my place

It's about turning that shit off and getting out of my place!

Il s’agit d’éteindre cette merde et de me barrer de chez moi !

— Do the Right Thing (1989)

Before you came, we were saying that you could take my place.

Avant ton arrivée, nous disions que tu pourrais prendre ma place.

— All About My Mother (1999)

My place is in the classroom.

Ma place est dans la salle de classe.

— Project Hail Mary (2026)

OK, let's say, er, Thursday, my place.

D’accord, disons jeudi, chez moi.

— Love Actually (2003)

And what I earn tells you my place in society.

Et ce que je gagne vous indique ma place dans la société.

— Article 15 (2019)

Can you drop me off in front of my place?

Pouvez-vous me déposer devant chez moi ?

Please keep my place in this line.

Veuillez garder ma place dans cette file.

Seriously, drop by my place tomorrow morning.

Sérieusement, passe chez moi demain matin.

— Mommy (2014)

Take my place, if it matters so much to you.

Prends ma place, si cela compte tant pour toi.

— The Asthenic Syndrome (1989)

The real Dallas took my place.

Le vrai Dallas a pris ma place.

— The Fifth Element (1997)

Why not my place?

Pourquoi pas chez moi ?

— Rome, Open City (1945)

For dinner, we went back to my place.

Pour dîner, nous sommes rentrés chez moi.

Without the bell, I lose my place.

Sans la cloche, je perds mon chemin.

— Cinema Paradiso (1988)

My place or yours?

Chez moi ou chez toi ?

Swing by my place on the way back.

Passe me voir en rentrant.

I gave my place a thorough cleaning that afternoon.

J'ai fait un grand ménage chez moi cet après-midi-là.

— Chungking Express (1994)

Welcome to my place.

Bienvenue chez moi.

— Weathering with You (2019)

My place is no better than a warehouse.

Mon logement ne vaut pas mieux qu'un entrepôt.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You take my place, I'll take yours.

Tu prends ma place, je prends la tienne.

— Behind the Sun (2001)

First it's a drink, then it's my place, now it's a motel.

D’abord, c’est une boisson, ensuite c’est chez moi, et maintenant c’est un motel.

— Blow Out (1981)

I'm Frank and this is my place.

Je m'appelle Frank et voici chez moi.

— American Gangster (2007)

Tell yourself I'm a happy woman, I've found my place.

Dis-toi que je suis une femme heureuse, que j’ai trouvé ma place.

— The Barbarian Invasions (2003)

What's so good about my place?

Qu’est-ce qu’il y a de si bien chez moi ?

— Raise the Red Lantern (1991)

My place.

Chez moi.

— Y Tu Mamá También (2001)

You are chosen to take my place as Great Khan.

Tu as été choisi pour prendre ma place en tant que Grand Khan.

— The Legacy of the Siren (2012)

After me, Sukhdev will take my place here.

Après moi, Sukhdev prendra ma place ici.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I know my place.

Je connais ma place.

— TÁR (2022)

Hey, that's my place.

Hé, c’est chez moi.

— Au Revoir les Enfants (1987)

My place is right ahead.

C'est juste devant, chez moi.

— The Mermaid (2016)

Please save my place.

Veuillez enregistrer ma position.

How did you get into my place?

Comment êtes-vous entré chez moi ?

— The Machinist (2004)

My place is here with my people.

Ma place est ici avec mon peuple.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Sir, let my son take my place till then.

Monsieur, permettez à mon fils de prendre ma place d'ici là.

— Gully Boy (2019)

This is my place.

C'est chez moi.

— Open Your Eyes (1997)

I let a rat into my place and tell him what's mine is his!

Je laisse entrer un rat chez moi et je lui dis que ce qui est à moi est à lui !

— Ratatouille (2007)

I'd like one for my place.

J’aimerais en avoir un pour chez moi.

— 8½ (1963)

She cleaned out my place.

Elle a vidé mon appartement.

— All About My Mother (1999)