the end

I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

Je suis l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

This is the end to my luck!

C'est la fin de ma chance !

— Repentance (1987)

One should never give up before the end.

Il ne faut jamais abandonner avant la fin.

The end!

La fin!

— Burning (2018)

I regret to announce this is the end!

J'ai le regret d'annoncer que c'est la fin !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'm going to fight till the end.

Je me battrai jusqu’au bout.

If this is the end, Prost wins the title.

Si c'est la fin, Prost remporte le titre.

— Senna (2010)

Play the end, Valmir, just the end.

Joue la fin, Valmir, juste la fin.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He will need you before the end, Aragorn.

Il aura besoin de toi avant la fin, Aragorn.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You don't wanna be sliding off the end.

Tu ne veux pas glisser jusqu’au bout.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

At last, the end-of-term exams are over.

Enfin, les examens de fin de semestre sont terminés.

It's the end unit.

C’est l’unité de fin.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

This just made me laugh, especially towards the end!

Ça m’a vraiment fait rire, surtout vers la fin !

The end does not always justify the means.

La fin ne justifie pas toujours les moyens.

Death is both the end and the beginning.

La mort est à la fois la fin et le commencement.

By the end, he even agreed with me about noodles.

À la fin, il était même d’accord avec moi au sujet des nouilles.

I could see that the end had not been in his mouth.

Je voyais bien que l’extrémité n’était pas dans sa bouche.

But I won't tell you the end.

Mais je ne te raconterai pas la fin.

— A Coffee in Berlin (2012)

They will search everywhere, and it will be the end for the students!

Ils fouilleront partout, et ce sera la fin pour les étudiants !

— The Flowers of War (2011)

We are born, we live, and then comes the end.

Nous naissons, nous vivons, et puis vient la fin.

This is not the end Miss McKinley.

Ce n'est pas la fin, Mademoiselle McKinley.

— Rang De Basanti (2006)

Can 't wait till the end?

Tu ne peux pas attendre jusqu’à la fin ?

— All About My Mother (1999)

I think this is the end.

Je pense que c'est la fin.

We too will fight till the end.

Nous aussi, nous nous battrons jusqu'au bout.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It was the beginning of the end for them.

Ce fut le début de la fin pour eux.

But it was the beginning of the end for my mother.

Mais ce fut le début de la fin pour ma mère.

— Malcolm X (1992)

We're going to fight till the end.

Nous nous battrons jusqu’au bout.

This is the end.

C'est la fin.

— The Counterfeiters (2007)

Towards the end, he started saying strange things.

Vers la fin, il a commencé à dire des choses étranges.

— Cinema Paradiso (1988)

The end.

La fin.

— Paddington 2 (2017)

Right before the end.

Juste avant la fin.

— All Quiet on the Western Front (2022)

We will make sure that your dream goes till the end.

Nous ferons en sorte que votre rêve se réalise jusqu’au bout.

— Rang De Basanti (2006)

He reached out his hand for a cigar, and cut the end.

Il tendit la main pour prendre un cigare et en coupa le bout.

If you really listened to the end.

Si vous avez vraiment écouté jusqu'au bout.

— Memories of Murder (2003)

But for you, at this point, it could have been the end.

Mais pour vous, à ce stade, cela aurait pu être la fin.

— 8½ (1963)

Oh, this is the end!

Oh, c'est la fin !

— The Diamond Arm (1969)

This doesn't have to be the end, Bill.

Ce n’est pas forcément la fin, Bill.

— Falling Down (1993)

Things fell apart toward the end, though.

Mais vers la fin, tout s’est désagrégé.

— The Wind Rises (2013)

It's the end!

C’est la fin !

— Princess Mononoke (1997)

Take the end house!

Prenez la maison du bout !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The end is coming, whether you like it or not.

La fin approche, que vous le vouliez ou non.

You guys started shooting before you knew the end?

Vous avez commencé à tirer avant même de connaître la fin ?

— Anaconda (2025)

But it was not the end.

Mais ce n'était pas la fin.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Poor bastard, he saved it for the end.

Pauvre type, il a gardé ça pour la fin.

— All Quiet on the Western Front (2022)

This isn't the end Mr. McKinley.

Ce n’est pas la fin, monsieur McKinley.

— Rang De Basanti (2006)

Keep at him till the end!

Ne le lâchez pas jusqu'au bout !

— Rome, Open City (1945)

Towards the end, we argued a lot.

Vers la fin, nous nous sommes beaucoup disputés.

— Solaris (1972)

It is the beginning of the end.

C’est le début de la fin.

You listened to the end?

Vous avez écouté jusqu'au bout ?

— Memories of Murder (2003)

Why are you sitting there resting when we're so near the end?

Pourquoi es-tu assis là à te reposer alors qu’on est si près de la fin ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Does the end justify the means?

La fin justifie-t-elle les moyens ?