les gars, les mecs
Les gars, où êtes-vous ?
Hey, stop with the long fucking faces, guys, all right?
Hé, arrêtez de faire ces têtes de merde, les gars, d'accord ?
— The Rip (2026)
Salut tout le monde, il se fait tard.
Vous m’avez manqué.
Hurry guys, I want to do the Foucalt, right?
Dépêchez-vous les gars, je veux faire le test de Foucault, pas vrai ?
— Elite Squad (2007)
Guys, what happened to the lights?
Les gars, qu'est-ce qui est arrivé aux lumières ?
— Agent Zeta (2026)
Guys, how did CSKA do last night?
Alors, les gars, comment s'est comporté le CSKA hier soir ?
— Salyut-7 (2017)
Please, guys, he asked for a minute.
S’il vous plaît, les gars, il a demandé une minute.
— Goalie (2019)
On vous dérange, les gars ?
Hey, you guys want to get something to eat?
Hé, vous voulez aller manger un morceau ?
— The Big Sick (2017)
All right, guys, we're en route to location.
Bon, les gars, on est en route vers le lieu indiqué.
— Mercy (2026)
Yeah, you guys, you used to be the Horsemen.
Ouais, vous étiez les Cavaliers de l'Apocalypse.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Guys, I have to tell you something.
Les gars, je dois vous dire quelque chose.
OK, we're definitely late now, guys.
Bon, là, on est clairement en retard, les gars.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I'll call you guys when it's ready.
Je vous appellerai quand ce sera prêt.
— The Way He Looks (2014)
Faites une pause, les gars.
Les gars, on n'a pas le choix.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Who's up for a quick study group tonight, guys?
Qui est partant pour une petite session de révision ce soir, les gars ?
— Dead Poets Society (1989)
Guys, if things go wrong with me, dump me into the Indian Ocean.
Si jamais ça tourne mal pour moi, jetez-moi dans l'océan Indien.
— Salyut-7 (2017)
Hey guys, it's not funny anymore.
Les gars, ça ne fait plus rire personne.
— Suck Me Shakespeer (2013)
A bit of quiet while we finish the lighting, guys.
Un peu de silence pendant qu’on termine l’éclairage, les gars.
— Love Actually (2003)
Say hello to Tchapa, guys.
Dites bonjour à Tchapa, les gars.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Can you guys solve the puzzle?
Arriverez-vous à résoudre cette énigme ?
Guys, what the hell is happening out there?
Les gars, qu'est-ce qui se passe dehors ?
— The Wrecking Crew (2026)
Guys, how do you roll the pepelats out of the garage without a gravitsappa?
Les gars, comment vous faites pour sortir le pepelats du garage sans gravitsappa ?
— Kin-dza-dza! (1986)
I always wear white in winter, guys.
Je porte toujours du blanc en hiver, les gars.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Hey guys, Colonel asked me to investigate a rock concert.
Salut les gars, le colonel m'a demandé d'enquêter sur un concert de rock.
— Elite Squad (2007)
Guys, please tell Tapaswi your names now..
Les gars, dites vos noms à Tapaswi maintenant, s’il vous plaît.
— PK (2014)
Look, guys, we can talk about this all night, but we have a cannibal problem.
Écoutez, les gars, on peut en parler toute la nuit, mais on a un problème de cannibales.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Vous n’avez pas faim ?
So, in the meantime, let me show you guys something.
Alors, en attendant, laissez-moi vous montrer quelque chose.
— Reservoir Dogs (1992)
Hey, you guys, I brought out some watermelon.
Hé tout le monde, j'ai apporté de la pastèque.
— Weathering with You (2019)
Guys, this eclipse is having a bad effect on you.
Les gars, cette éclipse a un mauvais effet sur vous.
— Perfect Strangers (2016)
Look guys this isn't going to work.
Écoutez, les gars, ça ne va pas marcher.
— Rang De Basanti (2006)
Guys, we're gonna go grab drinks.
Les gars, on va aller boire un verre.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Well, this time next week, guys!
Eh bien, à la même heure la semaine prochaine, les gars !
— Crazy Rich Asians (2018)
Okay listen guys, there are two rules.
Bon, écoutez les gars, il y a deux règles.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Guys, I probably got the wrong flat.
Les gars, je me suis probablement trompé d’appartement.
— Brother (1997)
Qu’en pensez-vous, les gars ?
You can 't work without rest, guys.
Vous ne pouvez pas travailler sans vous reposer, les gars.
— Salyut-7 (2017)
Guys, we have to call the forensics.
Les gars, il faut appeler la police scientifique.
— The Invisible Guest (2017)
Guys, have some patience, and it'll be OK.
Les gars, soyez un peu patients, et tout ira bien.
— Office Romance (1977)
Ça suffit, les gars !
Guys, it was a joke about the match, we just wanted to please you!
Les gars, c'était une blague à propos du match, on voulait juste vous faire plaisir !
— Kin-dza-dza! (1986)
C'mon, c'mon guys, the sushi was a present.
Allez, allez les gars, les sushis étaient un cadeau.
— Nobody Knows (2004)
Guys, just put your instruments down for a minute.
Les gars, posez vos instruments une minute.
— Whiplash (2014)
Puis-je vous proposer de vous emmener en voiture ?
Guys, I have an announcement to make.
Les gars, j’ai une annonce à vous faire.
— Dead Poets Society (1989)
Guys, the Captain's checking on us.
Les gars, le capitaine vient voir comment on va.
— Titane (2021)
Why don't you guys put out fire?
Pourquoi vous n’éteignez pas le feu ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Je suis entouré de types bizarres.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You mean two guys in dark suits?
Tu veux dire deux hommes en costume sombre ?
— Mulholland Drive (2001)
With our guys, that's almost a hundred men in one airport.
Avec nos gars, ça fait presque une centaine d’hommes dans un seul aéroport.
— Catch Me If You Can (2002)
Je vous retrouverai là-bas.
Qu’est-ce que vous avez fait ?
All right, then our guys in the laboratory will figure it out.
Très bien, alors nos gars au laboratoire trouveront la solution.
— Day Watch (2006)
Well, I guess maybe I'll see you guys there.
Bon, je vous retrouverai peut-être là-bas.
— Whiplash (2014)
For great-looking guys, they got no problem.
Pour les beaux garçons, il n'y a aucun problème.
— The Tao of Steve (2000)
There, the two guys we found last week kidnap and kill her.
Là-bas, les deux types que nous avons trouvés la semaine dernière la kidnappent et la tuent.
— Tell No One (2006)
Hundreds of guys depended on Paulie, he got a piece of everything they made.
Des centaines de gars dépendaient de Paulie, il touchait une part de tout ce qu'ils gagnaient.
— GoodFellas (1990)
Lettie, why don't you guys talk in the office?
Lettie, pourquoi vous ne parlez pas au bureau ?
— Howl's Moving Castle (2004)
We have guys to keep it and sell.
Nous avons des gars qui peuvent le garder et le vendre.
— A Prophet (2009)
I've heard she's tough with guys.
J’ai entendu dire qu’elle est dure avec les mecs.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Où étiez-vous les gars ?
Don't you know any rich guys who want a beautiful wife?
Tu ne connais pas de types riches qui cherchent une belle épouse ?
— The Great Beauty (2013)
It wasn't Nichols, or Hoover, or one of Truman's guys.
Ce n’était ni Nichols, ni Hoover, ni l’un des hommes de Truman.
— Oppenheimer (2023)
These fucking guys don't know their place.
Ces putains de mecs ne savent pas rester à leur place.
— Anora (2024)
I saw two guys come from the other side.
J’ai vu deux gars arriver de l’autre côté.
— Elephant (2003)
Listen, I killed those two guys who killed three of ours.
Écoute, j'ai tué ces deux types qui ont tué trois des nôtres.
— Yojimbo (1961)
Most guys don't ask about her.
La plupart des hommes ne lui posent pas de questions.
— Cold Storage (2026)
So I tend to go for the heavier guys.
Du coup, j'ai tendance à préférer les hommes plus corpulents.
— Léon: The Professional (1994)
The two guys who had pole-carried the cases for Kat had been smart.
Les deux types qui avaient porté les caisses de Kat sur une perche avaient été malins.
Des gars que vous ne voulez pas rencontrer.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je compte sur vous tous.
That's the table of the guys from the country club.
C’est la table des gars du country club.
— Wild Tales (2014)
Seriously, I swear some disabled guys do that!
Sérieusement, je te jure que certains hommes handicapés font ça !
— Taxi (1998)
Qu’est-ce que vous faites ici, les gars ?
It made him sick to turn the money over to the guys who stole it.
Ça le rendait malade de remettre l'argent aux types qui l'avaient volé.
— GoodFellas (1990)
Yeah, just time to say goodbye to guys.
Ouais, il est temps de dire au revoir aux gars.
— Anora (2024)
Don't let anyone see you, especially those mean guys who yell.
Ne laisse personne te voir, surtout pas ces types méchants qui crient.
— Life Is Beautiful (1997)
You mean it was a bunch of guys sitting around, reading poetry?
Vous voulez dire que c'était une bande de types assis là à lire de la poésie ?
— Dead Poets Society (1989)
Quel âge avez-vous ?
There's some guys hanging out around the Volvo.
Il y a quelques gars qui traînent autour de la Volvo.
— Brother 2 (2000)
Vous venez d’où, les gars ?
She's attracted to Asian guys.
Elle est attirée par les hommes asiatiques.
We have a lot of great guys on our team.
Nous avons beaucoup de super gars dans notre équipe.
Tom is one of the most talented guys I know.
Tom est l’un des gars les plus talentueux que je connaisse.
Puis-je vous offrir un verre ?
If I was a feminist, I wouldn't tolerate guys like you, Gerald.
Si j’étais féministe, je ne supporterais pas des types comme toi, Gerald.
— Toni Erdmann (2016)
Mary said that she doesn't pick guys for their looks.
Mary a dit qu’elle ne choisissait pas les mecs pour leur physique.
I wish there were some cute guys in my class.
J’aimerais qu’il y ait des garçons mignons dans ma classe.
You know guys from the suburbs have no mercy.
Tu sais, les gars de la banlieue n’ont aucune pitié.
— The Intouchables (2011)
I knew every one of those guys.
Je connaissais chacun de ces gars.
What did you guys get for Christmas?
Qu’est-ce que vous avez eu pour Noël ?
I'm just one of the out-of-focus guys.
Je ne suis qu’un des types flous à l’arrière-plan.
— Almost Famous (2000)
I'll just accept I'll be one of those guys who'll never get to kiss a girl.
Je vais devoir accepter que je fasse partie de ces gars qui n’embrasseront jamais une fille.
— Jojo Rabbit (2019)
Why don't you guys come watch some TV?
Pourquoi ne venez-vous pas regarder un peu la télé ?
— Mommy (2014)
Did you fuck many guys before Jano?
As-tu couché avec beaucoup de mecs avant Jano ?
— Y Tu Mamá También (2001)
I'm never gonna be one of the last guys alive.
Je ne serai jamais l'un des derniers gars encore en vie.
— The Big Sick (2017)
Où avez-vous grandi ?
And the big guys are just doing their thing.
Et les gros bonnets font juste leur truc.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Jimmy, Ani's here with three guys causing a scene.
Jimmy, Ani est là avec trois types qui font du scandale.
— Anora (2024)
Yee's going to Shanghai without me, so it's time to join the good guys.
Yee va à Shanghai sans moi, alors il est temps de rejoindre le camp des gentils.
— Lust, Caution (2007)
Dad, they have a bunch of guys waiting outside, we need to go.
Papa, il y a plein de gars qui nous attendent dehors, il faut qu'on y aille.
— One Mile: Chapter One (2026)
Don't talk this way in front of the younger guys.
Ne parle pas comme ça devant les plus jeunes.
— Society of the Snow (2023)
If you wanna leave, go ahead take your guys with you and go.
Si vous voulez partir, allez-y, prenez vos gars avec vous et partez.
— Elite Squad (2007)
There were guys, that's all they did all day, was take care of Paulie's calls.
Il y avait des gars dont le seul boulot, toute la journée, était de s’occuper des appels de Paulie.
— GoodFellas (1990)
Pourquoi êtes-vous ici les gars ?
This girl, she makes gay guys rethink their orientation.
Cette fille, elle fait réfléchir les gays sur leur orientation.
— Mystic River (2003)
Korean guys won't even step in the kitchen.
Les hommes coréens ne mettent même pas les pieds dans la cuisine.
— Burning (2018)
Most guys don't come here for my conversation.
La plupart des mecs ne viennent pas ici pour discuter avec moi.
— The Machinist (2004)
Ce sont les gars qui ont une vision d’ensemble.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
The two guys who tried to escape were caught on the Krangasse.
Les deux hommes qui ont tenté de s'échapper ont été rattrapés sur la Krangasse.
— M (1931)
Les femmes aiment-elles les hommes comme toi ?
— Memories of Murder (2003)
Checking on guys, following things up, putting the pieces together.
Je prends des nouvelles des gars, je relance les gens et je rassemble les pièces du puzzle.
— American Gangster (2007)
Then I came to the dream – with another scheduled – about carrying on with guys.
Puis j’ai fait un rêve — un autre était prévu — où je continuais à fréquenter des mecs.
Tom didn't really feel like going out drinking with the guys.
Tom n’avait pas vraiment envie d’aller boire un verre avec les copains.
I always told her not to let too many guys fall in love with her.
Je lui ai toujours dit de ne pas laisser trop de garçons tomber amoureux d'elle.
— Almost Famous (2000)
How many of these fucking guys are out here?
Combien de ces putains de types sont dehors ?
— The Rip (2026)
How do you guys know Tom?
Comment connaissez-vous Tom ?
We play the part, of the real mean guys, who yell.
Nous jouons le rôle des vrais méchants, ceux qui hurlent.
— Life Is Beautiful (1997)
Qu’est-ce que vous faites plus tard ?
Hey, why don't you guys go with Valentina.
Hé, pourquoi vous n’allez pas avec Valentina ?
— The Wrecking Crew (2026)
Think about it, three guys eating together!
Pensez-y : trois gars qui mangent ensemble !
— City of Men (2007)
We're gonna need some more FBI guys, I guess.
Je crois qu’on va avoir besoin de renforts du FBI.
— Die Hard (1988)
There were many good-looking guys at the party.
Il y avait beaucoup de beaux garçons à la fête.
Tell our guys that I got caught!
Dites à nos gars que je me suis fait prendre !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
I guess he knew a lot of women, and he said he knew one who liked guys my age.
Je suppose qu'il connaissait beaucoup de femmes, et il a dit qu'il en connaissait une qui aimait les garçons de mon âge.
— The 400 Blows (1959)
It's the least we can do for these poor guys who died so bravely.
C’est bien la moindre des choses que nous puissions faire pour ces pauvres gars qui sont morts si courageusement.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Guys used to put your picture on their lockers.
Les garçons accrochaient ta photo dans leur casier.
— Catch Me If You Can (2002)
Who can help you guys learn German?
Qui peut vous aider à apprendre l’allemand ?
Tom is one of the nicest guys I know.
Tom est l’un des types les plus sympas que je connaisse.
It's really good to see you guys.
Ça me fait vraiment plaisir de vous voir.
So YOU guys are together no matter what.
Donc, vous êtes ensemble quoi qu'il arrive.
— Laurence Anyways (2012)
If I went out for a beer with the guys instead of coming straight home.
Si j’allais boire une bière avec les gars au lieu de rentrer directement à la maison.
— Chicago (2002)
If those pictures ever get out, lots of guys will suffer.
Si ces photos venaient à être diffusées, beaucoup d'hommes en souffriraient.
— Mother (2009)
Some of the guys don't know their way around.
Certains gars ne savent pas se repérer.
— City of Men (2007)
The mean guys, who yell, are behind us!
Les méchants qui crient sont derrière nous !
— Life Is Beautiful (1997)
So I'll see you guys in Topeka, okay?
Alors, on se retrouve à Topeka, d'accord ?
— Almost Famous (2000)
When did you guys decide this?
Quand avez-vous pris cette décision ?
And I started thinking about guys.
Et j'ai commencé à penser aux garçons.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Plus guys from the north drink so much they're all beating their ladies.
Et en plus, les gars du Nord boivent tellement qu’ils frappent tous leur femme.
— The Intouchables (2011)
Why don't you guys just, um, just head back to the trail.
Pourquoi vous ne retournez pas simplement, euh, sur le sentier a0?
— Wrong Turn (2021)
Où vous êtes-vous rencontrés ?
Even the toughest guys have at least one weak spot.
Même les types les plus coriaces ont au moins un point faible.
— Gully Boy (2019)
I realized then that good guys never win.
J’ai alors compris que les gentils ne gagnent jamais.
— Kung Fu Hustle (2004)
He's one of the most beautiful guys I've ever seen.
C’est l’un des plus beaux hommes que j’aie jamais vus.
Kabir is one of the nicest guys ever.
Kabir est l'une des personnes les plus gentilles qui soient.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
It's more fun with just us guys.
C’est plus amusant juste entre nous, les gars.
— Shoplifters (2018)
Everything is ready to go, all the guys are ready to go.
Tout est prêt, tous les gars sont prêts à partir.
— American Gangster (2007)
God knows what these white guys are playing.
Dieu seul sait à quoi jouent ces Blancs.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Vous êtes capables de garder un secret ?
I haven't seen you guys in a while.
Ça fait un moment que je ne vous ai pas vus.
And guys liked that Amitabh Bachchan fellow.
Et les gars aimaient bien ce Amitabh Bachchan.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
What were you guys doing at Los Alamos?
Qu'est-ce que vous faisiez à Los Alamos ?
— Oppenheimer (2023)
These are the only two guys who can tie me to this robbery.
Ce sont les deux seuls qui peuvent me relier à ce vol.
— Drive (2011)
After the explosion, I saw three guys limping out of the restaurant.
Après l’explosion, j’ai vu trois gars sortir du restaurant en boitant.