sorry, I didn't mean to

désolé, je ne voulais pas

→ sorry

phrase Rare #31,434

désolé, je ne voulais pas S’utilise pour s’excuser d’une action involontaire ou d’une conséquence qu’on ne souhaitait pas. La phrase est généralement suivie d’un verbe à l’infinitif, comme dans « Sorry, I didn’t mean to interrupt. »

EN: Sorry, I didn't mean to upset you.

FR: Désolé, je ne voulais pas te bouleverser.

Sorry, I didn't mean to interrupt.

Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.

Sorry, I didn't mean to be cruel.

Désolé(e), je ne voulais pas être cruel(le).

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Sorry, I didn't mean to scare you.

Désolé, je ne voulais pas te faire peur.

Sorry, I didn't mean to cut you off.

Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.

Sorry, I didn't mean to wake you.

Désolé(e), je ne voulais pas te réveiller.

Sorry, I didn't mean to get you involved.

Désolé, je ne voulais pas t’impliquer.

— Howl's Moving Castle (2004)