I should

I don't know if I should accept the job or not.

Je ne sais pas si je dois accepter le poste ou non.

As head of the Culture Department, I should show my face.

En tant que responsable du département de la Culture, je devrais me montrer.

— The Lives of Others (2006)

I should leave.

Je devrais partir.

— Almost Famous (2000)

“I should not dream of trying,” said he.

« Je n’oserais pas essayer », dit-il.

I felt I should dress up.

Je me suis dit que je devrais m’habiller élégamment.

— Secret Sunshine (2007)

I should call the police.

Je devrais appeler la police.

— Marty Supreme (2025)

I should send Vito with you all the time.

Je devrais envoyer Vito avec toi tout le temps.

— Do the Right Thing (1989)

I should be able to do that.

Je devrais pouvoir le faire.

The decision whether I should see her is mine alone.

La décision de la voir ou non ne dépend que de moi.

I think that I should resign.

Je pense que je devrais démissionner.

Chris, I should not interfere with this.

Chris, je ne devrais pas intervenir.

— Mercy (2026)

I should cut your throat, rascal!

Je devrais te trancher la gorge, vaurien !

— A Dog's Will (2000)

I should take English classes.

Je devrais prendre des cours d'anglais.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

So I should just rot?

Alors je devrais juste pourrir ?

— Bicycle Thieves (1948)

I thought a lot about what I should perform today.

J'ai beaucoup réfléchi à ce que je devrais interpréter aujourd'hui.

— Gully Boy (2019)

I should feel so much stronger if I felt that you were at the back of me.

Je me sentirais tellement plus fort si je savais que tu étais derrière moi.

I should thank you both for giving me time to unleash my special attack.

Je devrais vous remercier tous les deux de m'avoir donné le temps de déclencher mon attaque spéciale.

— Ne Zha (2019)

I should hold the money for you until you're older.

Je devrais garder l’argent pour toi jusqu’à ce que tu sois plus âgé(e).

— Léon: The Professional (1994)

I'm not sure if I should.

Je ne sais pas si je devrais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I feel like I should say something, but I don't know what.

J’ai l’impression que je devrais dire quelque chose, mais je ne sais pas quoi.

That's all I should say.

C’est tout ce que je devrais dire.

I wonder if I should answer his letter.

Je me demande si je devrais répondre à sa lettre.

I should get paid for all the bother.

Je devrais être payé pour tous ces tracas.

— Lust, Caution (2007)

I should wear this more often.

Je devrais porter ça plus souvent.

I should learn from you.

Je devrais apprendre de vous.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Weren't you the one saying I should kiss someone?

Ce n’est pas toi qui disais que je devrais embrasser quelqu’unf

— The Way He Looks (2014)

I should have gone to bed earlier last night.

J’aurais dû me coucher plus tôt hier soir.

Perhaps I should have a secretary take notes on what we say to each other.

Peut-être que je devrais demander à une secrétaire de prendre des notes sur ce qu’on se dit.

I should go home.

Je devrais rentrer à la maison.

— The English Patient (1996)

I should build that palace.

Je devrais construire ce palais.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I should rip your fucking head off, man!

Je devrais t'arracher ta putain de tête, mec !

— Agent Zeta (2026)

I should ask my mother.

Je devrais demander à ma mère.

Anything else I should know?

Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?

— Dracula (2025)

She's convinced herself she knows better than I how I should live.

Elle s’est convaincue qu’elle savait mieux que moi comment je devrais vivre.

— Mirror (1975)

I should clean the room.

Je devrais nettoyer la chambre.

I should stick to the schedule.

Je devrais respecter le calendrier prévu.

I should move to Boston.

Je devrais déménager à Boston.

When I get out, I should have an accredited diploma.

Quand je sortirai, je devrais avoir un diplôme accrédité.

— The Platform (2019)

I should have been a pilot.

J'aurais dû être pilote.

— Catch Me If You Can (2002)

I should tell you something, though, to make myself clear.

Je devrais toutefois vous dire quelque chose, pour bien me faire comprendre.

— Neighboring Sounds (2012)

I don’t know quite what to do, and I should value your advice.

Je ne sais pas trop quoi faire et votre avis me serait précieux.

I thought I should explain it to you.

J'ai pensé que je devrais vous l'expliquer.

— Super 30 (2019)

I should not believe everything Tom tells me.

Je ne devrais pas croire tout ce que Tom me dit.

If not, I should much prefer to communicate with you alone.

Sinon, je préférerais de beaucoup communiquer avec vous seul.

Anything I should know about?

Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

So, you think I should just keep my mouth shut?

Alors, tu penses que je devrais simplement me taire ?

— Wicked (2024)

I should get back home.

Je devrais rentrer chez moi.

I should visit Kyoto.

Je devrais visiter Kyoto.

I should kill him, to be sure.

Je devrais le tuer, histoire d’être sûr.

— Look Who's Back (2015)

He said, I should become Christian, or else I'll go to hell.

Il a dit que je devrais devenir chrétien ou chrétienne, sinon j’irai en enfer.

— PK (2014)

Don’t wait up for me in case I should be late.

Ne m’attends pas si jamais je rentre tard.

I think I should talk to my agent.

Je pense que je devrais parler à mon agent.

— State and Main (2000)

I should go and see.

Je devrais aller voir.

I don't know if I should tell him.

Je ne sais pas si je devrais le lui dire.

You really think I should?

Tu crois vraiment que je devrais ?

— Almost Famous (2000)

I should really get some sleep.

Je devrais vraiment aller dormir.

With Christmas just around the corner, I should do some shopping.

Noël approchant à grands pas, je devrais faire quelques achats.

I wonder which one I should choose.

Je me demande lequel choisir.

I should carry a rifle.

Je devrais porter un fusil.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I should start building the missing wing immediately.

Je devrais commencer immédiatement à construire l’aile manquante.

It's very late, so I should already be in bed.

Il est très tard, je devrais déjà être au lit.

He told me that I should be more careful.

Il m’a dit que je devrais être plus prudent.

I should listen to you!

Je devrais t’écouter !

— Ratatouille (2007)

I should--Okay.

Je devrais… D’accord.

— Wicked (2024)

My father thought I should get ahead.

Mon père pensait que je devais réussir.

— Dead Poets Society (1989)

Is there anything I should know about?

Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

He says I should just hang in my apartment and wait for a phone call.

Il dit que je devrais simplement rester chez moi et attendre un coup de fil.

— Reservoir Dogs (1992)

I should tell Mary what she has to do.

Je devrais dire à Mary ce qu’elle doit faire.

There is one point which I should wish to determine.

Il y a un point que je souhaiterais éclaircir.

Is there anything else I should know?

Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?

— Mystic River (2003)

I should fucking kill you!

Je devrais te tuer, putain !

— GoodFellas (1990)

I should throw this damn phone away.

Je devrais jeter ce fichu téléphone.

— Mother (2009)

First I should seek Baiano.

Je devrais d'abord aller chercher Baiano.

— Elite Squad (2007)

I should not stay here.

Je ne devrais pas rester ici.

I should just draw my chalk outline on the bottom and get it over with.

Je devrais simplement tracer le contour à la craie en bas et en finir.

— The Housemaid (2025)

I think I should call him up.

Je pense que je devrais l’appeler.

— The Big Sick (2017)

He'll tell me that acting's a whim and I should forget it.

Il me dira que le métier d’acteur n’est qu’un caprice et que je devrais oublier ça.

— Dead Poets Society (1989)

I should get to Boston by lunchtime.

Je devrais arriver à Boston à l’heure du déjeuner.

I should put on more clothes.

Je devrais mettre plus de vêtements.

I should like a glass of champagne.

Je prendrais bien une coupe de champagne.

— Moulin Rouge! (2001)

If I killed her, I should admit it.

Si je l'ai tuée, je devrais l'admettre.

— Mother (2009)

“I should prefer to have clearer proofs before I speak.”

Je préférerais avoir des preuves plus claires avant de parler.

You've never failed me, and I should never forget that.

Tu ne m’as jamais laissé tomber, et je ne devrais jamais l’oublier.

— Ratatouille (2007)

I should go to bed.

Je devrais aller me coucher.

I should call.

Je devrais appeler.

— Memories of Murder (2003)

I should show them to him!

Je devrais les lui montrer !

— The Thief (1997)

Man, I should fuck you up for saying that stupid shit alone!

Putain, je devrais te défoncer rien que pour avoir dit une connerie pareille !

— Do the Right Thing (1989)

I should do it myself.

Je devrais le faire moi-même.

— WALL·E (2008)

I should take a look.

Je devrais y jeter un coup d'œil.

So I should marry instead of you.

Donc, c'est moi qui devrais me marier à ta place.

— Manon of the Spring (1986)

I should have been out long ago.

J'aurais dû partir depuis longtemps.

— Carandiru (2003)

I should find lodgings.

Je devrais trouver un logement.

— Hamnet (2025)

I should thank you.

Je devrais te remercier.

— Raise the Red Lantern (1991)

I suppose I should thank you for this evening.

Je suppose que je devrais vous remercier pour cette soirée.

You think I should keep it?

Tu penses que je devrais le garder ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's so cold today, I should take the day off.

Il fait si froid aujourd’hui que je devrais prendre ma journée.

— Shoplifters (2018)

I should hurry!

Je devrais me dépêcher !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Does this mean I shouldn't go meet her?

Est-ce que ça veut dire que je ne devrais pas aller la voir ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I wonder if I should talk to her about the problem.

Je me demande si je devrais lui parler du problème.

I should get some rest.

Je devrais me reposer un peu.

I should whip you.

Je devrais te fouetter.

— The Thief (1997)

I should leave before it rains.

Je devrais partir avant qu’il ne pleuve.

Do you have any good ideas on what I should name my horse?

Auriez-vous des idées de noms pour mon cheval ?

I don't know what will happen, I should die.

Je ne sais pas ce qui va se passer, je devrais mourir.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

If I were you, I should not do such a thing.

À ta place, je ne ferais pas une chose pareille.

Are there things I should know and don't?

Y a-t-il des choses que je devrais savoir et que j’ignore ?

— Volver (2006)

Perhaps I should send my husband instead.

Je devrais peut-être envoyer mon mari à ma place.

— Marty Supreme (2025)

I should buy you a drink.

Je devrais t’offrir un verre.

I should say,"Good morning."

Je devrais dire : « Bonjour. »

— Picnic (1955)

I should ask that of you.

C'est ce que je devrais vous demander.

— Yojimbo (1961)

I think that I should leave.

Je pense que je devrais partir.

I should hate to depend on you.

Je détesterais dépendre de toi.

— Wild Strawberries (1957)

Tom, I should stay here with you.

Tom, je devrais rester ici avec toi.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I should come, too.

Je devrais venir, moi aussi.

I should stick with my own.

Je devrais m'en tenir aux miennes.

— In the Mood for Love (2000)

So I should be able to understand them.

Je devrais donc être capable de les comprendre.

— A Coffee in Berlin (2012)

But I thought I should try it once or twice.

Mais je pensais que je devrais essayer une ou deux fois.

— PK (2014)

I don't really know what I should order.

Je ne sais pas vraiment quoi commander.

— The Housemaid (2025)

I guess I should have.

J'aurais dû, je suppose.

— Tokyo Story (1953)

I should feed you real food.

Je devrais te donner à manger de la vraie nourriture.

— Decision to Leave (2022)

I didn't know how I should answer his question.

Je ne savais pas comment répondre à sa question.

I should tell you something.

Je devrais vous dire quelque chose.

I thought I should see you first.

J'ai pensé que je devrais vous voir en premier.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I should have.

J'aurais dû.

— The Flowers of War (2011)

I feel like I should just sit it out.

J’ai l’impression que je devrais simplement rester à l’écart.

— Crazy Rich Asians (2018)

I debated whether I should say anything.

J'ai hésité à dire quoi que ce soit.

Anything I should look out for?

Y a-t-il quelque chose auquel je devrais faire attention ?

— A Taxi Driver (2017)

I should get back upstairs.

Je devrais retourner à l’étage.

I should wake up Tom.

Je devrais réveiller Tom.

The doctor told me that I should eat breakfast every day.

Le médecin m’a dit que je devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.

I should kill my boss.

Je devrais tuer mon patron.

— Victoria (2015)

I think I should.

Je pense que je devrais.

— The Wailing (2016)

I should go away, run, hide somewhere!

Je devrais partir, courir, me cacher quelque part !

— War and Peace (1968)

I don't know if I should tell them.

Je ne sais pas si je devrais le leur dire.

— Amores Perros (2000)

“And I should never get back to Kansas,” said Dorothy.

« Et je ne devrais jamais retourner au Kansas », dit Dorothy.

I should become the laughingstock of Scotland Yard.

Je vais devenir la risée de Scotland Yard.

I should report you to the police!

Je devrais vous dénoncer à la police !

— M (1931)

I made a mistake, so I should make up for it.

J'ai commis une erreur, je dois donc la réparer.

— The Chaser (2008)

I should already be at work.

Je devrais déjà être au travail.

— City of God (2002)

“Your Majesty has something which I should value even more highly,” said Holmes.

« Votre Majesté possède quelque chose que j’estimerais encore davantage », dit Holmes.

There's someone I should talk to.

Il y a quelqu’un à qui je devrais parler.

I should change the venue from the jail to the banks of River Yamuna.

Je devrais déplacer le lieu de rendez-vous de la prison aux rives de la Yamuna.

— RRR (2022)

I should start working.

Je devrais commencer à travailler.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I shouldn't worry.

Je ne devrais pas m’inquiéter.

Are you insinuating I should leave?

Tu insinues que je devrais partir ?

— All About My Mother (1999)

We agreed I should come back so the food would last longer.

Nous avons convenu que je devrais revenir pour que la nourriture dure plus longtemps.

— Society of the Snow (2023)

I should lock your room from the outside.

Je devrais verrouiller votre chambre de l'extérieur.

— Thirst (2009)

Can you give me a good reason why I should hire you?

Pouvez-vous me donner une bonne raison de vous embaucher ?

I guess I should get home to the missus.

Je suppose que je devrais rentrer chez moi, retrouver ma femme.

Is there anything I should know?

Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

I should tell Tom I'm tired.

Je devrais dire à Tom que je suis fatigué(e).

I should not ask it of you if I did not think you a quite exceptional woman.

Je ne vous le demanderais pas si je ne pensais pas que vous êtes une femme tout à fait exceptionnelle.

I should have my daughter's old shoes.

Je devrais avoir les vieilles chaussures de ma fille.

— When Marnie Was There (2014)

I don't know how I should behave.

Je ne sais pas comment je devrais me comporter.

I should gain six pounds.

Je devrais prendre trois kilos.

— 8½ (1963)

I should trust my doctor more than my priest.

Je devrais faire davantage confiance à mon médecin qu’à mon prêtre.

I should participate.

Je devrais participer.

I should just go.

Je devrais y aller.

— Whistle (2026)

I had no idea what I should write.

Je n’avais aucune idée de ce que je devais écrire.

I come to a part of my story now in which I should wish to be particularly so.

J’en arrive maintenant à un passage de mon histoire où je voudrais l’être tout particulièrement.

I didn't say a word for fear I should annoy him.

Je n’ai pas dit un mot, de peur de l’agacer.

I think I should do it for you.

Je pense que je devrais le faire pour toi.

I should get two.

Je devrais en prendre deux.

— The Platform (2019)

I don't know if I should stay or run.

Je ne sais pas si je devrais rester ou partir.

I should raise the price.

Je devrais augmenter le prix.

— The Flowers of War (2011)

“I should wish to.”

Je le souhaiterais.

Is there a problem I should know about?

Y a-t-il un problème dont je devrais être au courant ?

I know I should stay.

Je sais que je devrais rester.

I should go to sleep.

Je devrais aller dormir.

I should cancel everything.

Je devrais tout annuler.

I should sink a well down here and retire.

Je devrais creuser un puits ici et prendre ma retraite.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I don't know when I should come.

Je ne sais pas quand je dois venir.

How dare you tell me what I should or shouldn't do!

Comment oses-tu me dire ce que je devrais faire ou ne pas fairea0!

I should like you to be my guest tonight.

J’aimerais que vous soyez mon invité ce soir.

My mother said that I should come home.

Ma mère m'a dit que je devais rentrer à la maison.

But is there anything I should know?

Mais y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

Is there a relative I should notify?

Y a-t-il un proche que je devrais prévenir ?

— Amores Perros (2000)

I should do it.

Je devrais le faire.

— The Cranes Are Flying (1957)

I should take this.

Je devrais prendre ça.

“If I only had a heart, I should love them,” added the Tin Woodman.

« Si seulement j’avais un cœur, je les aimerais », ajouta le Bûcheron en fer-blanc.

But she thought I should see it.

Mais elle pensait que je devrais le voir.

— Caché (2005)

I should first speak to you, right?

Je devrais d'abord vous parler, n'est-ce pas ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I should think she is under thirty.

Je dirais qu’elle a moins de trente ans.

My mother always said it was French I should learn.

Ma mère disait toujours que c'était le français que je devais apprendre.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Yeah, you did, and I should shoot you right now for it, you know I should.

Oui, tu l'as fait, et je devrais te tirer dessus sur-le-champ pour ça, tu sais que je devrais.

— Elephant (2003)

You think I should?

Tu penses que je devrais ?

— Love Actually (2003)

I should introduce myself.

Je devrais me présenter.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

They told me I should go to the doctor.

Ils m’ont dit que je devrais aller chez le médecin.

I should have done that earlier.

J’aurais dû faire ça plus tôt.

I wonder if I should trust my instincts.

Je me demande si je devrais faire confiance à mon instinct.