’alarme se déclenchait, tu serais en chaussettes !

— War and Peace (1968)

Stop leaving messages on the alarm.

Arrêtez de laisser des messages sur l'alarme.

— Open Your Eyes (1997)

The cops did not show up after the alarm went off.

Les flics ne sont pas venus après le déclenchement de l’alarme.

— Reservoir Dogs (1992)

He was gagged before he could give the alarm, and tied down upon the bed.

On lui a mis un bâillon avant qu’il ne puisse donner l’alerte, puis on l’a attaché sur le lit.

As soon as I heard the alarm, I saw the cops.

Dès que j’ai entendu l’alarme, j’ai vu les flics.

— Reservoir Dogs (1992)

If the alarm rings, walk, don't run.

Si l’alarme sonne, marchez, ne courez pas.

Someone turned the alarm off.

Quelqu’un a désactivé l’alarme.

We can't have them sounding the alarm.

On ne peut pas les laisser donner l’alarme.

— Seven Samurai (1954)

There only remains Mrs. Toller, who might give the alarm.

Il ne reste plus que Mme Toller, qui pourrait donner l’alerte.

Eddie, on what floor did the alarm go off?

Eddie, à quel étage l'alarme s'est-elle déclenchée ?

— Die Hard (1988)