to see you

The reason for me to see you.

La raison de ma visite.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I don't like to see you this way.

Je n’aime pas te voir comme ça.

We hate to see you go.

Nous sommes désolés de vous voir partir.

— Amarcord (1973)

Hey, it's great to see you, Daddy.

Salut, ça fait plaisir de te voir, papa.

— Catch Me If You Can (2002)

I'm coming to see you anyway.

Je viendrai quand même te voir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I was just on my way to see you.

J'étais justement en route pour te voir.

It's always a pleasure to see you.

C'est toujours un plaisir de vous voir.

Not even just to see you?

Même pas juste pour te voir ?

— Psycho (1960)

How fabulous to see you.

Quel plaisir de vous voir !

— About Time (2013)

I'm dying to see you.

J’ai vraiment hâte de te voir.

I would so love to see you.

J’adorerais tellement te voir.

Sandy, great to see you.

Sandy, ravie de te voir.

— One Battle After Another (2025)

It is always a pleasure to see you.

C’est toujours un plaisir de vous voir.

I am very happy to see you.

Je suis très heureux de te voir.

I'm sure Scott would love to see you.

Je suis sûr que Scott serait ravi de te voir.

— Wrong Turn (2021)

I don't want her to see you here.

Je ne veux pas qu’elle te voie ici.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She's coming to see you today.

Elle vient te voir aujourd’hui.

— All About My Mother (1999)

I'm not in a mood to see you today.

Je ne suis pas d’humeur à te voir aujourd’hui.

I've got to see you.

Il faut que je te voie.

I wish to see you alone.

Je souhaite vous voir seul.

Tucker needs to see you.

Tucker doit te voir.

— The Machinist (2004)

Nothing would make me happier than to see you happy.

Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureux.

A sword trader, Sheik Slam Khan from Kabul is here to see you.

Un marchand d'épées, le cheikh Slam Khan de Kaboul, est là pour vous voir.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

We'll bring the baby to see you.

Nous amènerons le bébé pour qu’il te voie.

— To Live (1994)

I've come such a distance to see you.

J’ai parcouru une si longue distance pour te voir.

— Queen (2014)

He will be delighted to see you.

Il sera ravi de vous voir.

Finally, I get to see you.

Enfin, je vais pouvoir te voir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'll be back to see you soon.

Je reviendrai bientôt te voir.

— Chungking Express (1994)

I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.

Je suis surpris de te voir fumer ; tu ne fumais pas avant.

Do you think it gives me pleasure to see you do that?

Croyez-vous que cela me fasse plaisir de vous voir faire cela ?

Today she asked to see you.

Aujourd’hui, elle a demandé à te voir.

— Two Is a Family (2016)

I hope to see you the next time you are in Tokyo.

J’espère te voir la prochaine fois que tu seras à Tokyo.

The children will be happy to see you.

Les enfants seront ravis de vous voir.

“Amanda, I’m also happy to see you,” he answered.

« Amanda, moi aussi, je suis heureux de te voir », répondit-il.

It's convenient for me to see you at ten tonight.

Ça m’arrange de te voir à dix heures ce soir.

I am happy to see you!

Je suis ravi de vous voir !

It's wonderful to see you, Gandalf!

C’est merveilleux de te voir, Gandalf !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We're ready to see you now.

Nous sommes prêts à vous recevoir maintenant.

— War Machine (2026)

Tom'll call in to see you after work.

Tom passera te voir après le travail.

I got to see you.

J’ai pu te voir.

— Falling Down (1993)

I hope to see you next time.

J’espère te voir la prochaine fois.

John, we're all sorry to see you go.

John, nous sommes tous désolés de te voir partir.

— The Man from Earth (2007)

I've come a long way to see you.

J’ai fait tout ce chemin pour te voir.

I'm so glad to see you!

Je suis tellement content(e) de te voir !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

It's great to see you!

Ça fait plaisir de te voir !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

But he says he's got to see you.

Mais il dit qu’il doit te voir.

— Picnic (1955)

There's someone here to see you.

Il y a quelqu’un ici qui veut vous voir.

Tom needs to see you.

Tom a besoin de te voir.

I brought her back to see you.

Je l’ai ramenée pour qu’elle te voie.

— All About My Mother (1999)

I need to see you, and to see you again, and to see you always.

J'ai besoin de te voir, de te revoir, de te voir toujours.

And the owners are not happy to see you.

Et les propriétaires ne sont pas contents de vous voir.

— Leviathan (2014)

I like to see you smile.

J’aime te voir sourire.

I have to see you.

Je dois te voir.

Tom, someone is here to see you.

Tom, quelqu’un est là pour te voir.

It's wonderful to see you.

C'est merveilleux de te voir.

— Tokyo Story (1953)

“They would not need to see you, but they would need to see the screen.”

Ils n’auraient pas besoin de vous voir, mais ils auraient besoin de voir l’écran.

I'm so happy to see you.

Je suis si heureuse de te voir.

— Mommy (2014)

This is the sole way to see you.

C'est le seul moyen de te voir.

— Decision to Leave (2022)

It was really great to see you.

C'était vraiment super de vous voir.

— About Time (2013)

Never did I expect to see you here.

Je ne m'attendais absolument pas à vous voir ici.

Delighted to see you doing so well.

Ravi de voir que tu vas si bien.

— Howl's Moving Castle (2004)

Miss, there's a Miss Yu here asking to see you.

Mademoiselle, une certaine mademoiselle Yu est là et demande à vous voir.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

He came here to see you.

Il est venu ici pour vous voir.

Because I had to see you.

Parce que je devais te voir.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Manuela, I'm so happy to see you.

Manuela, je suis tellement heureuse de te voir.

— All About My Mother (1999)

Do you want me to come to Japan to see you?

Voulez-vous que je vienne au Japon pour vous voir ?

Tom has come to see you.

Tom est venu vous voir.

Everyone will be so delighted to see you.

Tout le monde sera ravi de vous voir.

— "Wuthering Heights" (2026)

I am charmed to see you.

Je suis charmé de vous voir.

Ivan, I'm here with you and I'm very happy to see you write this.

Ivan, je suis là avec toi et je suis très heureux de te voir écrire ça.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I had to see you.

J'avais besoin de te voir.

— Mystic River (2003)

I'm sorry to see you refuse such a reasonable offer.

Je suis désolé de vous voir refuser une offre si raisonnable.

— Rome, Open City (1945)

Dalal will love to see you.

Dalal sera ravie de vous voir.

— I'm Still Here (2024)

I am surprised to see you!

Je suis surpris de vous voir !

Kaushalya-Didi is dying to see you.

Kaushalya-Didi meurt d’envie de te voir.

— Devdas (2002)

Well, Bill, I am pleased to see you here.

Eh bien, Bill, je suis ravi de vous voir ici.

I'm so happy to see you!

Je suis tellement heureux de te voir !

— Day for Night (1973)

I would like to make an appointment to see you this afternoon.

Je souhaiterais prendre rendez-vous avec vous cet après-midi.

I needed to see you in person.

J’avais besoin de te voir en personne.

We're happy to see you.

Nous sommes heureux de vous voir.

Aching to see you, dear.

Je brûle d'envie de te voir, mon cher.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

It's rare to see you here.

C’est rare de te voir ici.

— Delicatessen (1991)

They're waiting to see you.

Ils attendent de vous voir.

— Battle Royale (2000)

It's a delight to see you so liberated.

C’est un plaisir de vous voir si libre.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The truth is, I wasn't sure if it was okay for me to see you.

À vrai dire, je ne savais pas trop si j’avais le droit de te voir.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Father, I'm so glad to see you!

Papa, je suis tellement heureux de te voir !

— The Fifth Element (1997)

I'm surprised to see you here.

Je suis surpris de te voir ici.

A man's here to see you.

Un homme est là pour vous voir.

— Rome, Open City (1945)

She flew from New York to see you.

Elle a pris l'avion depuis New York pour venir vous voir.

— Maurie (1973)

He's not gonna be happy to see you.

Il ne sera pas content de te voir.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I never thought I'd be happy to see you.

Je n’aurais jamais pensé être heureux de te voir.

Very happy to see you.

Très heureux de te voir.

I'm so glad to see you, boy.

Je suis tellement content(e) de te voir, mon garçon.

— American Gangster (2007)

It hurts me to see you go on living like this.

Ça me fait mal de te voir continuer à vivre comme ça.

— Tokyo Story (1953)

Happy to see you, Miss Dora.

Ravi de vous voir, mademoiselle Dora.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I like to see you look nice.

J’aime te voir bien habillé(e).

— All About My Mother (1999)

She came all this way to see you.

Elle a fait tout ce chemin pour te voir.

— Pixote (1980)

Oh, good to see you, Tim.

Oh, ravi de te voir, Tim.

— One Battle After Another (2025)

Wonderful to see you.

Quel plaisir de vous voir !

— Spirited Away (2001)

A woman was here to see you.

Une femme était venue vous voir.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I just had to see you.

Il fallait absolument que je te voie.

— The Wind Rises (2013)

Well, I've come a very long way to see you.

Eh bien, j’ai fait un très long voyage pour te voir.

— Field of Dreams (1989)

Hey, great to see you, Sam.

Salut, Sam, ça fait plaisir de te voir.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Tom will be delighted to see you.

Tom sera ravi de vous voir.

It's cool to see you!

C’est sympa de te voir !

— Two Is a Family (2016)

I can't express how happy I am to see you Mohan.

Je ne saurais exprimer à quel point je suis heureux de te voir, Mohan.

— Swades (2004)

The pioneers are coming to see you.

Les pionniers viennent vous voir.

— Burnt by the Sun (1994)

A Mr. Smith has come to see you.

Un certain M. Smith est venu vous voir.

We're here to see you, Doctor.

Nous sommes venus vous voir, docteur.

— Beanpole (2019)

I could hardly wait to see you.

J’avais à peine la patience d’attendre de te voir.

“How wonderful to see you here!”

Comme c’est merveilleux de vous voir ici !

It almost scared me not to see you online for a whole day.

Ça m’a presque fait peur de ne pas te voir en ligne pendant toute une journée.

We're always pleased to see you!

Nous sommes toujours ravis de vous voir !

— Funny Games (1997)

It scares me not to see you online the entire day.

Ça me fait peur de ne pas te voir en ligne de toute la journée.

Tom won't be happy to see you.

Tom ne sera pas content de te voir.

I hate to see you so miserable.

Je déteste te voir si malheureux.

He doesn't know I came here to see you.

Il ne sait pas que je suis venu(e) ici pour te voir.

— GoodFellas (1990)

And we'll hope to see you soon.

Et nous espérons vous revoir bientôt.

— Paddington 2 (2017)

I came here to see you.

Je suis venu ici pour te voir.

— Once Upon a Time in the West (1968)

What a pleasure it is to see you!

Quel plaisir de vous voir !

— Diva (1981)

I hope to see you soon.

J'espère te voir bientôt.

I'm happy to see you in one piece.

Je suis heureux de te voir sain et sauf.

Were he to see you, he would be surprised.

S’il te voyait, il serait surpris.

I would so much like to see you once more.

J’aimerais tellement te revoir.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I've been dying to see you.

J'ai tellement hâte de te voir.

I'll be pleased to see you at the game today.

Je serai ravi de te voir au match aujourd’hui.

— The Wave (2008)

It's a miracle to see you here.

C’est un miracle de te voir ici.

— Rome, Open City (1945)

The kids will be happy to see you.

Les enfants seront ravis de vous voir.

I'm surprised to see you here, actually.

Je suis assez surpris de te voir ici, en fait.

— Marty Supreme (2025)

I only wish I could be there to see you finish this.

J'aurais tellement aimé être là pour te voir terminer ça.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I'm very glad to see you.

Je suis très heureux de vous voir.

I couldn't stand to see you die.

Je ne pouvais pas supporter de te voir mourir.

— A Dog's Will (2000)

Probably come by to see you later.

Je passerai probablement te voir plus tard.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

And I am delighted to see you, also.

Et je suis ravi de vous voir, moi aussi.

Great to see you.

Ravi de te voir.

— Whiplash (2014)

To see you, pal.

Au plaisir de te revoir, mon pote.

— The Diamond Arm (1969)

Yes, but I'll try to come to see you.

Oui, mais j’essaierai de venir te voir.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I was very happy to see you and say goodbye today.

J'étais très heureux de vous voir et de vous dire au revoir aujourd'hui.

— Talk to Her (2002)

I'm very pleased to see you here.

Je suis très heureux de vous voir ici.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It was great to see you.

C'était super de te voir.

— How to Make a Killing (2026)

But I was too ashamed to see you.

Mais j'avais trop honte de te voir.

— To Live (1994)

Has she been to see you?

Est-elle venue vous voir ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I wasn't expecting to see you here.

Je ne m’attendais pas à te voir ici.

Today, I'm not in a mood to see you.

Aujourd’hui, je n’ai pas envie de te voir.

Do you think it gives me pleasure to see you destroy your health?

Croyez-vous que cela me fasse plaisir de vous voir détruire votre santé ?

I really want to see you.

Je veux vraiment te voir.

I'm surprised to see you.

Je suis surpris de te voir.

Look who's here to see you.

Regarde qui est venu te voir.

— Beanpole (2019)

The children are coming to see you.

Les enfants viennent vous voir.

— Tokyo Story (1953)

I just didn't expect to see you here.

Je ne m’attendais tout simplement pas à te voir ici.

— Rushmore (1998)

I'm happy to see you here.

Je suis heureux de vous voir ici.

Did you find out why she had to see you?

As-tu découvert pourquoi elle devait te voir ?

— Oppenheimer (2023)

I'm very happy to see you.

Je suis très heureux de te voir.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I hope to see you there.

J'espère t'y voir.

I love to see you smile.

J’adore te voir sourire.

Even Master Yuan is here to see you.

Même le maître Yuan est ici pour vous voir.

— Farewell My Concubine (1993)

I'm happy to see you.

Je suis heureux de te voir.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm delighted to see you.

Je suis ravi de te voir.

“I am delighted to see you,” said she, pressing my hand warmly.

« Je suis ravie de vous voir », dit-elle en me serrant chaleureusement la main.

A Mr Jones has come to see you.

Un certain M. Jones est venu vous voir.

I finally got to see you.

J'ai enfin pu te voir.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Tomorrow night I'll come to see you.

Demain soir, je viendrai te voir.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I was on my way to see you when a big fare fell on my lap.

J’étais en route pour te voir quand une grosse course m’est tombée du ciel.

— The Fifth Element (1997)

I am happy to see you here.

Je suis heureux de vous voir ici.