prends ça
Take that to my place.
Apporte ça chez moi.
— Ikiru (1952)
That's OK, I can take that.
Ça me va, je peux m'en charger.
— Lars and the Real Girl (2007)
Take that, you sons of bitches!
Tenez, bande de fils de putes !
— M (1931)
Uh, I take that back.
Euh, je retire ce que j'ai dit.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Take that, motherfucker.
Tiens, fils de pute.
— Agent Zeta (2026)
Take that back, you piece of shit.
Retire ça, espèce de merde.
— Anatomy of a Fall (2023)
You take that back or I'll kill you!
Retire ce que tu viens de dire, sinon je te tue !
— Picnic (1955)
Take that, Mr. Harcourt!
Prends ça, monsieur Harcourt !
We're all guys here, so take that off.
On est tous des mecs ici, alors enlève ça.
— Mother (2009)
You only take that once a week.
Vous ne prenez ce médicament qu'une fois par semaine.
— Anaconda (2025)
Take that off your head.
Enlève ça de ta tête.
Of course it won't work if you take that.
Bien sûr que ça ne marchera pas si tu prends ça.
— Broker (2022)
Should I take that as a compliment?
Dois-je prendre cela comme un compliment ?
I'm not sure how to take that.
Je ne sais pas trop comment le prendre.
— La Dolce Vita (1960)
No, no, they can 't take that away from me.
Non, non, ils ne peuvent pas me retirer ça.
Take that to the radio station.
Apporte ça à la station de radio.
— Do the Right Thing (1989)
Take that.
Prends ça.
— Pain and Glory (2019)
Let's take that to go.
Prenons ça à emporter.
— One Battle After Another (2025)
I hope he didn't take that too hard.
J’espère qu’il ne l’a pas trop mal pris.
Take that, that's fine.
Prends ça, c’est bon.
— Solo Mio (2026)
Take that back.
Reprends ça.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I take that as a compliment.
Je prends cela comme un compliment.
You take that back, you dirty little pest!
Retire ça, sale petit parasite !
Take that, Negus.
Tiens, Negus.
— Au Revoir les Enfants (1987)
If we take that too, it's theft.
Si on prend ça aussi, c’est du vol.
— The Host (2006)
Do you want to take that?
Tu veux prendre ça ?
You can 't take that with you.
Tu ne peux pas emporter ça avec toi.
Look, take that and that.
Regarde, prends ça et ça.
— Summertime (1955)
Take that off!
Enlève ça !
— Toni Erdmann (2016)
I can take that.
Je peux m’en charger.
— Drive (2011)
You take that as an offense?
Vous prenez cela comme une offense ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I don't know how to take that.
Je ne sais pas comment le prendre.
Ma'am, please don't take that off.
Madame, veuillez ne pas enlever ça.
— Bugonia (2025)
Take that, you little bitch!
Tiens, petite salope !
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
You have to take that into account.
Il faut en tenir compte.
Who's gonna take that from me?
Qui va me l’enlever ?
— Society of the Snow (2023)
Where'd you take that at?
T’as pris ça où ?
— Elephant (2003)
Take that, arsehole.
Tiens, connard.
— Leviathan (2014)
Take that back!
Retirez ça !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Take that off.
Enlève ça.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You take that away, and they'll die.
Si tu leur enlèves ça, ils mourront.
Take that!
Tiens !
— The Fifth Element (1997)
We take that very seriously.
Nous prenons cela très au sérieux.
Take that in the meantime.
Prenez ça en attendant.
— Masaan (2015)