pourquoi tu ne… pas ?
Why don't you guys come watch some TV?
Pourquoi ne venez-vous pas regarder un peu la télé ?
— Mommy (2014)
Why don't you get something to drink?
Pourquoi ne prends-tu pas quelque chose à boire ?
Why don't you meet me out front in a few minutes?
Pourquoi ne me rejoins-tu pas devant dans quelques minutes ?
Why don't you come and visit us some day?
Pourquoi ne viendrais-tu pas nous rendre visite un de ces jours ?
— The Legend of 1900 (1998)
Pourquoi tu ne souris pas ?
Why don't you return to your quarters?
Pourquoi ne retournes-tu pas dans tes quartiers ?
Why don't you get a body of your own?
Pourquoi tu ne te fabriques pas ton propre corps ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Why don't you all move closer down here?
Pourquoi ne venez-vous pas tous vous rapprocher ici ?
— Ikiru (1952)
Why don't you take off your jacket?
Pourquoi n’enlèves-tu pas ta veste ?
— Catch Me If You Can (2002)
Why don't you answer my texts?
Pourquoi tu ne réponds pas à mes messages ?
— The Intouchables (2011)
Pourquoi n’as-tu pas de famille ?
Why don't you do that yourself?
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
Why don't you learn your lines?
Pourquoi est-ce que tu n’apprends pas ton texte ?
— State and Main (2000)
Why don't you get a fucking life?
Pourquoi tu ne te trouves pas une putain de vie ?
— Do the Right Thing (1989)
Why don't you make political films?
Pourquoi ne faites-vous pas de films politiques ?
— Day for Night (1973)
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?
Girl, why don't you get some clothes on?
Ma fille, pourquoi tu ne t'habilles pas ?
— American Gangster (2007)
Kumi, why don't you grow a beard?
Kumi, pourquoi ne te laisses-tu pas pousser la barbe ?
— The Big Sick (2017)
Why don't you tell Aitor to come for dinner?
Pourquoi ne dis-tu pas à Aitor de venir dîner ?
— Mirage (2018)
Pourquoi tu ne m’aimes pas ?
Why don't you, mother and daughter start a brothel?
Pourquoi vous deux, mère et fille, n’ouvrez-vous pas un bordel ?
— Devdas (2002)
Why don't you translate my sentences anymore?
Pourquoi ne traduis-tu plus mes phrases ?
Why don't you show me, the flowers?
Pourquoi tu ne me montres pas les fleurs ?
— Life Is Beautiful (1997)
Why don't you leave them alone?
Pourquoi tu ne les laisses pas tranquilles ?
— Léon: The Professional (1994)
Why don't you tell me what to do?
Pourquoi ne me dis-tu pas quoi faire ?
Why don't you let me have a look at it?
Pourquoi ne me laisses-tu pas y jeter un œil ?
— Blow Out (1981)
You're a Japanese lady, why don't you speak Japanese?
Vous êtes une Japonaise, pourquoi ne parlez-vous pas japonais ?
— The Handmaiden (2016)
Why don't you head out front and just keep a fucking eye out?
Pourquoi tu ne vas pas devant et tu gardes un putain d’œil ouvert ?
— The Rip (2026)
Why don't you read me what you've written?
Pourquoi ne me lis-tu pas ce que tu as écrit ?
— Hamnet (2025)
Why don't you think before you speak?
Pourquoi tu ne réfléchis pas avant de parler ?
Why don't you read your silly book under somebody else?
Pourquoi ne vas-tu pas lire ton stupide livre chez quelqu’un d’autre ?
— Picnic (1955)
Pourquoi ne passerais-tu pas plus tard ?
— Grave of the Fireflies (1988)
And, Jack, uh, why don't you throw yourself on in there, too?
Et, Jack, euh, pourquoi tu ne te joindrais pas à nous, toi aussi ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Why don't you guys just, um, just head back to the trail.
Pourquoi vous ne retournez pas simplement, euh, sur le sentier a0?
— Wrong Turn (2021)
Pourquoi tu ne la fermes pas ?
Why don't you write it in Sanskrit instead?
Pourquoi ne l’écrivez-vous pas plutôt en sanskrit ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Pourquoi tu ne te ranges pas ?
Why don't you tell Tom?
Pourquoi ne le dis-tu pas à Tom ?
Why don't you go home early today?
Pourquoi ne rentres-tu pas tôt chez toi aujourd’hui ?
Then why don't you propose to me?
Alors, pourquoi tu ne me demandes pas en mariage ?
— 3 Idiots (2009)
Pourquoi tu ne la crois pas ?
Why don't you go inside and get yourself together.
Pourquoi ne rentres-tu pas pour te reprendre un peu ?
— GoodFellas (1990)
Why don't you go fuck yourself, Tommy?
Pourquoi tu ne vas pas te faire foutre, Tommy ?
— GoodFellas (1990)
Why don't you go to work, man, and leave me alone for once?
Pourquoi tu ne vas pas travailler, mec, et tu ne me laisses pas tranquille pour une fois ?
— Do the Right Thing (1989)
Why don't you leave with the children, Magda?
Pourquoi ne pars-tu pas avec les enfants, Magda ?
— Downfall (2004)
Why don't you leave that poor family alone?
Pourquoi ne laisses-tu pas cette pauvre famille tranquille ?
— Léon: The Professional (1994)
Pourquoi est-ce que tu ne nous aimes pas ?
Why don't you go for a swim, daughter?
Pourquoi ne vas-tu pas nager, ma fille0?
— Little Vera (1988)
Why don't you escape to Russia?
Pourquoi ne t’enfuis-tu pas en Russie ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Why don't you get out of the car?
Pourquoi ne descends-tu pas de la voiture ?
— American Gangster (2007)
Why don't you wear wedding bangles for me?
Pourquoi ne portes-tu pas de bracelets de mariage pour moi ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Why don't you sit down and be quiet for once?
Pourquoi tu ne t’assieds pas et ne te tais pas pour une fois ?
— The NeverEnding Story (1984)
Marina, why don't you have some more?
Marina, pourquoi tu n’en reprends pas un peu ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
If you know, why don't you help them?
Si tu sais, pourquoi tu ne les aides pas ?
— Seven Samurai (1954)
Why don't you pick something prettier?
Pourquoi ne choisis-tu pas quelque chose de plus joli ?
— The Handmaiden (2016)
Why don't you fuck if you are married?
Pourquoi tu ne baises pas si tu es marié(e) ?
— Head-On (2004)
Pourquoi tu ne jetterais pas un œil ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Pourquoi ne sonnez-vous pas à la porte ?
— A Chinese Ghost Story (1987)
Pourquoi ne l’invites-tu pas ?
Pourquoi ne viens-tu pas nous rendre visite ?
Why don't you tell me what you want for Christmas?
Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu veux pour Noël ?
Marcello, why don't you come here now?
Marcello, pourquoi ne viens-tu pas ici maintenant ?
— La Dolce Vita (1960)
Why don't you describe the scenery to mommy?
Pourquoi ne décris-tu pas le paysage à maman ?
— Ne Zha (2019)
Why don't you do what you dream, Bastian?
Pourquoi ne fais-tu pas ce dont tu rêves, Bastian ?
— The NeverEnding Story (1984)
Why don't you sit right there on the couch?
Pourquoi ne t’assieds-tu pas là, sur le canapé ?
Why don't you grow cabbages over there, to have it all year round?
Pourquoi ne faites-vous pas pousser des choux là-bas pour en avoir toute l’année ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Why don't you make your own food and show to the world?
Pourquoi ne prépares-tu pas toi-même ta propre nourriture et ne la montres-tu pas au monde entier ?
— Queen (2014)
Why don't you call Norman and let him say just what happened?
Pourquoi n’appelles-tu pas Norman pour le laisser raconter exactement ce qui s’est passé ?
— Psycho (1960)
Why don't you leave me alone when I'm sleeping?
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille quand je dors ?
— Do the Right Thing (1989)
Why don't you come by some evening?
Pourquoi ne viens-tu pas un de ces soirs ?
— La Dolce Vita (1960)
Why don't you run for president?
Pourquoi ne te présentes-tu pas à la présidence ?
Why don't you go back to night school in Manteno and learn a real trade?
Pourquoi ne retournes-tu pas suivre des cours du soir à Manteno pour apprendre un vrai métier ?
— Juno (2007)
Why don't you mind your own business?
Pourquoi tu ne te mêles pas de tes affaires ?
— The Postman (1994)
Why don't you leave him alone?
Pourquoi tu ne le laisses pas tranquille ?
— Do the Right Thing (1989)
Pourquoi ne vas-tu pas te promener ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Why don't you tell her the truth?
Pourquoi tu ne lui dis pas la vérité ?
Why don't you leave Tom?
Pourquoi tu ne quittes pas Tom ?
Why don't you come back and get it?
Pourquoi ne reviens-tu pas le chercher ?
— Pan's Labyrinth (2006)
Why don't you get a fucking job, man?
Pourquoi tu ne te trouves pas un putain de boulot, mec ?
— Do the Right Thing (1989)
Why don't you stop worrying and rest a bit?
Pourquoi ne cesses-tu pas de t’inquiéter et ne te reposes-tu pas un peu ?
Why don't you take off your hat?
Pourquoi n'enlevez-vous pas votre chapeau ?
Why don't you believe her, Baroness?
Pourquoi ne la croyez-vous pas, baronne ?
— The Hand of God (2021)
Why don't you answer me straight?
Pourquoi ne me réponds-tu pas franchement ?
— Decision to Leave (2022)
Why don't you join us on the trip?
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous en voyage ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Why don't you sit here and question me in comfort?
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici pour m’interroger à votre aise ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Why don't you sue me in the world court?
Pourquoi ne me poursuis-tu pas devant la Cour internationale de justice ?
— State and Main (2000)
Why don't you make erotic films?
Pourquoi ne fais-tu pas de films érotiques ?
— Day for Night (1973)
Then why don't you answer it that way?
Alors pourquoi ne réponds-tu pas comme ça ?
— Oppenheimer (2023)
Why don't you two take a little walk?
Pourquoi ne feriez-vous pas une petite promenade tous les deux ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Why don't you like talking about politics?
Pourquoi n'aimes-tu pas parler de politique ?
Why don't you be a fucking man, Mookie?
Pourquoi tu ne te comportes pas comme un putain d’homme, Mookie ?
— Do the Right Thing (1989)
Say, why don't you make me your business partner?
Dis donc, pourquoi ne ferais-tu pas de moi ton associé ?
— Tumbbad (2018)
Why don't you take off your coat?
Pourquoi n'enlèves-tu pas ton manteau ?
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
Pourquoi tu ne les crois pas ?
Pourquoi tu ne le crois pas ?
Why don't you answer my question?
Pourquoi ne réponds-tu pas à ma question ?
Honey, why don't you eat a little bit?
Mon chéri, pourquoi ne manges-tu pas un peu ?
— Field of Dreams (1989)
Darling, why don't you get a table for us?
Chéri, pourquoi ne réserves-tu pas une table pour nous ?
— The Great Beauty (2013)
Why don't you want to go to the party?
Pourquoi tu ne veux pas aller à la fête ?
Why don't you try to understand?
Pourquoi n’essaies-tu pas de comprendre ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Pourquoi ne fais-tu pas de sport ?
Pourquoi ne pas en rester là pour aujourd’hui ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Why don't you sit down, and we'll have a look.
Pourquoi ne pas vous asseoir ? Nous allons regarder ça.
— Rushmore (1998)
Why don't you put on some clothes?
Pourquoi tu ne t’habilles pas un peu ?
Why don't you get yourself a nice girl?
Pourquoi tu ne te trouves pas une gentille fille ?
— GoodFellas (1990)
Pourquoi ne nous laissez-vous pas partir ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?
Why don't you give me a break?
Pourquoi tu ne me fiches pas la paix ?
Pourquoi tu n’écoutes pas ?
Why don't you come and see us?
Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?
Why don't you play something for me?
Pourquoi ne me jouerais-tu pas quelque chose ?
Speaking of which, why don't you turn it down?
À ce propos, pourquoi tu ne baisses pas le volume ?
— Diva (1981)
Why don't you let me sit with the others?
Pourquoi tu ne me laisses pas m’asseoir avec les autres ?
— Malena (2000)
Why don't you call Tom?
Pourquoi n’appelles-tu pas Tom ?
Why don't you clean the bath next?
Pourquoi tu ne nettoies pas la baignoire ensuite ?
— Suzume (2022)
Why don't you have some sushi?
Pourquoi ne manges-tu pas des sushis ?
Why don't you come over and eat with us this evening?
Pourquoi ne viens-tu pas dîner avec nous ce soir ?
Why don't you invite him here?
Pourquoi ne l’invites-tu pas ici ?
Why don't you see for yourself?
Pourquoi ne regardes-tu pas par toi-même ?
Why don't you let us go with you?
Pourquoi ne nous laisses-tu pas venir avec toi ?
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
Why don't you share your cookies with Jim?
Pourquoi ne partages-tu pas tes cookies avec Jim ?
Why don't you buy a violin for Tom?
Pourquoi n'achètes-tu pas un violon à Tom ?
Pourquoi tu ne nous crois pas ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Pourquoi ne l’aidez-vous pas ?
Why don't you take care of your business?
Pourquoi ne t’occupes-tu pas de tes affaires ?
Why don't you come closer and have a better look?
Pourquoi ne vous approchez-vous pas pour mieux regarder ?
— The Boy and the Heron (2023)
Why don't you have a girlfriend?
Pourquoi tu n’as pas de petite amie ?
Why don't you have any clothes on?
Pourquoi tu n’as pas de vêtements ?
Why don't you come over tonight?
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ce soir ?
Why don't you ride your bicycle to work?
Pourquoi ne vas-tu pas au travail à vélo ?
No-Face, why don't you stay with me?
Sans-Visage, pourquoi tu ne restes pas avec moi ?
— Spirited Away (2001)
Why don't you call Sami and tell him what's going on?
Pourquoi n’appelles-tu pas Sami pour lui dire ce qui se passe ?
Why don't you find your own way home?
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi par tes propres moyens ?
— The Tao of Steve (2000)
Why don't you sing for me instead?
Pourquoi ne chanterais-tu pas pour moi, plutôt ?
— A Fantastic Woman (2017)
Why don't you show us this scene?
Pourquoi ne nous montres-tu pas cette scène ?
— The Handmaiden (2016)
Why don't you swallow your pride and go see him yourself?
Pourquoi ne ravales-tu pas ta fierté et ne vas-tu pas le voir toi-même ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Pourquoi ne pas essayer ?
Now, if you two are such good friends, why don't you follow her home?
Bon, puisque vous êtes de si bons amis, pourquoi ne la raccompagnes-tu pas chez elle ?
— Shrek (2001)
So sing for us, why don't you?
Alors, chante-nous quelque chose, tu veux bien ?
— Prisoner of the Mountains (1996)