Yap.Town

my place

chez moi ; ma place

→ my
phrase Common #3,967
chez moi ; ma place « Chez moi » désigne le domicile ; « ma place » peut désigner le rôle ou la position de quelqu’un.
EN: You can stay at my place tonight.
FR: Tu peux dormir chez moi ce soir.

My place is right ahead.

C'est juste devant, chez moi.

— The Mermaid (2016)

Before you came, we were saying that you could take my place.

Avant que tu arrives, on disait que tu pouvais prendre ma place.

— All About My Mother (1999)

Could you keep my place, please?

Pourriez-vous garder ma place, s’il vous plaît ?

That is not my place.

Ce n’est pas ma place.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You could tidy up my place.

Tu pourrais ranger chez moi.

— Mondays in the Sun (2002)

Tell yourself I'm a happy woman, I've found my place.

Dis-toi que je suis une femme heureuse, que j’ai trouvé ma place.

— The Barbarian Invasions (2003)

My place.

Chez moi.

— Y Tu Mamá También (2001)

You take my place, I'll take yours.

Tu prends ma place, je prends la tienne.

— Behind the Sun (2001)

That's my place!

C’est chez moi !

— Do the Right Thing (1989)

It's not my place to invite the likes of you to tea.

Ce n’est pas à moi d’inviter des gens comme vous à prendre le thé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Put yourself in my place.

Mettez-vous à ma place.

— Mondays in the Sun (2002)

My place is no better than a warehouse.

Mon logement ne vaut pas mieux qu'un entrepôt.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Agrado could take my place.

Agrado pourrait prendre ma place.

— All About My Mother (1999)

For dinner, we went back to my place.

Pour dîner, nous sommes rentrés chez moi.

You are chosen to take my place as Great Khan.

Tu as été choisi pour prendre ma place en tant que Grand Khan.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'd like one for my place.

J’aimerais en avoir un pour chez moi.

— 8½ (1963)

Seriously, drop by my place tomorrow morning.

Sérieusement, passe chez moi demain matin.

— Mommy (2014)

It's about turning that shit off and getting the fuck out of my place!

Il faut éteindre cette merde et foutre le camp de chez moi !

— Do the Right Thing (1989)

I gave my place a thorough cleaning that afternoon.

J'ai fait un grand ménage chez moi cet après-midi-là.

— Chungking Express (1994)

Without the bell, I lose my place.

Sans la cloche, je perds mon chemin.

— Cinema Paradiso (1988)

Welcome to my place.

Bienvenue chez moi.

— Weathering with You (2019)

Then it's my place.

Alors, c’est chez moi.

— Blow Out (1981)

Why not my place?

Pourquoi pas chez moi ?

— Rome, Open City (1945)

Can you drop me off in front of my place?

Pouvez-vous me déposer devant chez moi ?

The real Dallas took my place.

Le vrai Dallas a pris ma place.

— The Fifth Element (1997)

How did you get into my place?

Comment êtes-vous entré chez moi ?

— The Machinist (2004)

I let a rat into my place and tell him what's mine is his!

Je laisse entrer un rat chez moi et je lui dis que ce qui est à moi est à lui !

— Ratatouille (2007)

You understand me, put yourself in my place Adis.

Tu me comprends, mets-toi à ma place Adis.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm Frank and this is my place.

Je m'appelle Frank et voici chez moi.

— American Gangster (2007)

This is my place.

C'est chez moi.

— Open Your Eyes (1997)

Please save my place.

Veuillez enregistrer ma position.

My place or yours?

Chez moi ou chez toi ?

I will rent my place so that I can pay him.

Je vais louer mon logement pour pouvoir le payer.

— Talk to Her (2002)

Take my place, if it matters so much to you.

Prends ma place, si cela compte tant pour toi.

— The Asthenic Syndrome (1989)

My place is with them now.

Ma place est désormais avec eux.

Swing by my place on the way back.

Passe me voir en rentrant.

Swing by my place and I will give him something, so he'll stop whining.

Passe chez moi et je lui donnerai quelque chose pour qu’il arrête de geindre.

— Anora (2024)

I know my place.

Je connais ma place.

— TÁR (2022)

Okay, let's say, uh, Thursday, my place?

Bon, disons jeudi, chez moi ?

— Love Actually (2003)

What's so good about my place?

Qu’est-ce qu’il y a de si bien chez moi ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Mr. Yee, please take my place for a few hands.

Monsieur Yee, veuillez me remplacer pour quelques tours.

— Lust, Caution (2007)

Sir, let my son take my place till then.

Monsieur, permettez à mon fils de prendre ma place d'ici là.

— Gully Boy (2019)

Hey, that's my place.

Hé, c’est chez moi.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Please keep my place in this line.

Veuillez garder ma place dans cette file.

She cleaned out my place.

Elle a vidé mon appartement.

— All About My Mother (1999)

My place is here with my people.

Ma place est ici avec mon peuple.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

"So in heaven, my place may find."

Ainsi, au ciel, je trouverai peut-être ma place.

— Funny Games (1997)

After me, Sukhdev will take my place here.

Après moi, Sukhdev prendra ma place ici.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

And what I earn tells you my place in society.

Et ce que je gagne vous indique ma place dans la société.

— Article 15 (2019)