Yap.Town

lightly

à la légère, légèrement, doucement

ˈl a ɪ t l i
light léger + ly De manière
adverb Uncommon #12,975
à la légère
EN: She doesn’t make promises lightly.
FR: Elle ne fait pas de promesses à la légère.
légèrement, doucement
EN: He knocked lightly on the door.
FR: Il a frappé doucement à la porte.

The body should be lightly dressed.

Le corps doit être légèrement vêtu.

— Grave of the Fireflies (1988)

Alberto whispered very lightly.

Alberto murmura très légèrement.

He took it lightly.

Il ne l’a pas pris au sérieux.

He lightly swept his room with a broom, just so he could say he cleaned it.

Il a passé un léger coup de balai dans sa chambre, juste pour pouvoir dire qu’il l’avait nettoyée.

A man doesn't lightly shed his tears.

Un homme ne verse pas facilement de larmes.

— Farewell My Concubine (1993)

You're always being childish, always taking things lightly.

Tu te comportes toujours comme un enfant, tu prends toujours les choses à la légère.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I got off lightly.

Je m’en suis bien tiré(e).

A friendship with Saruman is not lightly thrown aside.

On ne se débarrasse pas facilement d'une amitié avec Saroumane.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I don't use that word lightly.

Je n'emploie pas ce mot à la légère.

— Bugonia (2025)

Fry them lightly, put them on the noodles.

Faites-les légèrement revenir, puis déposez-les sur les nouilles.

— Tampopo (1985)

If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.

Si tu sors si peu vêtu, tu vas attraper froid.

The place where I'm going, I want to go in very lightly.

L’endroit où je vais, je veux y entrer tout doucement.

— Pain and Glory (2019)

Don't take it lightly.

Ne prends pas ça à la légère.

— The Lives of Others (2006)

We don't take it lightly.

Nous ne prenons pas ça à la légère.

— Summertime (1955)

I don't take my job lightly.

Je ne prends pas mon travail à la légère.

Tom knocked lightly.

Tom frappa légèrement.

Northstar swung lightly around.

Northstar pivota légèrement sur lui-même.

Tom kissed Mary lightly on the cheek.

Tom embrassa légèrement Mary sur la joue.

A gunshot and falling off a train, and yet you look only lightly injured.

Un coup de feu et une chute de train, et pourtant, tu n’as l’air que légèrement blessé.

— The Age of Shadows (2016)

The other team took us lightly.

L'autre équipe nous a pris à la légère.

They taste best lightly salted.

Ils sont meilleurs légèrement salés.

— How I Ended This Summer (2010)

You can 't enter into this lightly.

Tu ne peux pas prendre ça à la légère.

— Moonrise Kingdom (2012)

Brake lightly before making a turn.

Freinez légèrement avant de tourner.

Please don't take this lightly.

Ne prends pas ça à la légère, s’il te plaît.

He takes everything lightly.

Il prend tout à la légère.

Think lightly of yourself and deeply of the world.

Ayez une opinion légère de vous-même et une opinion profonde du monde.

Angels can fly because they can take themselves lightly.

Les anges peuvent voler parce qu’ils savent ne pas se prendre au sérieux.

Sounds similar to

likely ˈl a ɪ k l i tightly ˈt a ɪ t l i rightly ˈɹ a ɪ t l i