paix, tranquillité, salut, au revoir
After accepting God, he said he found peace.
Après avoir accepté Dieu, il a dit avoir trouvé la paix.
— Secret Sunshine (2007)
For it is money they have and peace they lack.
Car c’est d’argent qu’ils disposent, et de paix qu’ils manquent.
— Field of Dreams (1989)
I held my peace, memorizing as close I could where their ship had started.
Je gardai le silence, mémorisant du mieux que je pouvais l’endroit d’où leur navire était parti.
He emphasized the importance of peace.
Il a souligné l’importance de la paix.
Just be on your way, or perhaps I have you arrested for disturbing the peace.
Allez-vous-en, ou je vous fais arrêter pour trouble à l’ordre public.
I trade it for a bit of peace.
Je l’échange contre un peu de tranquillité.
— All About My Mother (1999)
The dove is a symbol of peace.
La colombe est un symbole de paix.
You have plenty of peace here, it's like being in the country.
Ici, c’est très calme, on se croirait à la campagne.
— The Great Beauty (2013)
The President desires peace, doesn't he?
Le président désire la paix, n’est-ce pas ?
Our time is all rush and no peace.
Notre temps n'est que précipitation, sans aucun répit.
— Office Romance (1977)
Everybody in the world desires peace.
Tout le monde aspire à la paix.
And I think you want to have peace, too.
Et je pense que vous aussi, vous aspirez à la paix.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Is there a land that promises peace to weary souls?
Existe-t-il une terre qui promet la paix aux âmes fatiguées ?
Create a world of bounty, peace and beauty.
Créez un monde d'abondance, de paix et de beauté.
— The Boy and the Heron (2023)
I made my peace with my aunt before she died.
Je me suis réconcilié(e) avec ma tante avant qu’elle ne meure.
A world of murder and hatred, and a world of peace.
Un monde de meurtres et de haine, et un monde de paix.
— Genocidal Organ (2017)
La colombe est un symbole de paix.
It's true that the peace in Rio depends on a fragile balance.
Il est vrai que la paix à Rio repose sur un équilibre fragile.
— Elite Squad (2007)
You'll get a lot of rest and peace.
Vous aurez beaucoup de repos et de tranquillité.
— Swades (2004)
Let there be peace in the world.
Que la paix règne dans le monde.
If you want peace, plan for war.
Si vous voulez la paix, préparez la guerre.
I’ll baptize you, and you'll have glory and eternal peace in Heaven.
Je te baptiserai, et tu connaîtras la gloire et la paix éternelle au paradis.
— Even the Rain (2011)
All we hoped for was a little peace, and you've ruined it for us!
Tout ce qu’on espérait, c’était un peu de tranquillité, et tu nous l’as gâchée
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Your contribution will restore peace and stability to our communities.
Votre contribution permettra de rétablir la paix et la stabilité dans nos communautés.
— Mercy (2026)
Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
La paix n’est pas l’absence de violence, mais la présence de justice.
Nous voulons la paix dans le monde.
Peace is a meaningless word; what is needed is a glorious peace.
La paix est un mot vide de sens ; ce qu’il faut, c’est une paix glorieuse.
Or do I just give you peace and respite?
Ou bien est-ce que je vous offre simplement la paix et le répit ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
The Emperor asks us to bring peace to Arrakis.
L'Empereur nous demande d'apporter la paix à Arrakis.
— Dune (2021)
La colombe symbolise la paix.
He worked hard to promote peace.
Il a œuvré sans relâche pour promouvoir la paix.
He who seeks to control fate shall never find peace.
Celui qui cherche à contrôler le destin ne trouvera jamais la paix.
It's pointless and stupid, and the sooner we have peace, the better.
C’est inutile et stupide, et plus vite nous aurons la paix, mieux ce sera.
— Jojo Rabbit (2019)
Our country is a peace-loving democracy.
Notre pays est une démocratie éprise de paix.
— Ghost in the Shell (1995)
Oh, there can be no peace between us, Catherine.
Oh, il ne peut y avoir de paix entre nous, Catherine.
— "Wuthering Heights" (2026)
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
À mon avis, la paix permanente n’est qu’une illusion.
Peace has returned after three years of war.
La paix est revenue après trois années de guerre.
Nothing wrong with peace and respite.
Il n'y a rien de mal à la paix et au répit.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
If we fail to find out the truth, the peace of our community will be gone.
Si nous ne parvenons pas à découvrir la vérité, la paix de notre communauté disparaîtra.
— The White Ribbon (2009)
Maybe we'll find peace here at last.
Peut-être trouverons-nous enfin la paix ici.
— The Cranes Are Flying (1957)
Moment of peace, can he not give us that?
Un moment de paix, ne peut-il pas nous l'accorder ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
You could have the peace that we promised you, Tommy.
Tu aurais pu avoir la paix que nous t'avons promise, Tommy.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
You need all the peace you can get in there.
Vous avez besoin de toute la paix possible là-bas.
— Carandiru (2003)
He'll agree to meet, but he wouldn't discuss the Jews, only discuss peace.
Il acceptera de se rencontrer, mais il ne voudra pas discuter des Juifs, seulement de la paix.
— Agora (2009)
My grandfather was a justice of the peace.
Mon grand-père était juge de paix.
Your Majesty, the Great Khan's peace envoy.
Votre Majesté, l’émissaire de paix du Grand Khan.
— The Legacy of the Siren (2012)
His statement on the community's peace was ominous.
Sa déclaration sur la paix au sein de la communauté était inquiétante.
— The White Ribbon (2009)
Be fair to your opponent or else this peace will be hated.
Soyez juste envers votre adversaire, sinon cette paix sera haïe.
— All Quiet on the Western Front (2022)
With hope, each of us can live with peace, faith and love.
Avec de l’espoir, chacun de nous peut vivre dans la paix, la foi et l’amour.
After a brief peace, war broke out again.
Après une brève période de paix, la guerre éclata de nouveau.
Nay, he was bringing home the goose as a peace-offering to his wife.
Non, il rapportait l’oie à la maison pour se réconcilier avec sa femme.
Your mother and I will finally have some peace.
Ta mère et moi allons enfin avoir un peu de tranquillité.
— The 400 Blows (1959)
Most doctors will be gone, and you'll finally have some peace.
La plupart des médecins seront partis, et tu auras enfin un peu de tranquillité.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Writing requires focus and peace.
Écrire demande de la concentration et de la tranquillité.
— The Great Beauty (2013)
It won't be easy to make peace with Galya.
Ce ne sera pas facile de faire la paix avec Galya.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
There's no peace, so it doesn't matter.
Il n’y a pas de paix, alors ça n’a pas d’importance.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Peace and harmony must prevail between our countries.
La paix et l'harmonie doivent régner entre nos pays.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Je veux juste la paix.
He tried to bring about peace.
Il a essayé d’instaurer la paix.
It's over, fucking, you have the peace!
C’est fini, putain, tu as enfin la paix !
— Incendies (2010)
And yet he says he's been absolved, and has gained peace.
Et pourtant, il dit avoir été absous et avoir trouvé la paix.
— Secret Sunshine (2007)
That bagel is where we finally find peace, Evelyn.
C'est autour de ce bagel que nous trouverons enfin la paix, Evelyn.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Nothing wrong with peace, respite.
Rien de mal à la paix, au répit.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I'm sure he's already made his peace.
Je suis sûr qu’il a déjà fait la paix avec lui-même.
— Laurence Anyways (2012)
What kind of peace can you have with a king?
Quelle paix peut-on avoir avec un roi ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Sorry, sir, we brought you here to make peace.
Désolé, monsieur, nous vous avons amené ici pour faire la paix.
— Agent Zeta (2026)
When a man's got money in his pocket, he appreciates peace.
Quand un homme a de l’argent en poche, il apprécie la tranquillité.
— A Fistful of Dollars (1964)
Que la paix soit avec vous tous !
Nothing but peace can save the world.
Seule la paix peut sauver le monde.
La paix est très importante.
Nothing can bring you peace but yourself.
Rien ne peut vous apporter la paix, si ce n’est vous-même.
I greet you with the ancient words of peace,"As-Salaam-Alaikum."
Je te salue avec les anciennes paroles de paix : « As-Salaam-Alaikum. »
— Malcolm X (1992)
Le monde entier aspire à la paix.
The promises of peace revived hope in the hearts of the inhabitants.
Les promesses de paix ravivèrent l’espoir dans le cœur des habitants.
Our country wants nothing but peace.
Notre pays ne souhaite rien d'autre que la paix.
Just sitting like this gives me a sense of peace.
Le simple fait de rester assis comme ça m’apaise.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
What our country desires is peace.
Ce que notre pays désire, c’est la paix.
I'm looking for peace, not perfection.
Je cherche la paix, pas la perfection.