cheval
He's a day's ride and I have no horse.
Il est à une journée de cheval, et je n’ai pas de cheval.
— The Witch (2016)
Le cheval d’Herman a le mal des transports !
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Vous voulez un beau cheval.
“Only had the one horse, and most of the men can’t ride anyhow.”
On n’avait qu’un seul cheval, et de toute façon, la plupart des hommes ne savent pas monter.
This is the best horse in the stable.
C'est le meilleur cheval de l'écurie.
That horse is half mad, my lord.
Ce cheval est à moitié fou, mon seigneur.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
His horse jumped over the fence.
Son cheval a sauté par-dessus la clôture.
Say Jake Cahill gets shot off his horse.
Disons que Jake Cahill se fait tirer dessus et tombe de son cheval.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
In Mexico, I saw an army of Indians flee at the sight of one single horse.
Au Mexique, j'ai vu une armée d'Indiens fuir à la vue d'un seul cheval.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
C'était le cheval de mon cousin.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Matter of fact, you know what I say Mama's the best horse in the world?
À vrai dire, tu sais ce que je dis ? Mama, c’est le meilleur cheval du monde !
— The Legend of 1900 (1998)
They meet on Main Street, her horse has just died.
Ils se rencontrent sur la rue principale, son cheval vient de mourir.
— State and Main (2000)
He doesn't know who rides every horse.
Il ne sait pas qui monte chaque cheval.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
And some women are as valuable as a good horse.
Et certaines femmes ont autant de valeur qu'un bon cheval.
— The Legacy of the Siren (2012)
C'est son cheval.
How might we all bear it to the village with no horse?
Comment pourrions-nous tous le transporter jusqu’au village sans cheval ?
— The Witch (2016)
All I found was her horse grazing calmly.
Tout ce que j'ai trouvé, c'est son cheval qui paissait tranquillement.
— Rashomon (1950)
Horse's food is cheaper and you can sell them.
La nourriture pour chevaux coûte moins cher, et vous pouvez les vendre.
— A Dog's Will (2000)
Damn, get that horse away from me!
Bon sang, éloignez ce cheval de moi !
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Father, Hiltrud, I get to ride the prettiest horse of the castle.
Père, Hiltrud, je vais monter le plus beau cheval du château.
— The Legacy of the Siren (2012)
A man who speaks the truth needs a fast horse.
Un homme qui dit la vérité a besoin d’un cheval rapide.
Who knows what really happened to that woman who left her horse?
Qui sait ce qui est vraiment arrivé à cette femme qui a abandonné son cheval ?
— Rashomon (1950)
Cinquante poulets de la taille d'un cheval ?
— Greenland 2: Migration (2026)
I managed to save your horse and your arms.
J'ai réussi à sauver votre cheval et vos bras.
— The Visitors (1993)
Now then, where's my fucking horse?
Bon, alors, où est mon putain de cheval ?
— "Wuthering Heights" (2026)
Do you think you can ride that horse?
Penses-tu pouvoir monter ce cheval ?
I've found a bronze horse in an antique shop.
J’ai trouvé un cheval en bronze dans un magasin d’antiquités.
— Office Romance (1977)
Indeed, my lord, it is a most absolute and excellent horse.
En effet, monseigneur, c'est un cheval absolument excellent.
— Henry V (1989)
Give me your name, horse-master, and I shall give you mine.
Donnez-moi votre nom, maître des chevaux, et je vous donnerai le mien.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
My Lord of Orleans and my Lord High Constable, you talk of horse and armor?
Monseigneur d’Orléans et Monseigneur le connétable, vous parlez de chevaux et d’armures ?
— Henry V (1989)
Ce cheval est très cher.
She's strong as a horse and has good little muscles.
Elle est forte comme un cheval et elle a de bons petits muscles.
— Manon of the Spring (1986)
Looks like we're shy one horse.
On dirait qu’il nous manque un cheval.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I bet ten dollars on that horse.
J’ai parié dix dollars sur ce cheval.
He was so smitten by the truth that he fell from his horse.
Il fut tellement bouleversé par la vérité qu'il tomba de cheval.
— Malcolm X (1992)
Yes, a great horse that you left behind.
Oui, un magnifique cheval que vous avez laissé derrière vous.
— Solo Mio (2026)
He put all his money on the wrong horse.
Il a misé tout son argent sur le mauvais cheval.
— Mercy (2026)
I'm looking for the owner of that horse.
Je cherche le propriétaire de ce cheval.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
I have never eaten horse meat.
Je n'ai jamais mangé de viande de cheval.
Ride your spirit horse into this life or into the eternity of heaven.
Chevauche ton cheval spirituel dans cette vie ou vers l’éternité du paradis.
— The Legacy of the Siren (2012)
It is easier to catch an escaped horse than to take back an escaped word.
Il est plus facile de rattraper un cheval en fuite que de reprendre une parole prononcée.
This is no horse, it's some mammoth.
Ce n’est pas un cheval, c’est un mammouth.
— Office Romance (1977)
That's Robin Hood, my uncle's horse.
C’est Robin Hood, le cheval de mon oncle.
— Life Is Beautiful (1997)
Get off that horse, you filthy coward!
Descends de ce cheval, espèce de lâche crasseux !
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Where's the owner of that horse?
Où est le propriétaire de ce cheval ?
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
I was riding that horse and I was suddenly very thirsty.
Je montais ce cheval et j'ai soudain eu très soif.
— Rashomon (1950)
If you like horse to race, then breed race horses, damn it.
Si vous aimez les courses de chevaux, alors élevez des chevaux de course, bon sang !
— Like Stars on Earth (2007)
Entering the garden, his horse tripped on a wire strung between two trees.
En entrant dans le jardin, son cheval trébucha sur un fil tendu entre deux arbres.
— The White Ribbon (2009)
When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
Quand Jane jouait à dada avec son père, elle s’accrochait fermement à lui.
Can I ride this horse for a while?
Puis-je monter ce cheval un moment ?
I didn't even know, this horse was Jewish.
Je ne savais même pas que ce cheval était juif.
— Life Is Beautiful (1997)
Tell the guy-- Get me this horse?
Dis à ce type : « Apporte-moi ce cheval ? »
— State and Main (2000)
He's the man on his horse, the guy alone.
C’est l’homme sur son cheval, le gars solitaire.
— The Tao of Steve (2000)
Son cheval a eu une crise cardiaque.