out the window

par la fenêtre

→ out

phrase Uncommon #8,041

par la fenêtre Avec un verbe de mouvement, indique qu’on passe de l’intérieur vers l’extérieur par la fenêtre. Avec « look », signifie regarder à travers la fenêtre.

EN: The cat jumped out the window.

FR: Le chat a sauté par la fenêtre.

Looking out the window, I saw a car coming.

En regardant par la fenêtre, j’ai vu une voiture arriver.

He went out the window.

Il est sorti par la fenêtre.

— Marty Supreme (2025)

And these days, when you shouldn't even stick your nose out the window.

Et de nos jours, alors qu'il ne faudrait même pas passer le nez par la fenêtre.

— Rome, Open City (1945)

Only Mrs. Abidal after he jumped out the window.

Seulement Mme Abidal après qu’il a sauté par la fenêtre.

— Tell No One (2006)

Stay there, or I'll jump out the window!

Reste là, ou je saute par la fenêtre !

— Burnt by the Sun (1994)

I was just looking out the window.

Je regardais simplement par la fenêtre.

— Amarcord (1973)

She pushed him out the window.

Elle l'a poussé par la fenêtre.

I'm looking out the window.

Je regarde par la fenêtre.

Don't lean out the window.

Ne te penche pas par la fenêtre.

Tom climbed out the window.

Tom est sorti par la fenêtre.

Tom threw Mary's bicycle out the window.

Tom a jeté le vélo de Mary par la fenêtre.

Now, my young man, jump out the window!

Maintenant, mon jeune homme, saute par la fenêtre !

Don't put your hand out the window.

Ne passe pas ta main par la fenêtre.

To throw herself out the window!

Se jeter par la fenêtre !

— The Skin I Live In (2011)

I kept looking out the window, and I saw that the helicopter was gone.

J'ai continué à regarder par la fenêtre, et j'ai vu que l'hélicoptère avait disparu.

— GoodFellas (1990)

Mary stared out the window.

Marie regardait par la fenêtre.

Mary looked out the window.

Marie regarda par la fenêtre.

They throw stuff out the window.

Ils jettent des trucs par la fenêtre.

— Look Who's Back (2015)

Excuse me, sir, but what about the body that fell out the window?

Excusez-moi, monsieur, mais qu'en est-il du corps qui est tombé par la fenêtre ?

— Die Hard (1988)

I throw myself out the window.

Je me jette par la fenêtre.

Don't shoot out the window.

Ne tire pas par la fenêtre.

— Léon: The Professional (1994)

Throw your clock out the window to see how time flies.

Jettez votre horloge par la fenêtre pour voir le temps filer.

I took my shoes off and threw them out the window.

J’ai enlevé mes chaussures et je les ai jetées par la fenêtre.

Well, I didn't make him jump out the window.

Bon, je ne l’ai pas fait sauter par la fenêtre.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I looked out the window, but nothing.

J'ai regardé par la fenêtre, mais rien.

— Mirage (2018)

Your boy just tried to jump out the window.

Votre garçon vient d'essayer de sauter par la fenêtre.

— Catch Me If You Can (2002)

I'll just go back out the window.

Je vais simplement repasser par la fenêtre.

— Rushmore (1998)

I was watching out the window when he said goodbye.

Je regardais par la fenêtre quand il a dit au revoir.

— Picnic (1955)

He tore up his letter into small bits and threw them out the window.

Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.

If you say another word, I'll throw you out the window!

Si tu dis encore un mot, je te jette par la fenêtre !

— The Thief (1997)

"He leapt out the window and landed in the fresh-fallen snow."

Il a sauté par la fenêtre et a atterri dans la neige fraîchement tombée.

— Moonrise Kingdom (2012)

He jumped out the window.

Il a sauté par la fenêtre.

I looked out the window.

J’ai regardé par la fenêtre.

Tom jumped out the window.

Tom a sauté par la fenêtre.

We looked out the window but saw nothing.

Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n’avons rien vu.

Okay, what is with everyone jumping out the window?

Bon, pourquoi tout le monde saute par la fenêtre ?

— Toy Story 4 (2019)

The bee flew out the window.

L’abeille s’est envolée par la fenêtre.

Throw it out the window.

Jetez-le par la fenêtre.

— The Chaser (2008)

Throwing my phone out the window is not funny!

Jeter mon téléphone par la fenêtre, ce n'est pas drôle !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)