Yap.Town

to passing

réussir (un examen), passer devant, passer près de, traverser, être de passage

ˈp ɑː s ɪ ŋ → pass
pass titre de transport, laissez-passer + ing participe présent
verb · present tense Uncommon #8,641
réussir (un examen)
EN: Passing the exam took months of study.
FR: Réussir l’examen a demandé des mois d’étude.
passer devant, passer près de
EN: I’m passing by the library on my way home.
FR: Je passe devant la bibliothèque en rentrant chez moi.
traverser, être de passage
EN: We’re just passing through the town.
FR: Nous ne faisons que traverser la ville.
tuer le temps
EN: They’re passing the time by playing cards.
FR: Ils tuent le temps en jouant aux cartes.
faire des passes
EN: The players are passing the ball quickly.
FR: Les joueurs se font rapidement des passes.
Conjugation of pass
Present
passing

After all, he succeeded in passing the exam.

Après tout, il a réussi à l’examen.

The time's passing.

Le temps passe.

— The Conformist (1971)

The day that's passing won't come back.

Le jour qui passe ne reviendra pas.

Passing behind you.

Je passe derrière vous.

— When Marnie Was There (2014)

He's passing you, Paco!

Il te dépasse, Paco !

— Roma (2018)

He's been passing off my ideas as his.

Il s’attribue mes idées.

All that lives must die, passing through nature to eternity.

Tout ce qui vit doit mourir, passant de la nature à l’éternité.

— Hamnet (2025)

You're not just visiting, not just passing through.

Tu ne fais pas que passer, tu n’es pas juste de passage.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Or was there a shadow passing across the river of stars?

Ou bien une ombre passait-elle sur le fleuve d’étoiles ?

Relax, we're just passing through.

Détendez-vous, nous ne faisons que passer.

— The Platform (2019)

Frank, Frank, he said he was passing through.

Frank, Frank, il a dit qu’il ne faisait que passer.

— Falling Down (1993)

I'm not passing these out to just anybody.

Je ne distribue pas ça à n’importe qui.

— One Battle After Another (2025)

I'm just passing through.

Je passe juste par là.

— Falling Down (1993)

When Elias was passing by, Sandra jumped out from behind the tree.

Quand Elias passait par là, Sandra a surgi de derrière l’arbre.

After months of effort, passing that exam brought him immense joy.

Après des mois d’efforts, réussir cet examen lui a procuré une immense joie.

You'll end up passing gas later.

Tu finiras par avoir des gaz plus tard.

— Train to Busan (2016)

We're passing the House of Books, across from the restaurant Praga.

Nous passons devant la Maison des Livres, en face du restaurant Praga.

— Salyut-7 (2017)

We can 't have another day passing by without talking.

On ne peut pas laisser passer un jour de plus sans se parler.

— Talk to Her (2002)

Passing the time down here, everything starts to go hazy.

À force de traîner ici, tout commence à devenir flou.

— Parasite (2019)

Before passing me over for my promotion.

Avant de me refuser ma promotion.

— Send Help (2026)

He amazed everyone by passing his driving test.

Il a stupéfié tout le monde en réussissant son permis de conduire.

Ken saved his face by passing the examination.

Ken a sauvé la face en réussissant l’examen.

Just passing by.

Je passais juste par là.

— Amores Perros (2000)

I was passing by and saw your car outside.

Je passais par là et j'ai vu votre voiture dehors.

— Burning (2018)

What if on the way I feel like passing motion then?

Et si j'ai envie d'aller à la selle en chemin ?

— Piku (2015)

Black clouds were passing above the city.

Des nuages noirs passaient au-dessus de la ville.

I'm just passing by.

Je ne fais que passer.

— A Prophet (2009)

The players are passing very well today.

Les joueurs se font très bien des passes aujourd’hui.

— Genocidal Organ (2017)

Waiting, passing time.

Attendre, faire passer le temps.

— [REC] (2007)

Well, I was just passing, and I thought we might check that video thing out.

Eh bien, je passais par là et je me suis dit qu’on pourrait aller voir ce truc vidéo.

— Love Actually (2003)

I caught a student passing a note this morning.

J'ai surpris un étudiant en train de faire passer un mot ce matin.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'll be passing by this door in exactly one hour.

Je passerai devant cette porte exactement dans une heure.

— Don Juan DeMarco (1994)

He's passing into the Shadow World.

Il passe dans le Monde des Ombres.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He was passing by on his horse.

Il passait par là à cheval.

— A Special Day (1977)

Guys, I was just passing by!

Les gars, je passais juste par là !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I was passing by.

Je passais par là.

— Like Stars on Earth (2007)

I feel like life is passing me by.

J’ai l’impression que la vie me file entre les doigts.

He is sure of passing the examination.

Il est certain de réussir l’examen.

We're just passing through.

Nous ne faisons que passer.

— The Platform (2019)

I'm just passing through, I promise.

Je ne fais que passer, je vous le promets.

— The Platform (2019)

adjective Rare #24,768
qui passe, de passage
EN: A passing car stopped to let us cross.
FR: Une voiture de passage s’est arrêtée pour nous laisser traverser.
passager, éphémère
EN: It was only a passing interest.
FR: Ce n’était qu’un intérêt passager.

They were rescued by a passing ship.

Ils ont été secourus par un navire de passage.

And I will think of you and Susanna with every passing moment.

Et je penserai à vous et à Susanna à chaque instant.

— Hamnet (2025)

It was just a passing infatuation.

Ce n’était qu’un simple engouement passager.

With each passing day we expand the area searched.

Chaque jour qui passe, nous élargissons la zone de recherche.

— M (1931)

And what if it weren't a passing one, my dear?

Et si ce n’était pas qu’une passade, mon cher ?

— 8½ (1963)

May, with each passing week.

En mai, au fil des semaines.

— The Chorus (2004)

It was rather clearly a passing curiosity.

C’était assez clairement une curiosité passagère.

Pull the pants off passing men?

Baisser le pantalon des passants ?

— Memories of Murder (2003)

Every passing day is another step towards the final sleep.

Chaque jour qui passe est un pas de plus vers le sommeil final.

noun · singular Rare #31,218
décès, mort Euphémisme pour parler de la mort de quelqu’un.
EN: Her passing was a great loss to us.
FR: Son décès a été une grande perte pour nous.
passage, écoulement
EN: The passing of time changed the old house.
FR: Le passage du temps a transformé la vieille maison.

An angel's passing by!

Un ange passe !

— Wings of Desire (1987)

The passing of the seasons is very visible in Canada.

Le passage des saisons est très visible au Canada.

Did her massage have anything to do with my mom's passing?

Est-ce que son massage avait un quelconque rapport avec le décès de ma mère ?

— Decision to Leave (2022)

I was very sorry to hear about John's passing.

J’ai été très attristé d’apprendre le décès de John.

— Hamnet (2025)

We gather here today to mourn the tragic passing of Andrew Winchester.

Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour pleurer la disparition tragique d'Andrew Winchester.

— The Housemaid (2025)

His passing is hard to accept.

Sa disparition est difficile à accepter.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Tell me what happened and I will ease your passing.

Dites-moi ce qui s'est passé et j'apaiserai votre passage.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Sounds similar to

pissing ˈp ɪ s ɪ ŋ