take my

prends mon

→ take

phrase Common #1,914

prends mon Expression incomplète : le sens exact de take dépend du contexte (prendre, emporter, consommer, accepter, etc.).

EN: Take my hand.

FR: Prends ma main.

I'll have to take my chances.

Je vais devoir tenter ma chance.

I take my teenagers there.

J'y emmène mes adolescents.

— System Crasher (2019)

Take my fish please.

Prenez mon poisson, s'il vous plaît.

— Queen (2014)

Take my mask!

Prenez mon masque !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Take my word for it.

Croyez-moi sur parole.

I usually take my dogs for a walk in the afternoon.

D’habitude, je promène mes chiens l’après-midi.

I have to take my medicine every six hours.

Je dois prendre mes médicaments toutes les six heures.

Take my absence excuse.

Acceptez mon excuse d'absence.

— Ikiru (1952)

I take my husbands there too, you can come along.

J'y emmène aussi mes maris, vous pouvez venir.

— The Secret Agent (2025)

Take my cash and car for the bike.

Prenez mon argent et ma voiture en échange de la moto.

— The Mermaid (2016)

Why take my license?

Pourquoi me retirer mon permis ?

— Burnt by the Sun (1994)

I will take my leave of you.

Je vais prendre congé de vous.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Take my slippers.

Prends mes chaussons.

— A Prophet (2009)

Gonna take my rocket.

Je vais prendre ma fusée.

— Falling Down (1993)

Why did she take my Ambite?

Pourquoi a-t-elle pris mon Ambite ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Just take my word for it.

Croyez-moi sur parole.

You want to take my racket?

Tu veux prendre ma raquette ?

— City of God (2002)

I take my two dogs for a walk three times a day.

Je promène mes deux chiens trois fois par jour.

Tom wouldn't take my call.

Tom n’a pas voulu répondre à mon appel.

They take my treasure away.

Ils m’enlèvent mon trésor.

— The Orphanage (2007)

If I take my boots off I couldn't put it on again.

Si j’enlève mes bottes, je ne pourrai pas les remettre.

— Elite Squad (2007)

I need to take my medicine.

Je dois prendre mes médicaments.

— Song of the Sea (2014)

The guy take my baseball bat.

Le type m'a pris ma batte de baseball.

— Falling Down (1993)

I can 't prove it, you'll have to take my word for it.

Je ne peux pas le prouver, il faudra me croire sur parole.

Take my whole wallet.

Prenez tout mon portefeuille.

— Catch Me If You Can (2002)

Take my cap.

Prends ma casquette.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Take my scooter.

Prends mon scooter.

— 3 Idiots (2009)

Can 't you just take my word for it?

Tu ne peux pas simplement me croire sur parole ?

And take my loneliness as A bliss.

Et considérez ma solitude comme une félicité.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

But take my panties off.

Mais enlève-moi ma culotte.

— Y Tu Mamá También (2001)

You take my breath away.

Tu me coupes le souffle.

I take my bath singing.

Je prends mon bain en chantant.

I can take my lumps.

Je peux encaisser les coups.

No wonder you won't take my calls now.

Pas étonnant que tu ne répondes plus à mes appels maintenant.

— No (2012)

Take my pets to guide you through.

Emmenez mes animaux de compagnie vous guider.

— Pan's Labyrinth (2006)

Don't just take my word for it.

Ne me croyez pas sur parole.

Why didn't you take my call?

Pourquoi n’as-tu pas répondu à mon appel ?

— Andhadhun (2018)

I take my leave.

Je prends congé.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Take my crossbow.

Prends mon arbalète.

— The Visitors (1993)

I always take my tea with sugar.

Je prends toujours mon thé avec du sucre.

Take my leftovers this time.

Prends mes restes cette fois-ci.

— Seven Samurai (1954)

Take my Aunt Cassandra.

Prenez ma tante Cassandra.

— How to Make a Killing (2026)

Someone who really needs to take my taxi.

Quelqu'un qui a vraiment besoin de prendre mon taxi.

— A Taxi Driver (2017)

Take my helmet off?

Enlever mon casque ?

— Project Hail Mary (2026)

He offered to buy me out, but I take my freedom where I can find it.

Il a proposé de me racheter, mais je prends ma liberté là où je peux la trouver.

— Blade Runner 2049 (2017)

I'd like to take my stick to these clerks.

J’aimerais aller voir ces employés avec mon bâton.

— Falling Down (1993)

Jonny doesn't take my calls.

Jonny ne répond pas à mes appels.

— The Wrecking Crew (2026)