a déchiré, a arraché
I tore it down and threw away.
Je l’ai démonté et jeté.
— Little Vera (1988)
You know they tore the place apart this morning?
Tu sais qu'ils ont mis l'endroit sans dessus dessous ce matin ?
— Rome, Open City (1945)
When it was stretched, the material tore.
Quand on l’a étiré, le matériau s’est déchiré.
Those anarchist freaks tore my shirt.
Ces cinglés d'anarchistes m'ont déchiré ma chemise.
— The Wave (2008)
He tore his T-shirt.
Il a déchiré son t-shirt.
— Like Stars on Earth (2007)
She tore off my clothes.
Elle m'a arraché mes vêtements.
— City of Men (2007)
I tore my jacket on a nail.
J’ai déchiré ma veste sur un clou.
The dog tore the notebook apart in their absence.
Le chien a déchiré le cahier en leur absence.
Tore through the forests.
Il a traversé les forêts.
— Return to Silent Hill (2026)
The pigs tore the camp to pieces.
Les cochons ont saccagé le camp.
— Y Tu Mamá También (2001)
It tore her apart.
Cela l'a déchirée.
— Talk to Her (2002)
He tore off the washbasin.
Il a arraché le lavabo.
Fate tore us apart.
Le destin nous a séparés.
She tore the dollars up and flushed them down the toilet!
Elle a déchiré les billets et les a jetés dans les toilettes !
The nail tore his jacket.
Le clou a déchiré sa veste.
I tore the photo of me with him into little pieces.
J’ai déchiré en petits morceaux la photo de lui et moi.
My friend tore it open, and we all three read it together.
Mon ami l’a déchiré, et nous l’avons tous les trois lu ensemble.
You tore everything open!
Tu as tout déchiré !
— The Asthenic Syndrome (1989)
Tom tore the paper in half.
Tom déchira le papier en deux.
He tore out of the house.
Il est sorti de la maison en trombe.
Guess I tore it.
Je crois que je l'ai déchiré.
— Nights of Cabiria (1957)
I tore the picture out of the album.
J’ai arraché la photo de l’album.
Well, in his passion, he--he tore off my robe and he threw me on the bed.
Eh bien, emporté par sa passion, il… il m’a arraché ma robe et m’a jetée sur le lit.
— Chicago (2002)
You tore it up?
Tu l'as déchiré ?
— Aquarius (2016)
She tore his letter to pieces.
Elle a déchiré sa lettre en morceaux.
One of the armed men tore the blindfold from his eyes.
L’un des hommes armés lui arracha le bandeau des yeux.