nerveux, inquiet, anxieux
Je suis toujours nerveux.
I don't want you to be nervous.
Je ne veux pas que tu sois nerveux.
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
J’étais nerveux au début, mais je me suis peu à peu détendu.
Je ne suis pas nerveux.
Essaie de ne pas avoir l'air si nerveux.
I think that Tom is nervous.
Je pense que Tom est nerveux.
If I were you, I might be nervous.
Si j'étais vous, je serais peut-être nerveux.
— How to Make a Killing (2026)
Because when you're close to someone like him, you always get nervous.
Parce que quand on est proche de quelqu’un comme lui, on est toujours nerveux.
— Senna (2010)
He's really nervous, isn't he?
Il est vraiment nerveux, n’est-ce pas ?
Maman avait l'air un peu nerveuse.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I'm so close to Mr Senna and so nervous.
Je suis tellement proche de M. Senna et tellement nerveux.
— Senna (2010)
Elle semblait vraiment nerveuse.
J’étais vraiment nerveux.
Plus, dinner at the Prefect's, gets me so nervous!
En plus, le dîner chez le préfet me rend tellement nerveux !
— Life Is Beautiful (1997)
I can 't watch my daughter's matches, I get too nervous.
Je ne peux pas regarder les matchs de ma fille, je suis trop nerveux.
— The Host (2006)
With so many people around he naturally became a bit nervous.
Avec autant de monde autour de lui, il est naturellement devenu un peu nerveux.
Tell me, you're nervous in the service?
Dis-moi, tu es nerveux pendant le service ?
— The Fifth Element (1997)
I don't feel particularly nervous.
Je ne me sens pas particulièrement nerveux.
The parents are a bit nervous.
Les parents sont un peu nerveux.
He felt nervous about the result.
Il était nerveux quant au résultat.
Best to run if you're nervous.
Mieux vaut courir si vous êtes nerveux.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Je me sentais nerveux.
Tom said he thought that Mary was nervous.
Tom a dit qu’il pensait que Mary était nerveuse.
It's natural to be nervous when the plane takes off.
C’est naturel d’être nerveux au décollage de l’avion.
Said she's still too nervous, and we should postpone the shoot for a month!
Elle a dit qu’elle était encore trop nerveuse et qu’on devrait reporter le tournage d’un mois !
— Day for Night (1973)
I was nervous at the beginning.
J’étais nerveux au début.
This isn't any sort of test, so don't be nervous.
Ce n’est pas un test, alors ne sois pas nerveux.
— Parasite (2019)
She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
Elle a l’habitude de se racler la gorge chaque fois qu’elle est nerveuse.
Tu n'as pas besoin d'être nerveux.
This is my first time, so I'm a little nervous.
C’est la première fois que je fais ça, alors je suis un peu nerveux.
Do you feel nervous in the office today?
Tu te sens nerveux au bureau aujourd’hui ?
What are you so nervous about all of a sudden?
Pourquoi es-tu soudainement si nerveux ?
Tom said that he thought that Mary was nervous.
Tom a dit qu’il pensait que Mary était nerveuse.
Every time we have dealings with Starfleet, I get nervous.
Chaque fois que nous avons affaire à Starfleet, je deviens nerveux.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
He's nervous about giving his speech.
Il est nerveux à l’idée de faire son discours.
— Secret Sunshine (2007)
Don't look at me like that, you make me nervous.
Ne me regarde pas comme ça, tu me rends nerveux.
— Volver (2006)
I've never seen you look so nervous.
Je ne t’ai jamais vu aussi nerveux.
Mrs. Barbara, I'm so nervous I can 't even talk to you.
Madame Barbara, je suis tellement nerveux que je n’arrive même pas à vous parler.
— The Second Mother (2015)
Why would I be nervous about doing a love story with Griff?
Pourquoi serais-je nerveux à l'idée de tourner une histoire d'amour avec Griff ?
— Anaconda (2025)
I feel kind of nervous telling you this.
Je suis un peu nerveux à l'idée de te dire ça.
— Marty Supreme (2025)
The longer they wait, the more nervous they get.
Plus ils attendent, plus ils deviennent nerveux.
— Chungking Express (1994)
You don't have to be so nervous.
Tu n’as pas besoin d’être aussi nerveux.
He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
Il ricana tout bas et se frotta ses longues mains nerveuses.
Tom wondered if Mary was as nervous as he was.
Tom se demandait si Mary était aussi nerveuse que lui.
J’étais un peu nerveux.
Actually, I was so nervous last night I couldn't sleep.
En fait, j’étais tellement nerveux hier soir que je n’ai pas pu dormir.
— Porco Rosso (1992)
Tom seems to be nervous.
Tom semble nerveux.
She was quite nervous about her first flight.
Elle était assez nerveuse à l'idée de son premier vol.
Come with me, you make me nervous out here.
Viens avec moi, tu me rends nerveuse ici.
— Neighboring Sounds (2012)
No, I just get nervous laughter sometimes.
Non, il m’arrive juste de rire nerveusement.
— Marty Supreme (2025)
So, as I see, he's really getting nervous.
Alors, à ce que je vois, il commence vraiment à s’inquiéter.
— Loveless (2017)
Tom appears to be a bit nervous.
Tom a l’air un peu nerveux.
I'm explaining to you because you look nervous.
Je t’explique parce que tu as l’air nerveux.
— The Princess Bride (1987)
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
La fréquence récente des tremblements de terre nous inquiète.
I don't know why I was so nervous.
Je ne sais pas pourquoi j’étais si nerveux.
I was so nervous that she would catch sight of me.
J’étais tellement nerveux à l’idée qu’elle m’aperçoive.
Tom is getting nervous.
Tom commence à s'inquiéter.
Tout le monde semble nerveux.
What are you so nervous about?
Pourquoi es-tu si nerveux ?
He didn't seem particularly nervous.
Il n’avait pas l’air particulièrement nerveux.
During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak.
Lors de la répétition du mariage, il était tellement nerveux qu'il en était presque incapable de parler.
Tom said he thought Mary was nervous.
Tom a dit qu’il pensait que Mary était nerveuse.
He knows that the servant knows, therefore he's nervous.
Il sait que le serviteur est au courant, c’est pourquoi il est nerveux.
— Divorce Italian Style (1961)
They looked like they were nervous.
Ils avaient l’air nerveux.
Were you nervous during the job interview?
Tu étais nerveux pendant l’entretien d’embauche ?
Pourquoi es-tu si nerveux ?
You're not stupid, just nervous.
Tu n'es pas bête, tu es simplement nerveux.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I get nervous when I speak in front of large crowds.
Je suis nerveux quand je dois parler devant un large public.
Elias started to grow nervous.
Elias commença à s'inquiéter.
I think cops make a lot of people nervous.
Je pense que les policiers rendent beaucoup de gens nerveux.
— The Rip (2026)
Few people have such posture unless they're nervous.
Peu de gens ont une telle posture à moins d’être nerveux.
— Decision to Leave (2022)
Pourquoi serais-je nerveux ?
But don't be nervous, you're among friends.
Mais ne sois pas nerveux, tu es entre amis.
— Volver (2006)
When I think of meeting her again, I'm starting to get nervous.
Quand je pense à la revoir, je commence à être nerveux.
— Ponyo (2008)
To say I was nervous, would be an understatement.
Dire que j'étais nerveux serait un euphémisme.
— Rang De Basanti (2006)
Our Chinese investors are getting nervous.
Nos investisseurs chinois commencent à s'inquiéter.
— Crazy Rich Asians (2018)
Why are you so nervous tonight?
Pourquoi es-tu si nerveux ce soir ?
The parents are somewhat nervous.
Les parents sont un peu nerveux.
Je bégaye quand je suis nerveux.
That happens when you're nervous.
Ça arrive quand tu es nerveux.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)