onto

I didn't want to catch a cold, so I didn't go out onto the street.

Je ne voulais pas attraper un rhume, alors je ne suis pas sorti dans la rue.

What are you holding onto this place for?

Pourquoi t'accroches-tu à cet endroit ?

— Field of Dreams (1989)

I want the plaster to fall off the ceiling onto our"enemy".

Je veux que le plâtre tombe du plafond sur notre « ennemi ».

— The Wave (2008)

He jumped right through the window onto the hood of my car.

Il a sauté par la fenêtre directement sur le capot de ma voiture.

— Catch Me If You Can (2002)

Even my sister is onto things.

Même ma sœur a compris le truc.

— City of Men (2007)

Don't throw anything onto the floor.

Ne jette rien par terre.

The cat has jumped onto the table.

Le chat a sauté sur la table.

Right now, we need the only toy who can crash us onto Gabby's cabinet.

Pour l’instant, il nous faut le seul jouet capable de nous faire atterrir sur le meuble de Gabby.

— Toy Story 4 (2019)

I loved it when you grabbed onto the bottom of the chopper as it was taking off.

J’ai adoré quand tu t’es accroché au bas de l’hélicoptère pendant son décollage.

— Rushmore (1998)

"Now we bring the pig onto the stage."

Maintenant, on fait monter le cochon sur scène.

— Marty Supreme (2025)

We're onto something here.

On tient quelque chose, là.

— Anaconda (2025)

Turn right onto Portman Square.

Tournez à droite sur Portman Square.

— Paddington 2 (2017)

They're loading crude oil onto the ship.

Ils chargent du pétrole brut sur le navire.

They go onto the opposite field.

Ils vont sur le terrain d’en face.

— Carandiru (2003)

I'm onto you.

Je t’ai à l’œil.

— Almost Famous (2000)

You've turned onto smack?

Tu t’es mis à l’héroïne ?

— Brother (1997)

They are not gon na let me onto this project.

Ils ne vont pas me laisser participer à ce projet.

— Oppenheimer (2023)

She shone her torch onto the floor before us.

Elle a braqué sa lampe torche sur le sol devant nous.

The players are jumping out onto the ice.

Les joueurs s'élancent sur la glace.

— Goalie (2019)

You think they're onto this place?

Tu crois qu’ils ont découvert cet endroit ?

— The Rip (2026)

I don’t let people like that onto my crew in the first place.

Je ne laisse même pas des gens comme ça intégrer mon équipe.

Hold tight onto the umbrella!

Accrochez-vous bien au parapluie !

Grab onto a rock.

Accrochez-vous à un rocher.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Oh, no, there's a young boy hanging onto the cable!

Oh non, il y a un jeune garçon qui s’accroche au câble !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Peace onto this house.

La paix soit sur cette maison.

— Repentance (1987)

Can I go out onto the beach, Uncle?

Puis-je aller sur la plage, oncle ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Throw me onto the road?

Me jeter sur la route ?

— Loveless (2017)

He lifted me onto his shoulders.

Il m'a hissé sur ses épaules.

Then you'd hop onto his lap and cross me off your list.

Ensuite, tu lui grimperais sur les genoux et tu me rayerais de ta liste.

— Run Lola Run (1998)

The cat jumped onto the table.

Le chat a sauté sur la table.

Tom logged onto his Facebook account.

Tom s’est connecté à son compte Facebook.

Onto the fucking paperwork.

Passons à la putain de paperasse.

— Kajaki (2014)

She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.

Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.

They got onto the plane.

Ils sont montés dans l’avion.

They won't let me bring you onto the project because of this shit.

Ils ne me laisseront pas t’intégrer au projet à cause de cette merde.

— Oppenheimer (2023)

You can not pawn them off onto me.

Tu ne peux pas me les refiler.

— Marty Supreme (2025)

Grab onto something!

Accrochez-vous à quelque chose !

— Greenland 2: Migration (2026)

Put it onto the table.

Posez-le sur la table.

Let's go onto the patio.

Allons sur la terrasse.

— Volver (2006)

Load the wounded onto the helicopter!

Chargez les blessés dans l'hélicoptère !

— Akira (1988)

Look, crawfish climb out right onto the pier and no one bothers to catch them.

Regardez, les écrevisses sortent directement sur le ponton et personne ne prend la peine de les attraper.

— Brother 2 (2000)

I tossed my dog onto my bed.

J’ai lancé mon chien sur mon lit.

And who's gonna bang me onto that cross?

Et qui va me baiser sur cette croix ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

James slipped another piece of cake onto his plate.

James a discrètement ajouté une autre part de gâteau à son assiette.

They are then thrown, like useless pieces of trash, onto the cot in their cells.

Ils sont ensuite jetés, tels des déchets inutiles, sur la couchette de leur cellule.

— No (2012)

The passengers hurried onto the plane.

Les passagers se sont dépêchés de monter dans l'avion.

They're gonna move him onto the terrace today.

Ils vont le transférer sur la terrasse aujourd’hui.

— Maurie (1973)

Toss the gun onto the table.

Jetez le pistolet sur la table.

As the door slid open, he almost fell onto the platform.

Lorsque la porte s’est ouverte, il a failli tomber sur le quai.

Hanging onto all your shit forever?

Garder toutes tes affaires pour toujours ?

— Cold Storage (2026)