every time

Every time this thing goes off, something's getting close.

Chaque fois que ce truc se déclenche, c’est que quelque chose s’approche.

— Return to Silent Hill (2026)

Like, she gets excited every time she sees a bird.

Elle s'enthousiasme à chaque fois qu'elle voit un oiseau.

— The Big Sick (2017)

Ho Po-Wing always says,"Let's start over"and it gets to me every time.

Ho Po-Wing dit toujours : « Recommençons », et ça me touche à chaque fois.

— Happy Together (1997)

Happens to me every time.

Ça m'arrive à chaque fois.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

But you feel more and more alone every time they rejected you.

Mais vous vous sentez de plus en plus seul à chaque fois qu'ils vous rejettent.

— Ne Zha (2019)

Every time I have to pretend I like soufflé.

À chaque fois, je dois faire semblant d'aimer le soufflé.

— I'm Still Here (2024)

I once knew a girl that snorted every time she laughed.

J’ai connu une fille qui reniflait chaque fois qu’elle riait.

Her dad went nuts every time she'd take off to see me.

Son père devenait fou chaque fois qu’elle partait me voir.

— Léon: The Professional (1994)

Is that gonna happen every time?

Est-ce que ça va se produire à chaque fois ?

— La La Land (2016)

I've seen it every time.

Je l’ai vu à chaque fois.

— GoodFellas (1990)

Every time my dad wins, he gets one of these.

À chaque fois que mon père gagne, il en reçoit un.

— Fearless (2006)

It's new every time.

C’est nouveau à chaque fois.

— La La Land (2016)

My boyfriend uses them every time we have intercourse.

Mon copain les utilise à chaque fois que nous avons des rapports sexuels.

— Juno (2007)

Every time?

À chaque fois?

— Salyut-7 (2017)

They paid her every time she visited.

Ils la payaient à chaque fois qu'elle venait.

— Shoplifters (2018)

Every time I did it with your mom, I used a condom.

Chaque fois que je l’ai fait avec ta mère, j’ai utilisé un préservatif.

— Nobody Knows (2004)

Not when you're reminded of it every time you look out the window.

Pas quand on vous le rappelle chaque fois que vous regardez par la fenêtre.

— Greenland 2: Migration (2026)

I pass it every time, but they always place me on a backup crew.

Je réussis à chaque fois, mais ils me mettent toujours dans une équipe de réserve.

— Salyut-7 (2017)

She breaks a dish every time she washes dishes.

Elle casse un plat chaque fois qu’elle fait la vaisselle.

Every time I went to see her, she went out.

Chaque fois que j'allais la voir, elle était sortie.

Every time you see a shrine or mosque, you turn pale.

Chaque fois que vous voyez un sanctuaire ou une mosquée, vous pâlissez.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

We can 't stop the bus every time you see a girl in shorts.

On ne peut pas arrêter le bus chaque fois que tu vois une fille en short.

— Almost Famous (2000)

But every time you drop an object here.

Mais chaque fois que tu fais tomber un objet ici.

— Agora (2009)

It does it every time.

Ça le fait à chaque fois.

— TÁR (2022)

Every time we have dealings with Starfleet, I get nervous.

Chaque fois que nous avons affaire à Starfleet, je deviens nerveux.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

It's the best every time, my decision.

C’est toujours la meilleure décision à prendre.

— Senna (2010)

I tell you every time you nail something.

Je te le dis à chaque fois que tu réussis quelque chose.

— Almost Famous (2000)

Every time I hear that song, I think of my childhood.

Chaque fois que j’entends cette chanson, je pense à mon enfance.

Every time I see this photo, I think of my father.

Chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.

Every time something happens, I'm the one who has to go.

Chaque fois qu’il se passe quelque chose, c’est toujours moi qui dois y aller.

— The World (2004)

Wisdom and skill overcome youth and arrogance every time.

La sagesse et l’habileté triomphent toujours de la jeunesse et de l’arrogance.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom cries every time he hears this song.

Tom pleure chaque fois qu’il entend cette chanson.

I go crazy every time a phone rings.

Je deviens folle à chaque fois qu’un téléphone sonne.

— Malcolm X (1992)

Every time I saw it.

Chaque fois que je le voyais.

— Fallen Angels (1995)

Tom visits me every time he comes to Australia.

Tom vient me voir chaque fois qu’il vient en Australie.

Every time you watch this thing, you light up.

Chaque fois que tu regardes ce truc, tu t’illumines.

— Anaconda (2025)

Tom always yells at Mary every time she does something stupid.

Tom crie toujours après Mary chaque fois qu’elle fait quelque chose de stupide.

Tom smiles every time he sees Mary.

Tom sourit chaque fois qu’il voit Mary.

I was full of hope every time, but it never came to anything.

J'étais pleine d'espoir à chaque fois, mais cela n'a jamais abouti.

— Amarcord (1973)

Every time we've gotten involved, it's been a pretense.

Chaque fois qu’on s’est impliqués, ça n’a été qu’une mascarade.

— Wings of Desire (1987)

A bullseye every time!

En plein dans le mille à chaque fois !

— The Host (2006)

She failed every time she tried.

Elle a échoué chaque fois qu’elle a essayé.

You can 't win every time.

On ne peut pas gagner à tous les coups.

Every time I see this play, I always cry.

Chaque fois que je vois cette pièce, je pleure.

I cry every time.

Je pleure à chaque fois.

He visited me every time he came up to Tokyo.

Il venait me voir chaque fois qu’il montait à Tokyo.

Every time that I came to visit her, she had already left.

Chaque fois que je venais lui rendre visite, elle était déjà partie.

The BOPE's logo shows exactly what happens every time we go to the slums.

Le logo du BOPE montre exactement ce qui se passe chaque fois qu’on va dans les favelas.

— Elite Squad (2007)

I have no idea because it's different every time.

Je n’en ai aucune idée, parce que c’est différent à chaque fois.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom visits me every time he comes to Boston.

Tom me rend visite chaque fois qu’il vient à Boston.

Every time he comes here, he orders the same dish.

Chaque fois qu’il vient ici, il commande le même plat.

We keep moving every time word gets out.

Nous changeons de cap à chaque fois que l'information se répand.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

But we order it every time.

Mais nous le commandons à chaque fois.

— Ratatouille (2007)

Every time.

À chaque fois.

— Elephant (2003)

He changes the story every time you ask him.

Il change de version chaque fois que vous lui posez la question.

— Ratatouille (2007)

Every time I come here, every time, you two.

Chaque fois que je viens ici, c’est toujours vous deux.

— GoodFellas (1990)