refusé, a tourné le dos à, a abandonné, s’est révélé, s’est avéré
The leaves were turned to paper.
Les feuilles ont été transformées en papier.
What turned you into war criminals?
Qu'est-ce qui a fait de vous des criminels de guerre ?
— The Last Emperor (1987)
There is no country in this world where love has not turned lovers into poets.
Il n’existe aucun pays au monde où l’amour n’ait transformé les amoureux en poètes.
I could've taught you to steal bikes, you wouldn't have turned bad!
J’aurais pu t’apprendre à voler des vélos, tu n’aurais pas mal tourné !
— Taxi (1998)
Do we have any French homework that needs to be turned in tomorrow?
Avons-nous des devoirs de français à rendre demain ?
I brought you back here and then turned you down.
Je t'ai ramené ici et ensuite je t'ai éconduit.
— Oldboy (2003)
Tom turned his computer off.
Tom a éteint son ordinateur.
God, I wish you hadn't turned it down.
Mon Dieu, j’aurais tellement aimé que tu ne refuses pas.
— Love Actually (2003)
Such a proposal would only be turned down immediately.
Une telle proposition serait immédiatement rejetée.
You properly turned the tables around on me.
Tu as complètement renversé la situation.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Pretty Ah-jung had turned all cold, and you kept insisting.
La jolie Ah-jung était devenue toute froide, et tu as continué à insister.
— Mother (2009)
You haven't turned on the TV today, have you?
Tu n’as pas allumé la télé aujourd’hui, si ?
— Agent Zeta (2026)
Bill turned on the television.
Bill alluma la télévision.
The sleeper half turned, and then settled down once more into a deep slumber.
Le dormeur se retourna à moitié, puis se rendormit profondément.
You can tell from the cherry blossoms, which turned brighter and bloomed longer.
On le voit bien aux fleurs de cerisier, qui sont devenues plus éclatantes et ont fleuri plus longtemps.
— The Handmaiden (2016)
Le temps s'est gâté.
Harold gave me the money, smiled, and turned his back before I left.
Harold m’a donné l’argent, a souri et m’a tourné le dos avant que je parte.
We just got lost and a little turned around.
On vient de se perdre et on est un peu désorientés.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Like the princess who turned the frog back into a prince?
Comme la princesse qui a transformé la grenouille en prince ?
— Porco Rosso (1992)
The space in front of one wall turned first bright silver, then pitch black.
L’espace devant un mur devint d’abord argenté et brillant, puis noir comme l’encre.
The neighbours turned their balcony into a proper greenhouse.
Les voisins ont transformé leur balcon en une véritable serre.
Tom turned his headlights off.
Tom a éteint ses phares.
The bus turned around the corner.
Le bus a tourné au coin de la rue.
All my friends turned their back on me.
Tous mes amis m’ont tourné le dos.
But Bheem's emotion turned each person into a weapon.
Mais l’émotion de Bheem a transformé chaque personne en arme.
— RRR (2022)
Victor Wilsonson turned the wheel over to his second.
Victor Wilsonson passa le volant à son second.
The water in the swimming pool suddenly turned green.
L’eau de la piscine est soudainement devenue verte.
If someone turned in a Jew, would they get a medal or something?
Si quelqu'un dénonçait un Juif, recevrait-il une médaille ou quelque chose du genre ?
— Jojo Rabbit (2019)
He's turned on the light in his study.
Il a allumé la lumière dans son bureau.
— The Lives of Others (2006)
Tu aurais dû tourner à gauche.
Tom was the one who turned on the lights.
C'est Tom qui a allumé les lumières.
My boss turned down his proposal.
Mon patron a refusé sa proposition.
He got angry when I had turned four times.
Il s'est mis en colère quand j'ai fait quatre tours sur moi-même.
— A Special Day (1977)
Too bad you turned down my earlier offer.
C'est dommage que vous ayez refusé mon offre précédente.
— Yojimbo (1961)
That number yesterday, could it be that it turned you on a bit?
Ce chiffre d'hier, se pourrait-il qu'il vous ait un peu excité(e) ?
— The Experiment (2001)
“Those men could be pulled from the water and turned against us!”
On pourrait repêcher ces hommes et les retourner contre nous !
Now that it's all over I gotta say that hoarse voice of hers turned me on a bit.
Maintenant que tout est fini, je dois dire que sa voix rauque m’a un peu excité.
— Perfect Strangers (2016)
They now turned and took a last look at the Emerald City.
Ils se retournèrent alors et jetèrent un dernier regard à la Cité d’Émeraude.
Everyone turned to look at me.
Tout le monde s’est retourné pour me regarder.
Glad the funds have turned up.
Je suis ravi que les fonds soient arrivés.
— The English Patient (1996)
It feels like somebody's turned on the air conditioning.
On dirait que quelqu’un a mis la climatisation.
I switched glasses while your back was turned!
J’ai changé de lunettes pendant que tu avais le dos tourné !
— The Princess Bride (1987)
The Master's away and she's turned the house upside down!
Le Maître est absent et elle a mis la maison sens dessus dessous !
— Raise the Red Lantern (1991)
They stole beats and turned that hunger into stories.
Ils ont volé des instrus et transformé cette faim en histoires.
— Gully Boy (2019)
Okay, I mean, I do--I have to get turned around fast.
D’accord, enfin, je… il faut que je me retourne vite.
— TÁR (2022)
A year had passed by and his body turned to dust.
Un an s'était écoulé et son corps était tombé en poussière.
I've just turned five years old.
Je viens d’avoir cinq ans.
You've turned up at the right moment.
Tu es arrivé au bon moment.
Tom turned the lights off.
Tom a éteint les lumières.
I heard that you turned down your promotion.
J’ai entendu dire que tu avais refusé ta promotion.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tom rewrote his essay and turned it in a day late.
Tom a réécrit sa dissertation et l’a rendue avec un jour de retard.
My friends in Washington say opinion's turned against you.
Mes amis à Washington disent que l’opinion publique s’est retournée contre vous.
— Nuremberg (2025)
When luck turned, blessings rained on me.
Quand la chance a tourné, les bénédictions ont plu sur moi.
— Gully Boy (2019)
Ma, things we'd lost have turned up!
Maman, les affaires qu’on avait perdues ont été retrouvées !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Tom turned on the headlights.
Tom alluma les phares.
They turned it into a samba-tapas place.
Ils en ont fait un endroit qui propose des tapas au son de la samba.
— La La Land (2016)
That shock may have turned yelling into calm voices?
Ce choc a peut-être transformé les cris en voix calmes ?
— Anatomy of a Fall (2023)
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
Les feuilles des arbres du jardin sont devenues complètement rouges.
Macha's owls took all the giant's feelings and turned him to stone.
Les hiboux de Macha ont pris tous les sentiments du géant et l’ont changé en pierre.
— Song of the Sea (2014)
Miss Stoner turned white to the lips as she listened.
Mlle Stoner blêmit jusqu’aux lèvres en écoutant.
It has suddenly turned cold in Chandigarh hasn't it?
Il s’est mis à faire froid tout à coup à Chandigarh, n’est-ce pas ?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
It's probably because it turned dark.
C’est probablement parce qu’il a fait nuit.
— Train to Busan (2016)
L’écran est devenu tout noir.
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
La méchante sorcière a jeté un sort sur l’homme et l’a transformé en insecte.
I can 't believe you turned down that job.
Je n’arrive pas à croire que tu aies refusé ce poste.
My driver was trying to save other car, turned left.
Mon chauffeur a essayé de sauver une autre voiture, il a tourné à gauche.
— Piku (2015)
Marie doesn't remember having turned the light off.
Marie ne se souvient pas d’avoir éteint la lumière.
Tom turned off the lights.
Tom éteignit les lumières.
Can you explain why you turned down their proposal?
Peux-tu expliquer pourquoi tu as rejeté leur proposition ?
The traffic light turned green.
Le feu de circulation est passé au vert.
My hands turned blue because it was so cold.
Mes mains sont devenues bleues tellement il faisait froid.
He had turned his back so that none could see him but I.
Il s’était tourné de dos pour que personne ne puisse le voir, sauf moi.
Only one third of the members turned up at the meeting.
Seul un tiers des membres s’est présenté à la réunion.
Goebbels would have turned in his grave.
Goebbels se serait retourné dans sa tombe.
— Look Who's Back (2015)
John turned his back on the company and started on his own.
John a tourné le dos à l'entreprise et s'est mis à son compte.
You were happy just now and now you turned sad.
Tu étais heureux il y a un instant, et maintenant tu es devenu triste.
— Rang De Basanti (2006)
You turned down this famous company to work for me.
Vous avez refusé de travailler pour cette entreprise prestigieuse pour moi.
— Parasite (2019)