Yap.Town

that kid

cet enfant

→ that
phrase Uncommon #9,288
cet enfant « Kid » est courant et plutôt familier pour parler d’un enfant ; « that » renvoie à quelqu’un de déjà mentionné ou désigné.
EN: That kid lives next door.
FR: Cet enfant habite à côté.

So that kid was throwing water balloons at cars that were driving by.

Ce gamin lançait des ballons d'eau sur les voitures qui passaient.

— Roma (2018)

That kid won't be bullied any more.

On ne s’en prendra plus à cet enfant.

— Tampopo (1985)

Bingo Martin with that kid Scott Brown.

Bingo Martin avec ce gamin, Scott Brown.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

What do you want with that kid?

Que voulez-vous faire de cet enfant ?

— M (1931)

Stop that kid!

Arrêtez cet enfant !

— Weathering with You (2019)

Did you invite that kid to your party?

As-tu invité cet enfant à ta fête ?

— Rushmore (1998)

That kid could not dream that up.

Cet enfant ne pourrait pas imaginer une chose pareille.

— To Live (1994)

Why do you hate that kid so bad?

Pourquoi détestes-tu autant cet enfant ?

— Mystic River (2003)

Hey, that kid in there is dying from a fucking bullet I saw him take.

Hé, ce gamin là-dedans est en train de crever à cause d’une putain de balle, je l’ai vu la prendre.

— Reservoir Dogs (1992)

If that woman raises that kid, I don't think he'll grow up.

Si cette femme élève cet enfant, je ne pense pas qu’il grandira.

— Broker (2022)

You two junkies aren't worth half as much as that kid.

Vous deux, les junkies, ne valez même pas la moitié de ce que vaut ce gamin.

— City of God (2002)

He's responsible for that kid's death.

Il est responsable de la mort de cet enfant.

— Do the Right Thing (1989)

That kid's gonna burn this place down.

Ce gamin va mettre le feu à cet endroit.

— Rushmore (1998)

It'll be dark soon, and that kid, she's lost somewhere.

Il va bientôt faire nuit, et cette gamine est perdue quelque part.

— My Neighbor Totoro (1988)

That kid.

Ce gamin.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You know that kid from the city we were talking about?

Tu te souviens de ce gamin de la ville dont on parlait ?

— GoodFellas (1990)

That kid can think pretty fast.

Ce gamin a un esprit très vif.

— Mother (2009)

He's not improving much, that kid.

Il ne progresse pas beaucoup, ce gamin.

— Broker (2022)

And, you, get that kid home where he belongs.

Et toi, ramène ce gamin chez lui, là où est sa place.

— A Fistful of Dollars (1964)

That kid?

Ce gamin ?

— My Neighbor Totoro (1988)

Nakatsuka-kun, that kid is not a boy.

Nakatsuka-kun, ce gamin n'est pas un garçon.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

That kid at Viman Nagar drives me nuts.

Ce gamin de Viman Nagar me rend dingue.

— Andhadhun (2018)

That kid that likes football, he seems very active.

Ce gamin qui aime le football, il a l'air très actif.

— Broker (2022)

I took off as soon as I saw that kid jump into the creek.

Je suis parti dès que j'ai vu ce gamin sauter dans le ruisseau.

— Blow Out (1981)

That kid was almost run over when the truck backed up.

Ce gamin a failli se faire écraser lorsque le camion a reculé.

I'll teach that kid some manners!

Je vais apprendre les bonnes manières à ce gamina!

— A Taxi Driver (2017)

I'm trying to raise that kid!

J’essaie d’élever cet enfant !

— Mommy (2014)

That kid was just asking to be killed.

Ce gamin cherchait juste à se faire tuer.

— City of God (2002)

What's that kid doing here?

Qu’est-ce que ce gamin fait ici ?

— City of Men (2007)

That kid understands everything.

Cet enfant comprend tout.

— No (2012)

Ask that kid downstairs.

Demande à ce gamin en bas.

— Andhadhun (2018)

Mister, where is that kid.

Monsieur, où est ce gamin ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Don't you remember the fiasco with that kid?!

Tu ne te souviens pas du fiasco avec ce gamin ?!

— Akira (1988)