Yap.Town

to gotta

devoir, falloir, probablement

ˈɡ ɑ t ə → got
verb · present tense Uncommon #7,500
devoir, falloir Forme très familière de « have got to », surtout utilisée à l’oral.
EN: I gotta leave now.
FR: Je dois partir maintenant.
Conjugation of got
Necessitative present
gotta

An undercover cop's gotta be Marlon Brando, right?

Un flic infiltré, ça doit être Marlon Brando, non ?

— Reservoir Dogs (1992)

He's gotta be from outta town.

Il doit venir de l’extérieur.

— Reservoir Dogs (1992)

I just gotta find a way to get the key.

Il faut juste que je trouve un moyen de récupérer la clé.

— GoodFellas (1990)

You get a chance, you gotta make the best of it.

Si tu as une chance, tu dois en tirer le meilleur parti.

— Goalie (2019)

Gotta hand it to you, man.

Je dois te l’accorder, mec.

— Secret Sunshine (2007)

Gotta build up my legs.

Il faut que je me muscle les jambes.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Listen, I gotta go take a piss.

Écoute, faut que j'aille pisser.

— Taxi (1998)

Yeah, well, he's gotta find me first.

Ouais, eh bien, il doit d’abord me trouver.

— City of God (2002)

Gotta get in the water.

Il faut aller dans l’eau.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Gotta pay.

Il faut payer.

— City of Men (2007)

Shit, we've gotta get her out of here.

Merde, il faut qu’on la sorte d’ici.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Well, I think we've gotta do this.

Eh bien, je pense qu’il faut qu’on fasse ça.

— Almost Famous (2000)

Gotta get the stretcher to turn now.

Il faut faire tourner le brancard maintenant.

— Blow Out (1981)

You've gotta get over there right now.

Il faut que tu ailles là-bas tout de suite.

All right, we've gotta go.

Bon, il faut qu’on y aille.

— Greenland 2: Migration (2026)

I gotta go to the restroom.

Je dois aller aux toilettes.

— Audition (2000)

Gotta get back to work.

Il faut que je retourne au travail.

— Send Help (2026)

We've gotta get out of here!

Il faut qu’on se tire d’ici !

— Greenland 2: Migration (2026)

Ron, you've gotta see this!

Ron, il faut absolument que tu voies ça !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You've gotta get across the river.

Il faut que tu traverses la rivière.

— Spirited Away (2001)

We've gotta do something.

Il faut qu’on fasse quelque chose.

— Mulholland Drive (2001)

Come on, you've gotta go.

Allez, il faut que tu y ailles.

— Greenland 2: Migration (2026)

Gotta hurry.

Il faut se dépêcher.

— Suzume (2022)

What do I gotta do, put a fucking sign on it?

Qu’est-ce que je dois faire, y mettre un putain de panneau ?

— American Gangster (2007)

We gotta-- We gotta find shipping lanes.

Il faut… il faut trouver les routes maritimes.

— Send Help (2026)

All right, I actually gotta get to school.

Bon, il faut vraiment que j’aille à l’école.

— Elephant (2003)

Oh, man, there's gotta be snacks in here.

Oh là là, il doit bien y avoir des snacks là-dedans.

— Anaconda (2025)

Don't touch me, I gotta go!

Ne me touche pas, faut que j’y aille !

— The Wailing (2016)

Gotta go through with it.

Il faut aller jusqu'au bout.

— Assassination (2015)

We've gotta get off of here!

Faut qu’on se tire d’ici !

— Greenland 2: Migration (2026)

You can stay in the house tonight, but you gotta be out of there in the morning.

Tu peux rester dans la maison cette nuit, mais tu dois partir demain matin.

— Anora (2024)

We've gotta get you help!

Il faut qu'on t'aide !

— Greenland 2: Migration (2026)

Gotta get this bed level.

Il faut mettre ce lit de niveau.

— The Machinist (2004)

We've gotta bring him in.

Il faut qu'on l'arrête.

— The Wailing (2016)

Ron, you've really gotta see this!

Ron, il faut vraiment que tu voies ça !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Gotta see this goalie, Glenn Hall.

Il faut absolument voir ce gardien, Glenn Hall.

— Goalie (2019)

To make films you gotta have balls.

Pour faire des films, il faut en avoir dans le pantalon.

— The Hand of God (2021)

We've gotta get off this island.

Il faut qu'on quitte cette île.

— Greenland 2: Migration (2026)

We've gotta do something, or that bastard will get us first.

Il faut qu’on fasse quelque chose, sinon ce salaud nous aura avant.

— The Wailing (2016)

I gotta hand it to you, Magnus.

Il faut te reconnaître ça, Magnus.

— Rushmore (1998)

I gotta go check on something.

Je dois aller vérifier quelque chose.

— Die Hard (1988)

Uh, we gotta get off this beach!

Euh, il faut qu'on quitte cette plage !

— Send Help (2026)

My God, I gotta get some help!

Mon Dieu, il faut que je me fasse aider !

— Falling Down (1993)

Sorry, man, I gotta go.

Désolé, mec, faut que j’y aille.

— Mercy (2026)

But you gotta tell me something.

Mais tu dois me dire quelque chose.

— Maurie (1973)

You've gotta get out of here.

Il faut que tu sortes d’ici.

— Spirited Away (2001)

Dick, you gotta take it easy.

Dick, tu dois y aller doucement.

— Goalie (2019)

We just gotta keep you alive.

On doit juste vous garder en vie.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Man, I gotta take a huge leak.

Mec, il faut que je fasse une grosse commission.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Gotta keep an eye on you.

Je dois te surveiller.

— Dune (2021)

auxiliary Uncommon #7,636
devoir, falloir Forme familière et orale de « have got to » ; exprime une obligation ou une nécessité.
EN: I gotta call my mother tonight.
FR: Je dois appeler ma mère ce soir.
devoir, probablement Peut aussi exprimer une déduction, comme « must ».
EN: You gotta be tired after that long walk.
FR: Tu dois être fatigué après cette longue marche.

Gotta pull that thing off.

Il faut réussir à enlever ce truc.

— Falling Down (1993)

Gotta show them who's boss here.

Il faut leur montrer qui commande ici.

— City of God (2002)

It's gotta be like, uh, just one person singing their heart out!

Il faut que ce soit, euh, juste une personne qui chante à tue-tête !

— TÁR (2022)

Fire's up my ass, gotta let it out.

J’ai le feu au cul, faut que ça sorte.

— Mommy (2014)

Gotta join in.

Il faut participer.

— The Tin Drum (1979)

You’ve gotta cut it!

Il faut que tu arrêtes !

— The English Patient (1996)

Gotta feel pretty good, right?

Ça doit faire plutôt plaisir, non ?

— Marty Supreme (2025)

Anyway, gotta run.

Bon, je dois y aller.

— The Housemaid (2025)

You really gotta stay in bed.

Tu dois vraiment rester au lit.

— Blow Out (1981)

Hey, we still gotta get outta here, you know.

Hé, faut quand même qu’on se tire d’ici, tu sais.

— Reservoir Dogs (1992)

Someone's gotta do something.

Il faut bien que quelqu’un fasse quelque chose.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Gotta tell you, man, it's, uh, pretty weird being back in here.

Faut te dire, mec, c’est, euh, assez bizarre d’être de retour ici.

— Bugonia (2025)

Y'all gotta help.

Il faut que vous m’aidiez tous.

— Sinners (2025)

Come on, Shorty, I've gotta dance!

Allez, p’tit, faut que je danse !

— Malcolm X (1992)

He's just gotta move on.

Il faut simplement qu’il passe à autre chose.

— Solo Mio (2026)

It's gotta have a weakness, right?

Ça doit bien avoir un point faible, non ?

— War Machine (2026)

I've gotta see Safecracker!

Il faut absolument que je voie Safecracker !

— M (1931)

Gotta do more, gotta be more!

Il faut en faire plus, il faut être meilleur !

— Dead Poets Society (1989)

They all gotta have a dream, right?

Ils doivent tous avoir un rêve, n'est-ce pas ?

— How to Make a Killing (2026)

And somebody's gotta pay.

Et quelqu’un va devoir payer.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Why it's always gotta be like that when you come over here and shit?

Pourquoi faut toujours que ce soit comme ça quand tu passes chez moi et tout ?

— Do the Right Thing (1989)

We gotta-- We gotta find shipping lanes.

Il faut… il faut trouver les routes maritimes.

— Send Help (2026)

You at least gotta tell Shrek the truth.

Tu dois au moins dire la vérité à Shrek.

— Shrek (2001)

Other than that, you just gotta save your receipts, all right?

À part ça, il faut juste que tu gardes tes reçus, d'accord ?

— How to Make a Killing (2026)

They've gotta take out a whole city grid.

Ils doivent mettre hors service tout un réseau électrique urbain.

— Die Hard (1988)

Gotta guard your turf.

Faut défendre son territoire.

— Ikiru (1952)

And I know, I know I've gotta not have sex with her.

Et je sais, je sais que je ne dois pas coucher avec elle.

— The Tao of Steve (2000)

Gotta say.

Faut bien l’avouer.

— Send Help (2026)

He's gotta have a name, don't he?

Il doit bien avoir un nom, non ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

He's gotta still be inside!

Il doit encore être à l’intérieur !

— M (1931)

It was an accident, and I'm the one that's gotta live with it, not you.

C’était un accident, et c’est moi qui dois vivre avec ça, pas toi.

— The Machinist (2004)

C'mon, I just gotta show you.

Allez, faut juste que je te montre.

— Summertime (1955)

It's gotta be.

Ça doit forcément être ça.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Gotta focus.

Il faut que je me concentre.

— Ne Zha (2019)

I've gotta ask Grandpa.

Il faut que je demande à Papi.

— Suzume (2022)

That's gotta hurt.

Ça doit faire mal.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You all gotta come.

Il faut que vous veniez tous.

— The Wave (2008)

Somebody's gotta do it.

Il faut bien que quelqu’un s’en charge.

— The Princess Bride (1987)

Because he's bad and he gotta die.

Parce qu’il est méchant et qu’il doit mourir.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I really gotta take a leak, now!

Il faut vraiment que j’aille pisser, là, maintenant !

— Taxi (1998)

I've gotta run.

Je dois filer.

— Love Actually (2003)

Gotta give Chantal credit.

Il faut reconnaître le mérite de Chantal.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You always gotta hold onto something.

Il faut toujours s’accrocher à quelque chose.

— Three Colors: Blue (1993)

That's how it gotta be.

C’est comme ça que ça doit être.

— Y Tu Mamá También (2001)

I've gotta rescue her.

Il faut que je la sauve.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Gotta tell the truth.

Il faut dire la vérité.

— One Battle After Another (2025)

Somebody's gotta pay.

Il faut bien que quelqu’un paie.

— Do the Right Thing (1989)

No, it's gotta be after.

Non, il faut que ce soit après.

— Marty Supreme (2025)

Sounds similar to

gotten ˈɡ ɑ t n̩