well, I'm

bon, je…

→ well

phrase Common #6,798

bon, je… Sert à introduire une réponse ou une affirmation. « I’m » est la contraction de « I am » ; la suite dépend de ce qui est dit.

EN: Well, I'm ready to go.

FR: Bon, je suis prêt à partir.

Well, I'm happy I finally met Rachel.

Eh bien, je suis content d’avoir enfin rencontré Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Well, I'm a friend of Noah.

Eh bien, je suis un ami de Noah.

— How to Make a Killing (2026)

Well, I'm outta here?

Bon, je me tire d’ici ?

— Brother (1997)

Well, I'm here to tell you that I know J.

Eh bien, je suis là pour te dire que je connais J.

— Oppenheimer (2023)

Well, I'm impressed.

Eh bien, je suis impressionné.

— Jojo Rabbit (2019)

Well, I'm really worried about her.

Eh bien, je suis vraiment inquiet pour elle.

— Suspiria (1977)

Well, I'm nearly finished with my training period.

Eh bien, ma période de formation touche presque à sa fin.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Um, well, I'm not a murderer.

Euh, eh bien, je ne suis pas un meurtrier.

— The Captain (2018)

Well, I'm Diana Herrera.

Eh bien, je m’appelle Diana Herrera.

— Agent Zeta (2026)

Well, I'm one of the poorer relations.

Eh bien, je suis l’un des parents pauvres.

— Crazy Rich Asians (2018)

Well, I'm waiting.

Eh bien, j’attends.

— Diabolique (1955)

Well, I'm here to protect your testimony.

Eh bien, je suis là pour protéger votre témoignage.

— Anatomy of a Fall (2023)

Well, I'm worried, too, about you.

Eh bien, moi aussi, je m’inquiète pour toi.

— Maurie (1973)

Well, I'm carrying three people, and he got only himself.

Moi, je porte trois personnes, tandis que lui ne se porte que lui-même.

— The Princess Bride (1987)

Well, I'm only starting, really.

Eh bien, je ne fais que commencer, en fait.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Well, I'm okay with that if you are.

Eh bien, ça me va si ça te va.

— Cold Storage (2026)

Well, I'm a goalie.

Eh bien, je suis gardien de but.

— Goalie (2019)

Well, I'm not exactly used to it.

Eh bien, je n’y suis pas vraiment habitué(e).

— Suspiria (1977)

Well, I'm going to Lund.

Eh bien, je vais à Lund.

— Wild Strawberries (1957)

Well, I'm not that subtle.

Eh bien, je ne suis pas si subtil que ça.

— Oppenheimer (2023)

Well, I'm through with you.

Bon, j’en ai fini avec toi.

— Shrek (2001)

Well, I'm going.

Bon, j’y vais.

— Psycho (1960)

Well, I'm American.

Eh bien, je suis américain.

— The Last Emperor (1987)

Well, I'm ready to say it to his face.

Eh bien, je suis prêt(e) à le lui dire en face.

— Andrei Rublev (1966)

Well, I'm especially hungry tonight.

Eh bien, j’ai particulièrement faim ce soir.

— Jojo Rabbit (2019)

Well, I'm off to town to see if I can't find that wretched solicitor.

Eh bien, je vais en ville voir si je ne peux pas trouver cet avocat maudit.

— "Wuthering Heights" (2026)

Well, I'm taking Edith home.

Bon, je ramène Edith à la maison.

— The Man from Earth (2007)

Well, I'm a huge admirer.

Eh bien, je suis un grand admirateur.

— Marty Supreme (2025)

Well, I'm coming, too.

Eh bien, je viens aussi.

— The Dead Don't Die (2019)

Well, I'm tearing it up.

Eh bien, je me déchaîne.

— Farewell My Concubine (1993)

Well, I'm not perfect either.

Eh bien, moi non plus, je ne suis pas parfait.

— Office Romance (1977)

Well, I'm off.

Bon, j’y vais.

— Summertime (1955)

Well, I'm just, you know, dealing with it in my own way.

Eh bien, je gère ça à ma manière, tu vois.

— The Dead Don't Die (2019)

Well, I'm pissed off.

Eh bien, je suis furieux.

— Aquarius (2016)

Well, I'm proud of you.

Eh bien, je suis fier de toi.

Well, I'm officially an asshole.

Eh bien, je suis officiellement un connard.

— Return to Silent Hill (2026)

Well, I'm glad you came back.

Eh bien, je suis content que tu sois revenu.

— The Devil's Backbone (2001)

Well, I'm carrying it from where I found it back to the camp.

Eh bien, je le ramène de l’endroit où je l’ai trouvé jusqu’au camp.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Well, I'm done.

Bon, j’ai fini.

— City of God (2002)

Well, I'm all right.

Eh bien, je vais bien.

— Control (2007)

Well, I'm sleeping.

Eh bien, je dors.

— Two Is a Family (2016)

Well, I'm a widower.

Eh bien, je suis veuf.

— Aquarius (2016)

Well, I'm very insecure.

Eh bien, je manque vraiment d’assurance.

— About Time (2013)

Well, I'm bored anyway.

De toute façon, je m’ennuie.

— The Host (2006)

Well, I'm into it.

Eh bien, ça me plaît.

— One Mile: Chapter One (2026)

Well, I'm still interviewing, but I'm hoping to make a decision soon.

Eh bien, je passe toujours des entretiens, mais j’espère prendre une décision bientôt.

— The Housemaid (2025)

Well, I'm involved now!

Eh bien, maintenant, je suis impliqué !

— Drive (2011)

Well, I'm not a student.

Eh bien, je ne suis pas étudiant.

— The Flowers of War (2011)

Well, I'm not ready.

Eh bien, je ne suis pas prêt.

— Whistle (2026)

Well, I'm glad to hear it!

Eh bien, je suis ravi de l’apprendre !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Well, I'm out of arrows.

Bon, je n’ai plus de flèches.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Well, I'm off to my meeting by the swing.

Bon, je vais à ma réunion près de la balançoire.

— Solaris (1972)

Well, I'm as human as the next man.

Eh bien, je suis aussi humain que n’importe qui.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Well, I'm having the house redone.

Eh bien, je fais rénover la maison.

— Crazy Rich Asians (2018)

Well, I'm happy for you, but now go to bed, right?

Bon, je suis content pour toi, mais maintenant, va te coucher, d’accord ?

— Pinocchio (2019)

Well, I'm tired and I can't do this anymore!

Bon, je suis fatigué(e) et je n’en peux plus !

— Gully Boy (2019)